قهوه‌یی

Persian

Etymology

From قهوه (qahwa, “coffee”) +‎ ـیی (-yī).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [qah.wa.ˈjiː]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [qäɦ.wä.jíː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [qäɦ.wä.jíː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [qɑː.wä.jíː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [qɔː.wä.jí]

• (Iran, formal) IPA^(key): [qæɦwe.jíː]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [qäɦ.vä.jí]

Readings
Classical reading?	qahwa-yī
Dari reading?	qahwa-yī
Iranian reading?	ğahve-yi
Tajik reading?	qahva-yi

Noun

Dari	قهوه‌یی, نسواری
Iranian Persian	قهوه‌ای
Tajik	қаҳваӣ

قهوه‌یی • (qahwa-yī)

1. Dari standard spelling of قَهْوَه‌ای (qahwa-'ī).

Usage notes

• Speakers from Afghanistan use both spellings, though news organizations in Afghanistan avoid the Iranian spelling.

See also

Colors, Iranian Persian

Colors in Persian · رَنْگ‌هَا (rang-hâ) (layout · text)

سِفید (sefid)	خَاکِسْتَری (xâkestari), توسی (tusi)	سِیَاه (siyâh), مِشْکی (meški)
سُرْخ (sorx), قِرْمِز (ğermez); زِرِشْکی (zereški)	نَارِنْجی (nârenji); قَهْوِه‌ای (ğahve-i), بور (bur)	زَرْد (zard); کِرِم (kerem)
سَبْزِ لیمویی (sabz-e limuyi)	سَبْز (sabz)
آبیِ دَرْیَایی (âbi-ye daryâyi); سَبْزِ دودی (sabz-e dudi), فیروزِه‌ای (firuze-i)	لَاجْوَرْدی (lâjvardi)	آبی (âbi), سُرْمِه‌ای (sorme-i)
بَنَفْش (banafš); نیلی (nili)	سُرْخَابی (sorxâbi); اَرْغَوَانی (arğavâni)	صورَتی (surati)

Colors, Dari Persian

Colors in Persian · رَنْگ‌هَا (rang-hā) (layout · text)

سَفید (safēd)	خَاکِسْتَرِی (xākistarī), فولَادِی (fōlādī)	سِیَاه (siyāh), مُشْکِی (muškī)
سُرْخ (surx); قِرْمِزِی (qirmizī)	نَارَنْجِی (nāranjī); نَسْوَارِی (naswārī), بور (bōr), قَهْوَه‌یِی (qahwa-yī)	زَرْد (zard); کِرِیمِی (kirīmī)
سَبْزِ لِیمُویِی (sabz-i līmūyī)	سَبْز (sabz)	سَبْزِ آبِی (sabz-i ābī)
آبِیِ دَرْیَایِی (ābī-yi daryāyī); سَبْزِ دُودِی (sabz-i dūdī), فیروزَه‌یِی (fērōza-yī)	آسْمَانِی (āsmānī)	آبِی (ābī), آبِیِ تِیرَه (ābī-yi tīra)
بِنَفْش (binafš); نِیلِی (nīlī)	سُرْخَابِی (surxābī); اَرْغَوَانِی (arğawānī), بَانْجَانِی (bānjānī)	گُلَابِی (gulābī)