схоплювати

Ukrainian

Etymology

From the схо́пл- (sxópl-) stem of схопи́ти (sxopýty) +‎ -ювати (-juvaty). Compare Belarusian схо́пліваць (sxóplivacʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsxɔplʲʊʋɐte]

• Audio:

  (file)

Verb

схо́плювати • (sxópljuvaty) impf (perfective схопи́ти)

1. to grab, to grasp, to seize, to take hold of

   схо́плювати за го́рло ― sxópljuvaty za hórlo ― to grab by the throat

   схо́плювати за ко́мір ― sxópljuvaty za kómir ― to grab by the collar, to collar

   схо́плювати за ру́ку ― sxópljuvaty za rúku ― to grab by the hand

2. (colloquial, law enforcement) to catch, to collar, to nab, to nick
3. to catch, to cop (to be forced to take, receive: bad grade, blow, punishment, etc.)
4. to grip, to take hold of (said of fire, ice, etc.)
5. (colloquial, figuratively) to grasp (to perceive, to understand)

   схо́плювати на льо́ту ― sxópljuvaty na lʹótu ― to grasp on the fly

6. (figuratively) to capture, to catch (to reproduce convincingly: idea, mood, spirit, etc.)

Conjugation

Conjugation of схо́плювати, схо́плювать (class 2a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	схо́плювати, схо́плювать sxópljuvaty, sxópljuvatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	схо́плюючи sxópljujučy	схо́плювавши sxópljuvavšy
	present tense	future tense
1st singular я	схо́плюю sxópljuju	бу́ду схо́плювати, бу́ду схо́плювать, схо́плюватиму búdu sxópljuvaty, búdu sxópljuvatʹ, sxópljuvatymu
2nd singular ти	схо́плюєш sxópljuješ	бу́деш схо́плювати, бу́деш схо́плювать, схо́плюватимеш búdeš sxópljuvaty, búdeš sxópljuvatʹ, sxópljuvatymeš
3rd singular він / вона / воно	схо́плює sxópljuje	бу́де схо́плювати, бу́де схо́плювать, схо́плюватиме búde sxópljuvaty, búde sxópljuvatʹ, sxópljuvatyme
1st plural ми	схо́плюєм, схо́плюємо sxópljujem, sxópljujemo	бу́демо схо́плювати, бу́демо схо́плювать, схо́плюватимемо, схо́плюватимем búdemo sxópljuvaty, búdemo sxópljuvatʹ, sxópljuvatymemo, sxópljuvatymem
2nd plural ви	схо́плюєте sxópljujete	бу́дете схо́плювати, бу́дете схо́плювать, схо́плюватимете búdete sxópljuvaty, búdete sxópljuvatʹ, sxópljuvatymete
3rd plural вони	схо́плюють sxópljujutʹ	бу́дуть схо́плювати, бу́дуть схо́плювать, схо́плюватимуть búdutʹ sxópljuvaty, búdutʹ sxópljuvatʹ, sxópljuvatymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	схо́плюймо sxópljujmo
second-person	схо́плюй sxópljuj	схо́плюйте sxópljujte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	схо́плював sxópljuvav	схо́плювали sxópljuvaly
feminine я / ти / вона	схо́плювала sxópljuvala
neuter воно	схо́плювало sxópljuvalo

Derived terms

• схо́плювання n (sxópljuvannja)
• схо́плюватися impf (sxópljuvatysja)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “схоплювати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “схоплювати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “схоплювати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “схоплювати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “схоплювати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “схоплювати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)