niestojcie

Old Polish

Alternative forms

• niestocie

Etymology

Univerbation of nie +‎ stojcie. First attested in the middle of the fifteenth century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɲɛstɔjt͡ɕɛ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɲɛstɔjt͡ɕɛ/

Interjection

niestojcie

1. (attested in Lesser Poland) help! grab them!
   • 1884 [c. 1455-1460], “Die Magdeburger Urtheile. Ein Deutschen Rechtes in polnischer Sprache aus der Mitte des XV Jahrhunderts”, in Aleksander Brückner, editor, Archiv für slavische Philologie, volume VII, page 564:

     Geden czlowyek przywyodl drugyego... przed gayony sand, a na *drocze wyodacz gy wolal czeter trzykrocz, slowie nyestoycze na mego morderza!

     [Jeden człowiek przywiodł drugiego... przed gajony sąd, a na drodze wiodąc ji wołał: Ceter! trzykroć, słowie niestojcie na mego morderza!]

   • 1923 [1451], Helena Polaczkówna, editor, Najstarsza księga sądowa wsi Trześniowa 1419-1609‎^[1], Trześniów, Podkarpackie Voivodeship, page 57:

     Quidam confrater noster dederat vocem malam currens per villam clamans: Nyestocze super *fines, hoc est super filios Blasii

     [Quidam confrater noster dederat vocem malam currens per villam clamans: Niestocie super *fines, hoc est super filios Blasii]

2. (attested in Sieradz-Łęczyca) alas! woe is me!
   • 1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[2], [3], [4]}, volume XXII, Łęczyca, page 18:

     Eu heu, ach nyestoycze, quod viuo vicio labens recidiuo

     [Eu heu, ach niestojcie, quod viuo vicio labens recidiuo]

   • 1915 [Middle of the fifteenth century], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543‎^[5], page 514:

     Ach nyestocze proch dolor!

     [Ach niestocie proch dolor!]

Descendants

• Polish: niestety, niestocie, niestojcie, niestyty, niestoty (Middle Polish)
  • → Kashubian: niestetë
• Silesian: niystety

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “niestojcie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “niestojcie”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)

Polish

Pronunciation

• (Middle Polish) IPA^(key): /ɲɛˈstɔj.t͡ɕɛ/

Interjection

niestojcie

1. Middle Polish form of niestocie