въртя

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vьrtěti.

Pronunciation

• IPA^(key): [vɐrˈtʲɤ̟]

• Audio:

  (file)

Verb

въртя́ • (vǎrtjá) first-singular present indicative, impf (perfective връ́тна or връ́твам)

1. (transitive) to turn, to rotate, to spin, to screw

   въртя́ о́бръч ― vǎrtjá óbrǎč ― to spin a hoop

   въртя́ глава́ ― vǎrtjá glavá ― to turn one's head

2. (transitive) to loop, to make go around

   въртя́т хоро́ ― vǎrtját horó ― [dancers] do/perform a circle dance

3. (transitive) to wiggle, to wave

   въртя́ опа́шка ― vǎrtjá opáška ― to wiggle one's tail

4. (intransitive, figurative) to revolve, to ring

   телефо́нът ми въртя́ цял ден ― telefónǎt mi vǎrtjá cjal den ― my phone has been ringing the whole day

5. (reflexive with се) to spin

   въртя́ се в кръг ― vǎrtjá se v krǎg ― to spin around in circle

Conjugation

    Conjugation of въртя́ (conjugation 2.2, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	въртя́щ vǎrtjášt	въртя́л vǎrtjál	въртя́л vǎrtjál	въртя́н vǎrtján		върте́йки vǎrtéjki
	definite subject form	въртя́щият vǎrtjáštijat	върте́лият vǎrtélijat	—	върте́ният vǎrténijat
	definite object form	въртя́щия vǎrtjáštija	върте́лия vǎrtélija	—	върте́ния vǎrténija
feminine	indefinite	въртя́ща vǎrtjášta	въртя́ла vǎrtjála	въртя́ла vǎrtjála	въртя́на vǎrtjána
	definite	въртя́щата vǎrtjáštata	въртя́лата vǎrtjálata	—	въртя́ната vǎrtjánata
neuter	indefinite	въртя́що vǎrtjášto	въртя́ло vǎrtjálo	въртя́ло vǎrtjálo	въртя́но vǎrtjáno	върте́не vǎrténe
	definite	въртя́щото vǎrtjáštoto	въртя́лото vǎrtjáloto	—	въртя́ното vǎrtjánoto	върте́нето vǎrténeto
plural	indefinite	въртя́щи vǎrtjášti	върте́ли vǎrtéli	върте́ли vǎrtéli	върте́ни vǎrténi	върте́ния, върте́нета vǎrténija, vǎrténeta
	definite	въртя́щите vǎrtjáštite	върте́лите vǎrtélite	—	върте́ните vǎrténite	върте́нията, върте́нетата vǎrténijata, vǎrténetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		въртя́ vǎrtjá	върти́ш vǎrtíš	върти́ vǎrtí	върти́м vǎrtím	върти́те vǎrtíte	въртя́т vǎrtját
imperfect		въртя́х vǎrtjáh	върте́ше vǎrtéše	върте́ше vǎrtéše	въртя́хме vǎrtjáhme	въртя́хте vǎrtjáhte	въртя́ха vǎrtjáha
aorist		въртя́х vǎrtjáh	въртя́ vǎrtjá	въртя́ vǎrtjá	въртя́хме vǎrtjáhme	въртя́хте vǎrtjáhte	въртя́ха vǎrtjáha
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and въртя́л m, въртя́ла f, въртя́ло n, or върте́ли pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and въртя́л m, въртя́ла f, въртя́ло n, or върте́ли pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and въртя́л m, въртя́ла f, въртя́ло n, or върте́ли pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and въртя́л m, въртя́ла f, въртя́ло n, or върте́ли pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and въртя́л m, въртя́ла f, въртя́ло n, or върте́ли pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and въртя́л m, въртя́ла f, въртя́ло n, or върте́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and въртя́л m, въртя́ла f, въртя́ло n, or върте́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and въртя́л m, въртя́ла f, въртя́ло n, or върте́ли pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and въртя́л m, въртя́ла f, въртя́ло n, or върте́ли pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and въртя́л m, въртя́ла f, въртя́ло n, or върте́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and въртя́л m, въртя́ла f, въртя́ло n, or върте́ли pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and въртя́л m, въртя́ла f, въртя́ло n, or върте́ли pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and въртя́л m, въртя́ла f, въртя́ло n, or върте́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and въртя́л m, въртя́ла f, въртя́ло n, or върте́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and въртя́л m, въртя́ла f, въртя́ло n, or върте́ли pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and въртя́л m, въртя́ла f, въртя́ло n, or върте́ли pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			върти́ vǎrtí			върте́те vǎrtéte

    Conjugation of въртя́ се (conjugation 2.2, imperfective, reflexive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	въртя́щ се vǎrtjášt se	въртя́л се vǎrtjál se	въртя́л се vǎrtjál se	—		върте́йки се vǎrtéjki se
	definite subject form	въртя́щият се vǎrtjáštijat se	върте́лият се vǎrtélijat se	—	—
	definite object form	въртя́щия се vǎrtjáštija se	върте́лия се vǎrtélija se	—	—
feminine	indefinite	въртя́ща се vǎrtjášta se	въртя́ла се vǎrtjála se	въртя́ла се vǎrtjála se	—
	definite	въртя́щата се vǎrtjáštata se	въртя́лата се vǎrtjálata se	—	—
neuter	indefinite	въртя́що се vǎrtjášto se	въртя́ло се vǎrtjálo se	въртя́ло се vǎrtjálo se	—	върте́не vǎrténe
	definite	въртя́щото се vǎrtjáštoto se	въртя́лото се vǎrtjáloto se	—	—	върте́нето vǎrténeto
plural	indefinite	въртя́щи се vǎrtjášti se	върте́ли се vǎrtéli se	върте́ли се vǎrtéli se	—	върте́ния, върте́нета vǎrténija, vǎrténeta
	definite	въртя́щите се vǎrtjáštite se	върте́лите се vǎrtélite se	—	—	върте́нията, върте́нетата vǎrténijata, vǎrténetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		въртя́ се vǎrtjá se	върти́ш се vǎrtíš se	върти́ се vǎrtí se	върти́м се vǎrtím se	върти́те се vǎrtíte se	въртя́т се vǎrtját se
imperfect		въртя́х се vǎrtjáh se	върте́ше се vǎrtéše se	върте́ше се vǎrtéše se	въртя́хме се vǎrtjáhme se	въртя́хте се vǎrtjáhte se	въртя́ха се vǎrtjáha se
aorist		въртя́х се vǎrtjáh se	въртя́ се vǎrtjá se	въртя́ се vǎrtjá se	въртя́хме се vǎrtjáhme se	въртя́хте се vǎrtjáhte se	въртя́ха се vǎrtjáha se
future	pos.	Use ще се followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да се followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да се followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and въртя́л се m, въртя́ла се f, въртя́ло се n, or върте́ли се pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and въртя́л се m, въртя́ла се f, въртя́ло се n, or върте́ли се pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and въртя́л се m, въртя́ла се f, въртя́ло се n, or върте́ли се pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and въртя́л се m, въртя́ла се f, въртя́ло се n, or върте́ли се pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and въртя́л се m, въртя́ла се f, въртя́ло се n, or върте́ли се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and въртя́л се m, въртя́ла се f, въртя́ло се n, or върте́ли се pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and въртя́л се m, въртя́ла се f, въртя́ло се n, or върте́ли се pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and въртя́л се m, въртя́ла се f, въртя́ло се n, or върте́ли се pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and въртя́л се m, въртя́ла се f, въртя́ло се n, or върте́ли се pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and въртя́л се m, въртя́ла се f, въртя́ло се n, or върте́ли се pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and въртя́л се m, въртя́ла се f, въртя́ло се n, or върте́ли се pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and въртя́л се m, въртя́ла се f, въртя́ло се n, or върте́ли се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and въртя́л се m, въртя́ла се f, въртя́ло се n, or върте́ли се pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and въртя́л се m, въртя́ла се f, въртя́ло се n, or върте́ли се pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and въртя́л се m, въртя́ла се f, въртя́ло се n, or върте́ли се pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and въртя́л се m, въртя́ла се f, въртя́ло се n, or върте́ли се pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			върти́ се vǎrtí se			върте́те се vǎrtéte se

Alternative forms

• връ́тя (vrǎ́tja), връ́тим (vrǎ́tim) — dialectal

Derived terms

• възвъртя́ pf (vǎzvǎrtjá), възвъ́ртам impf (vǎzvǎ́rtam)
• завъртя́ pf (zavǎrtjá), завъ́ртам impf (zavǎ́rtam)
• навъртя́ pf (navǎrtjá), навъ́ртам impf (navǎ́rtam)
• овъртя́ pf (ovǎrtjá), овъ́ртам impf (ovǎ́rtam)
• отвъртя́ pf (otvǎrtjá), отвъ́ртам impf (otvǎ́rtam)
• повъртя́ pf (povǎrtjá), повъ́ртам impf (povǎ́rtam)
• превъртя́ pf (prevǎrtjá), превъ́ртам impf (prevǎ́rtam)
• привъртя́ pf (privǎrtjá), привъ́ртам impf (privǎ́rtam)
• развъртя́ pf (razvǎrtjá), развъ́ртам impf (razvǎ́rtam)
• свъртя́ pf (svǎrtjá), свъ́ртам impf (svǎ́rtam)
• увъртя́ pf (uvǎrtjá), увъ́ртам impf (uvǎ́rtam)
• връ́ткам (vrǎ́tkam) (semelfactive)
• връ́щам (vrǎ́štam, “to return”) (causative-iterative)
• врътли́в (vrǎtlív, “agile, flexible”)
• връ́ткав (vrǎ́tkav, “prone to turning”)
• връст (vrǎst, “age, duration”)
• върте́ж (vǎrtéž, “revolution”)
• въ́ртел (vǎ́rtel, “spin, hurdle”)
• врът (vrǎt, “turn, rotation”)
  • върто́п (vǎrtóp, “whirlpool”)
• върти́ка (vǎrtíka), върти́га (vǎrtíga, “tansy”)

Related terms

• врат (vrat, “neck; turn”)
• врата́ (vratá, “door”)
• врете́но (vreténo, “spindle”)
• вре́ме (vréme, “time”)

References

• “въртя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “въртя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “въртя”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 212
• “врьтѣти сѧ”, in Старобългарски речник [Old Bulgarian Dictionary] (in Bulgarian), https://histdict.uni-sofia.bg, 2011—2025

Anagrams

• вятър (vjatǎr)