այս

Armenian

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑjs/, [ɑjs]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑjs/, [ɑjs]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Etymology 1

Learned borrowing from Old Armenian այս (ays). The dialectal forms are inherited. Doublet of աս (as).

Alternative forms

• էս (ēs) — dialectal

Determiner

այս • (ays)

1. this

   Այս տունը իմն է։ ― Ays tunə imn ē. ― This house is mine.

2. these

Usage notes

այս and սա (sa) form a pronoun-determiner pair. In the standard language, այս must modify a noun, whereas սա can never. These apply also to այդ (ayd), այն (ayn) and դա (da), նա (na).

Derived terms

• այսինչ (aysinčʻ)
• այսինքն (aysinkʻn)
• այսչափ (aysčʻapʻ)
• այսպես (ayspes)
• այսպիսի (ayspisi)
• այստեղ (aysteġ)
• այսուամենայնիվ (aysuamenayniv)
• այսուհետ (aysuhet)
• այսուհետեւ (aysuhetew)
• այսքան (ayskʻan)
• այսօր (aysōr)

 

See also

• այդ (ayd)
• այն (ayn)
• սա (sa)

Etymology 2

Learned borrowing from Old Armenian այս (ays).

Noun

այս • (ays)

1. (archaic) evil spirit

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	այս (ays)	այսեր (ayser)
dative	այսի (aysi)	այսերի (ayseri)
ablative	այսից (aysicʻ)	այսերից (aysericʻ)
instrumental	այսով (aysov)	այսերով (ayserov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	այսը/այսն (aysə/aysn)	այսերը/այսերն (ayserə/aysern)
dative	այսին (aysin)	այսերին (ayserin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	այսս (ayss)	այսերս (aysers)
dative	այսիս (aysis)	այսերիս (ayseris)
ablative	այսիցս (aysicʻs)	այսերիցս (aysericʻs)
instrumental	այսովս (aysovs)	այսերովս (ayserovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	այսդ (aysd)	այսերդ (ayserd)
dative	այսիդ (aysid)	այսերիդ (ayserid)
ablative	այսիցդ (aysicʻd)	այսերիցդ (aysericʻd)
instrumental	այսովդ (aysovd)	այսերովդ (ayserovd)
locative	—	—

Old Armenian

Etymology 1

From the demonstrative particle *այ- (*ay-) +‎ *սո- (*so-). For the first see այն (ayn).

Pronoun

այս • (ays)

1. (demonstrative) this

   ասացից զայս ինչ եւ զայն ― asacʻicʻ zays inčʻ ew zayn ― I shall say this and that, so and so

   այս անգամ ― ays angam ― this time, this once

   այս անուն ― ays anun ― such-a-one

   այս նիշ ― ays niš ― marked thus, having this mark, such

   այսու ամենայնիւ ― aysu amenayniw ― still, nevertheless, as for the rest

   յայսմ հետէ ― yaysm hetē ― hereafter, henceforward, henceforth, from this moment or hour, for the future.

   յայսմ վայրի ― yaysm vayri ― here, in this place; now

   յայս սակս ― yays saks ― it is why, for this purpose or reason, on this account, consequently

   ցայս ցայն ― cʻays cʻayn ― both as to this and to that, considering both sides of the case

Declension

pronominal

	singular		plural
nominative	այս (ays)		այսք, այսոքիկ (ayskʻ, aysokʻik)
genitive	այսր, այսորիկ (aysr, aysorik)		այսց, այսոցիկ (ayscʻ, aysocʻik)
dative	այսմ, այսմիկ (aysm, aysmik)		այսց, այսոցիկ (ayscʻ, aysocʻik)
accusative	այս (ays)		այս, այսոսիկ (ays, aysosik)
ablative	այսմ, այսմանէ (aysm, aysmanē)		այսց, այսցանէ, այսոցիկ (ayscʻ, ayscʻanē, aysocʻik)
instrumental	այսու, այսուիկ (aysu, aysuik)		այսոքիւք, այսոքիմբք (aysokʻiwkʻ, aysokʻimbkʻ)
locative	այսմ, այսմիկ (aysm, aysmik)		այս, այսոսիկ (ays, aysosik)

Synonyms

• սա (sa), սոյն (soyn)

Derived terms

• այսանակ (aysanak)
• այսբար (aysbar)
• այսգոյն (aysgoyn)
• այսգունակ (aysgunak)
• այսկերպ (ayskerp)
• այսուհետեւ (aysuhetew)
• այսչափ (aysčʻapʻ)
• այսչափիք (aysčʻapʻikʻ)
• այսպէս (ayspēs)
• այսպէսօրէն (ayspēsōrēn)
• այսպիսաբար (ayspisabar)
• այսպիսահաս (ayspisahas)
• այսպիսի (ayspisi)
• այսպիսիաբար (ayspisiabar)
• այսպիսիօրէն (ayspisiōrēn)
• այսպիսութիւն (ayspisutʻiwn)
• այսպիսօրէն (ayspisōrēn)
• այսր (aysr)
• այսրանդրաբերութիւն (aysrandraberutʻiwn)
• այսրանդրադարձութիւն (aysrandradarjutʻiwn)
• այսրէն (aysrēn)
• այսքան (ayskʻan)
• այսքանի (ayskʻani)
• այսօր (aysōr)
• այսօրածին (aysōracin)
• այսօրեայ (aysōreay)
• այսօրեան (aysōrean)
• յայսկոյս (yayskoys)
• յայսմաւուրք (yaysmawurkʻ)
• յայսմհետէ (yaysmhetē)
• ցայս (cʻays)
• ցայսվայր (cʻaysvayr)
• ցայսքան (cʻayskʻan)
• ցայսօր (cʻaysōr)

 

Descendants

• Armenian: այս (ays), աս (as)

See also

• այդ (ayd)
• այն (ayn)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “այս”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “այս”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “այս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Abrahamyan, Ašot (1976) Grabari jeṙnark [A Handbook of Old Armenian]‎^[1] (in Armenian), 4th edition, Yerevan: Luys
• Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 107

Etymology 2

The origin is uncertain.

Possibly from Proto-Indo-European *h₂(e)nsu-yo- and cognate with Sanskrit असुर (ásura, “god, lord, name of a group of gods”), Avestan 𐬀𐬵𐬎 (ahu, “lord, overlord”), Hittite [script needed] (ḫaš-, “to procreate”), Proto-Germanic *ansuz.

Alternatively, a Mediterranean-Pontic substrate word related to Etruscan 𐌀𐌉𐌔 (ais, “god”).

For the sense development compare Classical Syriac ܙܝܩܐ (zīqā, “strong wind; a type of demon”).

Noun

այս • (ays)

2. (rare) wind
   • 5th century, Eznik Kołbacʻi, Ełc ałandocʻ [Refutation of the Sects] 116:

     […] քանզի յորժամ մեք ասեմք, թե «Սիք շնչէ», ստորնեայք ասեն «Այս շնչէ»։

     […] kʻanzi yoržam mekʻ asemkʻ, tʻe “Sikʻ šnčʻē”, storneaykʻ asen “Ays šnčʻē”.

     • Translation by Blanchard & Young

       Because when we say "a breeze blows," the southerners say, "a spirit blows."

3. evil spirit

Usage notes

According to Eznik, այս (ays) was used in southern Armenia, whereas the synonym սիք (sikʻ) was used in northern Armenia.

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	այս (ays)		այսք (ayskʻ)
genitive	այսոյ (aysoy)		այսոց (aysocʻ)
dative	այսոյ (aysoy)		այսոց (aysocʻ)
accusative	այս (ays)		այսս (ayss)
ablative	այսոյ (aysoy)		այսոց (aysocʻ)
instrumental	այսով (aysov)		այսովք (aysovkʻ)
locative	այս (ays)		այսս (ayss)

u-type

	singular		plural
nominative	այս (ays)		այսք (ayskʻ)
genitive	այսու (aysu)		այսուց (aysucʻ)
dative	այսու (aysu)		այսուց (aysucʻ)
accusative	այս (ays)		այսս (ayss)
ablative	այսէ (aysē)		այսուց (aysucʻ)
instrumental	այսու (aysu)		այսուք (aysukʻ)
locative	այսու (aysu)		այսս (ayss)

Derived terms

• այսաբեկ (aysabek)
• այսաբնակ (aysabnak)
• այսախառն (aysaxaṙn)
• այսական (aysakan)
• այսակիր (aysakir)
• այսակրեալ (aysakreal)
• այսահալած (aysahalac)
• այսահալածեմ (aysahalacem)
• այսահար (aysahar)
• այսահարիմ (aysaharim)
• այսահարութիւն (aysaharutʻiwn)
• այսամուտ (aysamut)
• այսամտեալ (aysamteal)
• այսայարան (aysayaran)
• այսոտ (aysot)
• զայսայսեմ (zaysaysem)

 

Descendants

• → Armenian: այս (ays) (learned)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “այս”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “այս”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “այս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010) “ays”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 59