värvätä

Finnish

Etymology

From Swedish värva (“to enlist”), which is cognate with German werben.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋærʋætæˣ/, [ˈʋærʋæt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -ærʋætæ
• Hyphenation^(key): vär‧vä‧tä

Verb

värvätä (transitive)

1. to recruit [with translative ‘as’]
2. to enroll, enlist

Conjugation

Inflection of värvätä (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		värvään	en värvää	1st sing.	olen värvännyt	en ole värvännyt
2nd sing.		värväät	et värvää	2nd sing.	olet värvännyt	et ole värvännyt
3rd sing.		värvää	ei värvää	3rd sing.	on värvännyt	ei ole värvännyt
1st plur.		värväämme	emme värvää	1st plur.	olemme värvänneet	emme ole värvänneet
2nd plur.		värväätte	ette värvää	2nd plur.	olette värvänneet	ette ole värvänneet
3rd plur.		värväävät	eivät värvää	3rd plur.	ovat värvänneet	eivät ole värvänneet
passive		värvätään	ei värvätä	passive	on värvätty	ei ole värvätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		värväsin	en värvännyt	1st sing.	olin värvännyt	en ollut värvännyt
2nd sing.		värväsit	et värvännyt	2nd sing.	olit värvännyt	et ollut värvännyt
3rd sing.		värväsi	ei värvännyt	3rd sing.	oli värvännyt	ei ollut värvännyt
1st plur.		värväsimme	emme värvänneet	1st plur.	olimme värvänneet	emme olleet värvänneet
2nd plur.		värväsitte	ette värvänneet	2nd plur.	olitte värvänneet	ette olleet värvänneet
3rd plur.		värväsivät	eivät värvänneet	3rd plur.	olivat värvänneet	eivät olleet värvänneet
passive		värvättiin	ei värvätty	passive	oli värvätty	ei ollut värvätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		värväisin	en värväisi	1st sing.	olisin värvännyt	en olisi värvännyt
2nd sing.		värväisit	et värväisi	2nd sing.	olisit värvännyt	et olisi värvännyt
3rd sing.		värväisi	ei värväisi	3rd sing.	olisi värvännyt	ei olisi värvännyt
1st plur.		värväisimme	emme värväisi	1st plur.	olisimme värvänneet	emme olisi värvänneet
2nd plur.		värväisitte	ette värväisi	2nd plur.	olisitte värvänneet	ette olisi värvänneet
3rd plur.		värväisivät	eivät värväisi	3rd plur.	olisivat värvänneet	eivät olisi värvänneet
passive		värvättäisiin	ei värvättäisi	passive	olisi värvätty	ei olisi värvätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		värvää	älä värvää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		värvätköön	älköön värvätkö	3rd sing.	olkoon värvännyt	älköön olko värvännyt
1st plur.		värvätkäämme	älkäämme värvätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		värvätkää	älkää värvätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		värvätkööt	älkööt värvätkö	3rd plur.	olkoot värvänneet	älkööt olko värvänneet
passive		värvättäköön	älköön värvättäkö	passive	olkoon värvätty	älköön olko värvätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		värvännen	en värvänne	1st sing.	lienen värvännyt	en liene värvännyt
2nd sing.		värvännet	et värvänne	2nd sing.	lienet värvännyt	et liene värvännyt
3rd sing.		värvännee	ei värvänne	3rd sing.	lienee värvännyt	ei liene värvännyt
1st plur.		värvännemme	emme värvänne	1st plur.	lienemme värvänneet	emme liene värvänneet
2nd plur.		värvännette	ette värvänne	2nd plur.	lienette värvänneet	ette liene värvänneet
3rd plur.		värvännevät	eivät värvänne	3rd plur.	lienevät värvänneet	eivät liene värvänneet
passive		värvättäneen	ei värvättäne	passive	lienee värvätty	ei liene värvätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		värvätä		present	värväävä	värvättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st värvätäkseni värvätäksemme 2nd värvätäksesi värvätäksenne 3rd värvätäkseen värvätäksensä		past	värvännyt	värvätty
2nd	inessive2	värvätessä	värvättäessä	agent4	värväämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st värvätessäni värvätessämme 2nd värvätessäsi värvätessänne 3rd värvätessään värvätessänsä		negative	värväämätön
	instructive	värväten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	värväämässä	—
	elative	värväämästä	—
	illative	värväämään	—
	adessive	värväämällä	—
	abessive	värväämättä	—
	instructive	värväämän	värvättämän
4th3	verbal noun	värvääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st värväämäisilläni värväämäisillämme 2nd värväämäisilläsi värväämäisillänne 3rd värväämäisillään värväämäisillänsä

Derived terms

• värväri
• värväys
• värväytyä
• värvääjä
• värvääminen

 

compounds

• pakkovärvätä

 

Further reading

• “värvätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04