كشوث

Arabic

كُشُوت – Cuscuta approximata

Alternative forms

• كُشُوت (kušūt), كُشُوثَى (kušūṯā), كُشُوثَاء (kušūṯāʔ), كُشُوتاء (kušūtāʔ), أُكْشُوث (ʔukšūṯ), أُكْشُوت (ʔukšūt)

Etymology

Borrowed from Aramaic כְּשׁוּתָא / ܟܫܽܘܬܳܐ (kəšūṯā), probably from כַּשָׁא / ܟܰܫܳܐ (kašā, “to pile up”) because of the jumbled fashion in which this parasitic plant climbs trees, else from Akkadian 𒃢 (SILA₄ /⁠kasû⁠/), a plant with many small seeds used for spice, fumigation and medicine, just like dodder species.

Pronunciation

• IPA^(key): /ku.ʃuːθ/

Noun

كُشُوث • (kušūṯ) m

1. dodder (Cuscuta gen. et spp., especially Cuscuta epithymum)

   Synonym: حَامُول (ḥāmūl)

   • a. 1200, Dietrich, Albert, editor, Dioscurides triumphans. Ein anonymer arabischer Kommentar (Ende 12. Jahrh. n. Chr.) zur Materia medica. 1. Teil: Arabischer Text (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Philologisch-historische Klasse; Folge 3, Nr. 172), Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, published 1988, →ISBN, page 171 lib. IV Nr. 169:

     الكشوث
     قال س: ويسمّى عندنا طنية تأويله قرّوعة،
     أقول: ولم يكن في الأمّ التي قرأنا فيها،
     قال ع: الكشوث هو صنف من أصناف الأفيثمون أو الأفيثمون صنف من أصناف الكشوث، فأمّا الفرق بينهما فهو أنّ الكشوث أكبر بزرا حتّى إنّه يغشّ به بزر البنج وهو أعظم نباتا وأغلظ ساقا وإنّما يتعلّق بالكتّان، والقيثنون أيضا دقيق النبات دقيق البزر جدّا والطيّب منه المتعلّق بالصعتر، ,وقد أوقع بعضهم الكشوث على الأفسنتين.

     S says: It is called amongst us tiña, explained as scabies.
     I say it is not in the original text we have read.
     ʕ says: Dodder is a kind of epithyme, or epithyme is a kind of dodder. The difference between both is that dodder has larger seeds, to the point that henbane seed is dashed thereby, and it is taller and thicker in the stem, and it but betwines flax. Epithyme, moreover, grows short and has sore minute seeds, and the good one hangs with thyme. And some have called absynthe dodder.

Declension

Declension of noun كُشُوث (kušūṯ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كُشُوث kušūṯ	الْكُشُوث al-kušūṯ	كُشُوث kušūṯ
Nominative	كُشُوثٌ kušūṯun	الْكُشُوثُ al-kušūṯu	كُشُوثُ kušūṯu
Accusative	كُشُوثًا kušūṯan	الْكُشُوثَ al-kušūṯa	كُشُوثَ kušūṯa
Genitive	كُشُوثٍ kušūṯin	الْكُشُوثِ al-kušūṯi	كُشُوثِ kušūṯi

Descendants

• → Medieval Latin: cuscūte, cuscūthe, cuscūta, cuscūtha
  • → Translingual: Cuscuta
    • → Turkish: küsküt
  • → Albanian: kuskuta
  • → Catalan: cuscuta, cúscuta
  • → French: cuscute
  • → Greek: κουσκούτα (kouskoúta)
  • → Italian: cuscuta
  • → Portuguese: cuscuta
  • → Spanish: cuscuta
• → Middle Armenian: քշութ (kʻšutʻ), քշուշ (kʻšuš), քշուս (kʻšus), աքշուշ (akʻšuš)

References

• Dietrich, Albert, editor (a. 1200), Dioscurides triumphans. Ein anonymer arabischer Kommentar (Ende 12. Jahrh. n. Chr.) zur Materia medica. 2. Teil: Übersetzung und Kommentar (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Philologisch-historische Klasse; Folge 3, Nr. 173) (in German), Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, published 1988, →ISBN, pages 686–687 Buch IV Nr. 169
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “كشوث”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 469
• Lagarde, Paul de (1887) Mittheilungen (in German), volume 2, Göttingen: Dieterichsche Sortimentsbuchhandlung, pages 358–359