亂說
See also: 乱说
Chinese
[edit]| in confusion; disorderly | to speak; to say; persuade (politically) | ||
|---|---|---|---|
| trad. (亂說) | 亂 | 說 | |
| simp. (乱说) | 乱 | 说 | |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄌㄨㄢˋ ㄕㄨㄛ
- Tongyong Pinyin: luànshuo
- Wade–Giles: luan4-shuo1
- Yale: lwàn-shwō
- Gwoyeu Romatzyh: luannshuo
- Palladius: луаньшо (luanʹšo)
- Sinological IPA (key): /lu̯än⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: lyun6 syut3
- Yale: lyuhn syut
- Cantonese Pinyin: lyn6 syt8
- Guangdong Romanization: lün6 xud3
- Sinological IPA (key): /lyːn²² syːt̚³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Verb
[edit]亂說
- to talk rubbish
- to make irresponsible remarks
- 不負責任的背後批評，不是積極地向組織建議。當面不說，背後亂說；開會不說，會後亂說。 [MSC, trad.]
- From: 1937, 毛澤東 (Mao Zedong), 《反對自由主義》 (Combat Liberalism), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Bù fù zérèn de bèihòu pīpíng, bùshì jījí de xiàng zǔzhī jiànyì. Dāngmiàn bù shuō, bèihòu luànshuō; kāihuì bù shuō, huì hòu luànshuō. [Pinyin]
- To indulge in irresponsible criticism in private instead of actively putting forward one's suggestions to the organization. To say nothing to people to their faces but to gossip behind their backs, or to say nothing at a meeting but to gossip afterwards.
不负责任的背后批评，不是积极地向组织建议。当面不说，背后乱说；开会不说，会后乱说。 [MSC, simp.]
Synonyms
[edit]- (to talk rubbish):
- 七說八說 / 七说八说 (Hokkien)
- 七講八講 / 七讲八讲 (Hokkien, Wu)
- 口胡 (kǒuhú) (neologism, Internet slang)
- 妄言 (wàngyán) (literary)
- 妄說 / 妄说
- 打鑔 / 打镲 (dǎchǎ) (regional)
- 扯淡 (chědàn)
- 扯臊 (chěsào) (regional)
- 掰 (bāi) (figurative, colloquial)
- 放屁 (fàngpì) (colloquial)
- 放狗屁 (fàng gǒupì) (vulgar)
- 瞎七搭八 (7haq-chiq7-taq7-paq7) (Wu)
- 瞎扯 (xiāchě)
- 瞎掰 (xiābāi)
- 瞎聊 (xiāliáo)
- 瞎說 / 瞎说 (xiāshuō)
- 胡扯 (húchě)
- 胡言 (húyán)
- 胡言亂語 / 胡言乱语 (húyánluànyǔ)
- 胡言漢語 / 胡言汉语 (húyánhànyǔ)
- 胡說 / 胡说 (húshuō)
- 胡說八道 / 胡说八道 (húshuōbādào)
- 說東說西 / 说东说西 (Hokkien)
- 講東講西 / 讲东讲西 (Hokkien)
- 譗𧫡 (zházhì)
- 鬼扯 (guǐchě) (colloquial)
Dialectal synonyms of 亂說 (“to talk nonsense”) [map]