Kraana
Proosa
[muuda]- Pean nüüd oma tsetoloogilise süsteemi jätma seisma niisama lõpetamatult nagu Kölni suure katedraali, mille pooliku torni otsas seisab ikka veel kraana. Esimesed arhitektid viivad ainult väikesed hooned katuse alla, tõeliselt suurejooneliste ehituste lõpuleviimine jääb tulevastele põlvedele. Hoidku jumal mind midagi lõpetamast. Terve see raamat on ainult visand, ei, ainult visandi visand. Oo Aeg, Jaks, Raha ja Kannatlik Meel!
- Herman Melville, "Moby Dick", tlk Juhan Lohk ja Ülo Poots, 1974, lk 172
- Kaelkirjak on kraana, kes sööb rohtu.
- Ramón Gómez de la Serna, "Gregeriiad". Valinud ja tõlkinud Jüri Talvet. LR 2/1974, lk 51
Luule
[muuda]Tehtud saab sest vanast rauast
kraana kuuliprits või traktor
aga minu silmast kasvab
(nagu lauldakse) sinilill
Kraana vaatab ülalt alla
sinilillele ja ütleb:
küll sa oled eluvõõras
Tasa itsitab sinilill
- Paul-Eerik Rummo, "Inimene pole rauast", pühendatud Kersti Merilaasile, rmt: "Ajapinde ajab" (1985), lk 154
Hingevanaraud müügil kehakaalu hinnaga,
kui mõni kraana sind tõstab, siis ainult alla kallamiseks...
Ükski kraana ei hakka sind tõstma muidu kui allapoole.
Vaatan analüütiliselt, mida ma siin enese tahtmata
romantiseerin.
- Fernando Pessoa, "* Hingevanaraud müügil kehakaalu hinnaga", tlk Tõnu Õnnepalu, rmt: "Tubakapood" (2009), lk 91