deziro

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	deziro	deziroj
Akuzativo	deziron	dezirojn

Elparolo

• IFA:  ʒʃɔˈra ,  ʒʃˈra ,  ʒʃɔˈra ,  ʒʃɔˈra 

Sono :

(

lingvo -eo-

)

(dosiero)

Signifoj

1. sento ke io okazu
2. ĝui ion, aŭ ke io okazu
   • deziro de iu pri io; volo kaj leĝo dezirojn ne konas
   • plenumita deziro
   • tio estas ne mia pia deziro (iluzio), sed tion plene certigas al ni simple logiko
   • bruta volupta deziro
   • sub la ŝvelantaj roboj rampas nia deziro; havi deziron veni
3. io dezirata (posedaĵo, servo, okazaĵo, ...)
   • la deziro de virtuloj estas nur bono
   • ĉion kion mi skribas al vi, volu rigardi nur kiel mian opinion, sed ne kiel mian deziron

Vidu ankaŭ

• voli (pli forta), aspiri, alstrebi, bezoni, emi

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

• laŭdezire

Tradukoj

   

afrikansa: begeerte → af albana: [1] dëshirë → sq ina angla: [1] desire → en, wish → en bulgara: [1] желание želánie neŭtra ĉeĥa: [1, 2] přání → cs neŭtra dana: [1] bøn → da, ønske → da feroa: [1] ynski → fo neŭtra finna: [1] toive → fi franca: [1] désir → fr vira, souhait → fr vira friula: [1] desideri vira germana: Wunsch → de vira, Desiderat → de greka: [1] επιθυμία → el ina epithymía, ευχή → el efchí ina hispana: [1] deseo → es vira hungara: [1, 2] kívánság → hu islanda: [1] ósk → is ina itala: [1] desiderio → it ina; [2] augurio → it vira japana: [1] 希望 → ja きぼう, kibô; 志 → ja こころざし, kokorozashi kataluna: [1] desig vira kimra: [1] dymuniad → cy vira Kotavao: jugemera, galpera

latina: desiderium → la neŭtra, optatio → la ina, optatum → la neŭtra, voluntas → la ina, votum → la neŭtra latva: [1] vēlme nederlanda: [1] wens → nl vira norvega: libroparola norvega: ønske neŭtra pola: życzenie → pl neŭtra portugala: [1] desejo → pt vira romanĉa: [1] giavisch vira, desideri vira rumana: [1] dorință → ro ina, urare → ro ina rusa: [1] желание → ru želánie neŭtra; [2] пожелание → ru poželánie neŭtra slovaka: [1] želanie → sk ina sveda: önskemål → sv neŭtra, önskan → sv komuna; önskning → sv komuna turka: arzu → tr, dilek → tr, istek → tr venecia: [1] vogia → vec ina

Referencoj kaj literaturo

• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „tablo“.
•  deziro
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "deziro".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "deziro"
• La Simpla Vortaro, „deziro“.