سرود نیبلونگ‌ها

دست‌نوشته‌ای از سرود نیبلونگ‌ها.

سرود نیبلونگ‌ها (به آلمانی: Nibelungenlied) کتابی است حماسی به زبان آلمانی میانه. موضوع این پهلوان‌نامه در مورد فردی اژدهاکش به نام زیگفرید در دربار بورگوندیها، چگونگی کشته شدن او و کین‌خواهی زن وی به نام کریم‌هیلد است.

سرود نیبلونگ‌ها بر پایهٔ نقش مایه‌های پهلوانی ژرمنی پیش از مسیحیت سروده شده و با رویدادها و سنت‌های شفاهی سده‌های پنجم و ششم میلادی پیوند دارد. نمونه‌های این داستان در نگارش‌هایی به زبان نروژی باستان نیز در دست است. این نگارش‌ها عبارتند از: ولسونگا ساگا، ادای منثور، ادای شاعرانه، افسانهٔ ورنا-گست و داستان تیدرک.

نیبلونگ‌ها در افسانه‌های ژرمنی، نژادی از موجودات بسیار کوتاه‌قامت (کوتوله) هستند که در جهان زیرین، به نام «سرزمین مه» سکونت دارند و به سبب نام شاهشان که «نیبلونگ» است، به این نام خوانده شده‌اند و گنجی بزرگ در زیر زمین دارند. زیگفرید پس از کشتن شاه آن‌ها و پیروزی بر کوتوله‌ای به نام آلبریش، گنج را به چنگ می‌آورد. پس از آن گنج‌داران، یعنی نخست زیگفرید و جنگاورانش و سپس بورگوندها نام نیبلونگ‌ها را برای خود برمی‌گزینند.

نمونه متن

متن اصلی آلمانی میانه	برگردان فارسی
Uns ist in alten mæren wunders vil geseit von helden lobebæren, von grôzer arebeit, von freuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen, von küener recken strîten muget ir nu wunder hœren sagen	گفتند بسی شگفت ما را، اندر همه قصه‌های پارین، از ستوده‌یلان و از کارهای مهین، از جشن و سرور و ناله و آه، از کارزار پهلوانان بی‌باک، اکنون بشنو این شگفت‌گفته‌ها را.

منابع

1. Michael S. Batts. Das Nibelungenlied, critical edition, Tübingen: M. Niemeyer 1971. ISBN 3-484-10149-0