please say that again

English

English phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

Phrase

please say that again

1. Used as request for the interlocutor to repeat what he or she said previously.

Translations

please say that again

• Arabic: هَلْ يُمْكِن أَنْ تُعِدْ مِنْ فَضْلِكَ؟ (hal yumkin ʔan tuʕid min faḍlika?) (to a man), هَلْ يُمْكِن أَنْ تُعِيدِي مِنْ فَضْلِكِ؟ (hal yumkin ʔan tuʕīdī min faḍliki?) (to a woman)
• Armenian: կկրկնե՞ս, խնդրեմ (kkrkne^?s, xndrem) (informal), կկրկնե՞ք, խնդրեմ (kkrkne^?kʻ, xndrem) (formal or plural)
• Belarusian: скажы́це яшчэ́ раз, калі́ ла́ска (skažýcje jaščé raz, kalí láska) (formal or plural)
• Chinese:

  Mandarin: 請再說一遍 / 请再说一遍 (qǐng zài shuō yībiàn)

• Czech: mohl byste to prosím zopakovat?
• Danish: vær venlig at sige det der igen, kan du gentage (informal)
• Finnish: ole hyvä, sano se uudelleen; voisitteko toistaa
• French: répétez, s’il vous plaît (formal or plural)
• Galician: por favor, repítao de novo
• Georgian: გთხოვთ გაიმეოროთ (gtxovt gaimeorot)
• German: bitte sagen Sie es noch einmal, bitte sage es noch einmal (informal, singular), bitte sagt es noch einmal (informal, plural)
• Hebrew: חֲזוֹר שֵׁנִית (ḥazór shenít)
• Hindi: फिर से कहिए (phir se kahie)
• Hungarian: (formal) kérem, mondja el még egyszer, (informal) légy szíves, mondd el még egyszer
• Icelandic: (could you repeat that) gætirðu sagt þetta aftur?, (can you repeat that) geturðu sagt þetta aftur?
• Japanese: もう一度言ってください (mō ichido itte kudasai)
• Korean: 한번더 말해주세요 (hanbeondeo malhaejuseyo), 다시 한번 말씀하십시요 (dasi hanbeon malsseumhasipsiyo)
• Polish: Przepraszam, mógłby pan powtórzyć? (formal to a male) Przepraszam, mogłaby pani powtórzyć? (formal to a female) Mógłbyś powtórzyć? (informal to a male) Mogłabyś powtórzyć? (informal to a female)
• Portuguese: por favor, repita isso, por favor, diga isso novamente/denovo
• Romani: phen inke jekhvar (singular), phenen inke jekhvar (plural)
• Russian: скажи́те ещё раз, пожа́луйста (skažíte ješčó raz, požálujsta) (formal or plural), скажи́ ещё раз, пожа́луйста (skaží ješčó raz, požálujsta) (informal), повтори́те, пожа́луйста (povtoríte, požálujsta) (formal or plural), повтори́, пожа́луйста (povtorí, požálujsta) (informal)
• Spanish: repita por favor, dilo otra vez por favor
• Swedish: var vänlig och säg det där igen
• Thai: พูดอีกทีได้ไหม (pûut ìik tii dâai mǎi)
• Turkish: (informal) lütfen tekrar söyle, (formal) lütfen tekrar söyleyin
• Ukrainian: скажі́ть ще раз, будь ла́ска (skažítʹ šče raz, budʹ láska) (formal or plural)
• Volapük: dönu sagolös