Blanche-Neige
Étymologie
modifier- Calque de l’allemand Schneewittchen. Composé de blanc et de neige, signifiant « blanche comme la neige ».
Nom propre
modifier
Blanche-Neige \blɑ̃ʃ.nɛʒ\ féminin singulier
- La protagoniste, « la plus belle fille du royaume » ayant « la peau blanche comme la neige, les lèvres rouges comme le sang et les cheveux noirs comme le bois d’ébène », dans un conte populaire consigné par écrit par Jacob et Wilhelm Grimm.
Avant Blanche-Neige, avant le Chat Botté, avant les sept nains et la fée Carabosse, ils vinrent se ranger autour de moi et ne me quittèrent plus jamais.
— (Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio)
Traductions
modifier- Albanais : Borëbardhë (sq)
- Allemand : Schneewittchen (de) neutre
- Anglais : Snow White (en)
- Arabe : بيضاء الثلج (ar) bīḍāʾ ālṯlǧ
- Arménien : Սպիտակաձյունիկ (hy) Spitakajyunik
- Basque : Edurnezuri (eu)
- Breton : Gwenn-Ercʼh (br) féminin, Gwennercʼh (br) féminin
- Bulgare : Снежанка (bg) Snežanka
- Catalan : Blancaneu (ca)
- Chinois : 白雪公主 (zh) Báixuě Gōngzhǔ
- Coréen : 백설 공주 (ko) (白雪公主) Baekseol gongju
- Croate : Snjeguljica (hr)
- Danois : Snehvide (da)
- Espagnol : Blancanieves (es)
- Espéranto : Neĝulino (eo)
- Estonien : Lumivalgeke (et)
- Finnois : Lumikki (fi)
- Galicien : Brancaneves (gl)
- Gallois : Eirâ Gwyn (cy)
- Géorgien : ფიფქია (ka) P’ip’k’ia
- Grec : Χιονάτη (el) Chionáti féminin
- Hébreu : שלגיה (he) Šelgiya
- Hongrois : Hófehérke (hu)
- Indonésien : Putih Salju (id)
- Islandais : Mjallhvít (is)
- Italien : Biancaneve (it) féminin
- Japonais : 白雪姫 (ja) Shirayukihime
- Kazakh : Ақшақар (kk) Aqşaqar
- Latin : Albanix (la)
- Letton : Sniegbaltīte (lv)
- Lituanien : Snieguolė (lt)
- Maltais : Bajda Silġ (mt)
- Néerlandais : Sneeuwwitje (nl)
- Norvégien : Snøhvit (no)
- Norvégien (nynorsk) : Snøkvit (no)
- Occitan : Blancanèu (oc)
- Ourdou : برف کی طرح سفید (ur)
- Persan : سفیدبرفی (fa)
- Polonais : Śnieżka (pl) féminin
- Portugais : Branca de Neve (pt) féminin
- Roumain : Albă ca Zăpada (ro)
- Russe : Белоснежка (ru) Belosnežka
- Serbe : Снежана (sr) Snežana
- Suédois : Snövit (sv)
- Tchèque : Sněhurka (cs) féminin
- Turc : Pamuk (tr)
- Vietnamien : Bạch Tuyết (vi)
Prononciation
modifier- Alsace (France) : écouter « Blanche-Neige [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- Blanche-Neige sur l’encyclopédie Wikipédia
- Blanche-Neige sur l’encyclopédie Vikidia
