یاماتو ناده‌شیکو
یاماتو ناده‌شیکو やまとなでしこ، یک اصطلاح در زبان ژاپنی به معنای یک زن ژاپنی آرمانی است.[۱] این اصطلاح کهن الگوی زنانگی محافظه‌کار و سنتی است.[۲]
منشأ و معانی نام
[ویرایش]یاماتو (大和) نامی باستانی برای ژاپن بود و بنابراین دارای مفاهیم ملی‌گرایانه است. این نام همچنین حاوی استعاره به یک گل به نام سوپرباس دیانتوس است. کلمه ناده‌شیکو به یک میخک صورتی پر مانند اشاره دارد.[۳] کلمه ناده‌شیکو (撫子) همچنین به معنای کودک عزیز (به معنای "نوازش کودک"). ترکیب این دو معنی نشان دهنده گلی از مردم ژاپن است، یعنی معیار زیبایی زنانه که منحصراً ژاپنی است.[۳]
در حالی که این اصطلاح به آرمان‌های ژاپنی زنانگی، برخورداری از ظرافت و زیبایی اشاره دارد، همچنین قدرت درونی یاماتو ناده‌شیکو را توصیف می‌کند.[۴] یاماتو ناده‌شیکو ظرافت و احترام، و همچنین عزم آرام را نشان می‌دهد.[۵] اعتقاد بر این است که یاماتو ناده‌شیکو، هم باوقار و متواضع،[۶] هم ویژگی‌های ظرافت و شکنندگی، و همچنین ظرافت و استحکام را توأم دارد.[۷] اگرچه ظاهراً مطیع و فرمانبر است، اما در درون قوی است. از آنجایی که یاماتو ناده‌شیکو شخصیتی بالغ است، شخصیتی پرورش‌دهنده و در عین حال سازش‌ناپذیر دارد.[۸]
استفاده مدرن از اصطلاح
[ویرایش]اصطلاح یاماتو ناده‌شیکو اغلب برای توصیف یک زن جوان فرومایه و در زمینه معاصر، نوستالژی زنان با ویژگی‌های خوب که به‌طور فزاینده ای نادر شناخته می‌شوند، استفاده می‌شود.[۹][۱۰]
رسانه مدرن
[ویرایش]اگرچه یاماتو ناده‌شیکو دیگر ایده‌آلی برای زنان در نظر گرفته نمی‌شود، اما همچنان در رسانه‌های فرهنگ پاپ مانند رمان‌ها، مانگا، انیمه، درام‌های تلویزیونی و فیلم‌ها به آن اشاره می‌شود.[۸] معمولاً برای اشاره به شخصیت‌های مؤنثی استفاده می‌شود که دارای ویژگی‌های بلوغ، فروتنی، ملایمت، لطف، عزم سازش‌ناپذیر و در عین حال پرورش‌دهنده هستند.[۴]
نوع شخصیت یاماتو ناده‌شیکو اغلب در انیمه به تصویر کشیده می‌شود. او که به دلیل داشتن شخصیت بالغ‌تر از سایر شخصیت‌ها جذاب است، اغلب کمی مسن‌تر است، حتی گاهی به عنوان یک معلم یا یک مادر معرفی می‌شود. جذابیت او در بلوغ جنسی و فضایل سنتی ژاپنی همراه با دلسوز بودن و در عین حال مطیع بودن او نهفته است.[۸]
جستارهای وابسته
[ویرایش]منابع
[ویرایش]- ↑ Kenkyūsha's New Japanese-English Dictionary (5th edition, 2003)
- ↑ Irene Gonzalez-Lopez, ed. (2018). Tanaka Kinuyo: Nation, Stardom and Female Subjectivity. Edinburgh University Press. p. 82.
- ↑ ۳٫۰ ۳٫۱ Kakihara, Satoko (2014). Flowers in Contradiction: Japanese Imperialism and Gender Construction Through Women's Writings, 1895–1945 (Thesis). ProQuest 1551196516.[کدام صفحه؟]
- ↑ ۴٫۰ ۴٫۱ Ashikari, Mikiko (January 2003). "The memory of the women's white faces: Japaneseness and the ideal image of women". Japan Forum. 15 (1): 55–79. doi:10.1080/0955580032000077739.
- ↑ Kelly, William W. (2017). ""From Gender Binary to Sport Androgyny? Female Athletes in Japan's Modern Sportsworld."" (PDF). Manufacturing Masculinity: The Mangan Oeuvre-Global Reflections on JA Mangan's Studies of Masculinity, Imperialism and Militarism.
- ↑ 小笠原敬承斎 (2008-06-13). 美人の〈和〉しぐさ: 大和撫子のマナー (به ژاپنی). PHP研究所.
- ↑ Becke, Carolin (2022). "Negotiating Gendered Identities Through Dress: Kimono at the Coming-of-age Day in Contemporary Japan" (PDF). University of Sheffield.
- ↑ ۸٫۰ ۸٫۱ ۸٫۲ Starr, Rebecca L. (February 2015). "Sweet voice: The role of voice quality in a Japanese feminine style". Language in Society. 44 (1): 1–34. doi:10.1017/S0047404514000724.
- ↑ ゆーゆ (2010-03-25). "大和撫子なんているの？ | 生活・身近な話題". 発言小町 (به ژاپنی). Retrieved 2024-05-29.
- ↑ Frank, Diane (2003). Blackberries in the Dream House. 1st World Publishing. ISBN 978-1-887472-68-5.[کدام صفحه؟]
- مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Yamato nadeshiko». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۱۴ نوامبر ۲۰۲۴.