وشتن
Jump to navigation
Jump to search
Persian
[edit]Etymology
[edit]Cognate with Gilaki ووشتن (vöštən), Mazanderani وشتن (vošten), Talysh وشتن (vašten), all meaning “to jump around, to play”.
The present root is not certain. Possibly وس (vas).
Pronunciation
[edit]- (Classical Persian) IPA(key): [waʃ.ˈtan]
- (Iran, formal) IPA(key): [væʃ.t̪ʰǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [väʃ.t̪ʰǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | waštan |
| Dari reading? | waštan |
| Iranian reading? | vaštan |
| Tajik reading? | vaštan |
Verb
[edit]وشتن • (vaštan)
Conjugation
[edit]| infinitive | وشتن (waštán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | وس (was) | ||||||
| past | وشت (wašt) | |||||||
| participle | present | وسنده (wasindá) | ||||||
| past | وشته (waštá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | وسم (wasam) |
وسی (wasī) |
وسد (wasad) |
وسیم (wasēm) |
وسید (wasēd) |
وسند (wasand) | |
| present (imperfect) | می‌وسم (mḗ-wasam) |
می‌وسی (mḗ-wasī) |
می‌وسد (mḗ-wasad) |
می‌وسیم (mḗ-wasēm) |
می‌وسید (mḗ-wasēd) |
می‌وسند (mḗ-wasand) | ||
| present progressive | در حال وشتن استم (dar hāl-i waštan astam) |
در حال وشتن استی (dar hāl-i waštan astī) |
در حال وشتن است (dar hāl-i waštan ast) |
در حال وشتن استیم (dar hāl-i waštan astēm) |
در حال وشتن استید (dar hāl-i waštan astēd) |
در حال وشتن استند (dar hāl-i waštan astand) | ||
| present perfect | وشته‌ام (waštá-am) |
وشته‌ای (waštá-ī) |
وشته‌است (waštá ast) |
وشته‌ایم (waštá-ēn) |
وشته‌اید (waštá-ēd) |
وشته‌اند (waštá-and) | ||
| past | وشتم (waštam) |
وشتی (waštī) |
وشت (wašt) |
وشتیم (waštēm) |
وشتید (waštēd) |
وشتند (waštand) | ||
| past (imperfect) | می‌وشتم (mḗ-waštam) |
می‌وشتی (mḗ-waštī) |
می‌وشت (mḗ-wašt) |
می‌وشتیم (mḗ-waštēm) |
می‌وشتید (mḗ-waštēd) |
می‌وشتند (mḗ-waštand) | ||
| past progressive | در حال وشتن بودم (dar hāl-i waštan būdam) |
در حال وشتن بودی (dar hāl-i waštan būdī) |
در حال وشتن بود (dar hāl-i waštan būd) |
در حال وشتن بودیم (dar hāl-i waštan būdēm) |
در حال وشتن بودید (dar hāl-i waštan būdēd) |
در حال وشتن بودند (dar hāl-i waštan būdand) | ||
| pluperfect | وشته بودم (waštá bū́dam) |
وشته بودی (waštá bū́dī) |
وشته بود (waštá būd) |
وشته بودیم (waštá bū́dēm) |
وشته بودید (waštá bū́dēd) |
وشته بودند (waštá bū́dand) | ||
| future | خواهم وشت (xāhám wašt) |
خواهی وشت (xāhī́ wašt) |
خواهد وشت (xāhád wašt) |
خواهیم وشت (xāhḗm wašt) |
خواهید وشت (xāhḗd wašt) |
خواهند وشت (xāhánd wašt) | ||
| subjunctive | present | بوسم (bíwasam) |
بوسی (bíwasī) |
بوسد (bíwasad) |
بوسیم (bíwasēm) |
بوسید (bíwasēd) |
بوسند (bíwasand) | |
| past | وشته باشم (waštá bā́šam) |
وشته باشی (waštá bā́šī) |
وشته باشد (waštá bā́šad) |
وشته باشیم (waštá bā́šēm) |
وشته باشید (waštá bā́šēd) |
وشته باشند (waštá bā́šand) | ||
| imperative | بوس (bíwas) |
بوسید (bíwasēd) |
||||||
| infinitive | وشتن (vaštán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | وس (vas) | ||||||
| past | وشت (vašt) | |||||||
| participle | present | وسنده (vasandé) | ||||||
| past | وشته (vašté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | وسم (vasam) |
وسی (vasi) |
وسد (vasad) |
وسیم (vasim) |
وسید (vasid) |
وسند (vasand) | |
| present (imperfect) | می‌وسم (mí-vasam) |
می‌وسی (mí-vasi) |
می‌وسد (mí-vasad) |
می‌وسیم (mí-vasim) |
می‌وسید (mí-vasid) |
می‌وسند (mí-vasand) | ||
| present progressive | دارم می‌وسم (dấram mí-vasam) |
داری می‌وسی (dấri mí-vasi) |
دارد می‌وسد (dấrad mí-vasad) |
داریم می‌وسیم (dấrim mí-vasim) |
دارید می‌وسید (dấrid mí-vasid) |
دارند می‌وسند (dấrand mí-vasand) | ||
| present perfect | وشته‌ام (vašté-am) |
وشته‌ای (vašté-i) |
وشته است (vašté ast) |
وشته‌ایم (vašté-im) |
وشته‌اید (vašté-id) |
وشته‌اند (vašté-and) | ||
| past | وشتم (vaštam) |
وشتی (vašti) |
وشت (vašt) |
وشتیم (vaštim) |
وشتید (vaštid) |
وشتند (vaštand) | ||
| past (imperfect) | می‌وشتم (mí-vaštam) |
می‌وشتی (mí-vašti) |
می‌وشت (mí-vašt) |
می‌وشتیم (mí-vaštim) |
می‌وشتید (mí-vaštid) |
می‌وشتند (mí-vaštand) | ||
| past progressive | داشتم می‌وشتم (dấštam mí-vaštam) |
داشتی می‌وشتی (dấšti mí-vašti) |
داشت می‌وشت (dâšt mí-vašt) |
داشتیم می‌وشتیم (dấštim mí-vaštim) |
داشتید می‌وشتید (dấštid mí-vaštid) |
داشتند می‌وشتند (dấštand mí-vaštand) | ||
| pluperfect | وشته بودم (vašté búdam) |
وشته بودی (vašté búdi) |
وشته بود (vašté bud) |
وشته بودیم (vašté búdim) |
وشته بودید (vašté búdid) |
وشته بودند (vašté búdand) | ||
| future | خواهم وشت (xâhám vašt) |
خواهی وشت (xâhí vašt) |
خواهد وشت (xâhád vašt) |
خواهیم وشت (xâhím vašt) |
خواهید وشت (xâhíd vašt) |
خواهند وشت (xâhánd vašt) | ||
| subjunctive | present | بوسم (bévasam) |
بوسی (bévasi) |
بوسد (bévasad) |
بوسیم (bévasim) |
بوسید (bévasid) |
بوسند (bévasand) | |
| past | وشته باشم (vašté bấšam) |
وشته باشی (vašté bấši) |
وشته باشد (vašté bấšad) |
وشته باشیم (vašté bấšim) |
وشته باشید (vašté bấšid) |
وشته باشند (vašté bấšand) | ||
| imperative | بوس (bévas) |
بوسید (bévasid) |
||||||
References
[edit]- Steingass, Francis Joseph (1892) “وشتن”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul