muerto

See also: műértő

Asturian

Adjective

muerto

1. neuter of muertu

Ladino

Etymology

Inherited from Old Spanish muerto (“dead”), from Vulgar Latin *mortu(s), from Latin mortuus, from Proto-Indo-European *mr̥twós, *mr̥tós. Cognate with Bengali মৃত (mrito) / মৃত্যু (mrittu), Hindi मृत (mŕt) / मृत्यु (mŕtyu).

Adjective

muerto (Latin spelling, Hebrew spelling מואירטו)

1. dead (passed away)

   Synonyms: met, niftar

   Antonym: bivo

   • 2002, Aki Yerushalayim‎^[1], numbers 68-72, page 59:

     […] i no digas: fulano es fermozo i yo no, ke bien saves ke deske el ombre es muerto, ke no se kuenta salvo por animalia muerta.

     And don't say: so and so is handsome and I'm not; you know well that since the man is dead that he doesn't count except as a dead animal.

Noun

muerto m (Latin spelling, Hebrew spelling מואירטו)

1. deceased (one of the dead)
   • (Can we date this quote?), Sa'adi Besalel a-Levi, chapter 42, in Aron Rodrigue, Sarah Abrevaya Stein, editors, A Jewish Voice from Ottoman Salonica: The Ladino Memoir of Sa'adi Besalel A-Levi‎^[2], Stanford University Press, published 2012, →ISBN, page 290:

     Los fraguadores les vino kolay de tomar todas las pyedras de ensima los muertos, syendo estas kevuroth eran de los primeros djidyos ke vinyeron de la Espanya.

     It came easy for the builders to take all the dead's tombstones, being that these graves belonged to the first Jews who came from Spain.

Related terms

• muerte

 

Old Spanish

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *mortu(s), from Latin mortuus, from Proto-Indo-European *mr̥twós, *mr̥tós. Cognate with Old French mort and Old Galician-Portuguese morto.

Adjective

muerto

1. dead (passed away)
   • 13th century, Almeric, Fazienda de Ultramar, page 76va:

     este iudas. machabeuus en bio grant ofrenda altenplum domjnj por alma desu ermano & de los otros sus parientes que eran muerto en la batala.

     This Judas Maccabeus sent a great offering to the Lord's temple: the alms of his brother and other relatives who died in battle.

Descendants

• Ladino: muerto, מואירטו
• Spanish: muerto

References

• Ralph Steele Boggs et al. (1946) “muerto”, in Tentative Dictionary of Medieval Spanish, volume II, Chapel Hill, page 352

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish muerto (“dead”), from Vulgar Latin *mortu(s), from Latin mortuus, from Proto-Indo-European *mr̥twós, *mr̥tós. Cognate with Bengali মৃত (mrito) / মৃত্যু (mrittu), Hindi मृत (mŕt) / मृत्यु (mŕtyu).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmweɾto/ [ˈmweɾ.t̪o]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -eɾto
• Syllabification: muer‧to

Adjective

muerto (feminine muerta, masculine plural muertos, feminine plural muertas)

1. dead

   Synonyms: difunto, fallecido, finado, tieso, extinto, interfecto

   Antonym: vivo

2. exhausted; dead tired

   Synonyms: exhausto, agotado

Derived terms

• a rey muerto, rey puesto
• corredor de la muerte
• cuerpo muerto
• Día de los Muertos
• hacer perro muerto
• hombre muerto
• lecho de muerte
• lengua muerta
• mosca muerta
• mosquita muerta
• muertísimo
• muerto de hambre
• muerto el perro, se acabó la rabia
• naturaleza muerta
• ni muerto
• ni qué niño muerto
• obra muerta
• parto muerto
• peso muerto
• punto muerto
• tiempo muerto
• tocar a muerto

 

Noun

muerto m (plural muertos)

1. a dead person, deceased
2. (bridge) dummy
3. (nautical) mooring block

   Synonym: cuerpo muerto

Derived terms

• cargar el muerto
• Día de Muertos
• flor de muertos
• flor del muerto
• hacerse el muerto
• me cago en tus muertos
• por mis muertos
• trompeta de los muertos

 

Related terms

• morir
• mortinato
• muerte

 

Descendants

• → Cebuano: multo
• > Chavacano: multo (inherited)
• → Tagalog: multo

Participle

muerto (feminine muerta, masculine plural muertos, feminine plural muertas)

1. past participle of morir

Further reading

• “muerto”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10