tomara que caia

Portuguese

Alternative forms

• tomara-que-caia (pre-1990 spelling)

Etymology

Literally, “hopefully it falls”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /toˈma.ɾɐ ki ˈkaj.ɐ/ [toˈma.ɾɐ ki ˈkaɪ̯.ɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /toˈma.ɾɐ ki ˈkaj.ɐ/ [toˈma.ɾɐ ki ˈkaɪ̯.ɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /toˈma.ɾa ke ˈkaj.a/ [toˈma.ɾa ke ˈkaɪ̯.a]

• (Portugal) IPA^(key): /tuˈma.ɾɐ kɨ ˈkaj.ɐ/

Adjective

tomara que caia (invariable)

1. (Brazil, informal) strapless
   • 1955, Dilermando Duarte Cox, Massangana, São Paulo: José Olympio, page 102:

     Realmente ela seria a estrêla da festa se a espôsa do Desembargador, também milionária de carnes, não se apresentasse com um vestido grená cheio de babados da barra à cintura, exibindo um tremendo decote "tomara que caia" […]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1979, Ivan Angelo, A casa de vidro: cinco histórias do Brasil, São Paulo: Livraria Cultura, →ISBN, page 35:

     Gostosa. E Gilda? Vestido de cetim preto, tomara-que-caia, rasgado na frente.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1989, “Estilo pessoal”, in Alita Renée Simon Kraiser, transl., Intuição: estrategias e exercicios para auxiliar na tomada de decisões, São Paulo: Nobel, translation of Intuition — How to use it for success and happiness by Milton Fisher, →ISBN, page 134:

     Isto significa que você não pode se dar ao luxo de usar jeans ou um vestido tomara-que-caia, mesmo se tais trajes forem permitidos.

     [original: That means you may not allow yourself the luxury of wearing jeans or a backless sundress to the office even if they are permitted.]

Noun

tomara que caia m or f (invariable)

1. (Brazil, informal) strapless clothing

   Synonym: cai-cai

   • 1959, Eymard L'Eraistre Monteiro, Páginas para você: mensagens educativas para a mocidade, Salvador: Mensageiro da Fé, page 73:

     Esperemos a época dos vestidos leves e veremos que a denominação dos TOMARA QUE CAIA perderá o seu significado, pois já mais nada restará para cair...

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1995, Luiz Gonzaga de Lima, O Exemplo da Mulher que Visitou o Inferno Porque Zombou de Frei Damião; republished as Gutemberg Costa, compiler, A presença de Frei Damião na literatura de cordel (antologia), Brasília: Thesaurus, 1998, →ISBN, page 62:

     Lá ela viu sutiã / Só os tomara que caia / Tanga e fio dental / Mini bluza e mini saia / A negra que tava usando / Parecia uma lacraia.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2000, Champion (lyrics and music), “Tomara Que Caia” (0:45 from the start), in Chofer de Táxi:

     Que coisinha linda, quando ela sai / Com a minissaia e a tomara que caia

     (please add an English translation of this quotation)

References

• “tomara que caia”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “tomara que caia”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in Portuguese), Porto: 7Graus, 2009–2024
• “tomara que caia”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024
• “tomara-que-caia”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024