ämmä

See also: amma, Amma, and ammā

Finnish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈæmːæ/, [ˈæmːæ]
• Rhymes: -æmːæ
• Syllabification^(key): äm‧mä

Etymology 1

From Proto-Finnic *ämmä, cognate with Estonian ämm and Livonian ǟma.

Noun

ämmä

1. (archaic) wife, woman
2. (derogatory) hag (old woman)
3. (derogatory) bitch (contemptible woman)
4. (derogatory, colloquial) wife
5. mother of all (on a spinning wheel)

Declension

Inflection of ämmä (Kotus type 10/koira, no gradation)
nominative		ämmä	ämmät
genitive		ämmän	ämmien
partitive		ämmää	ämmiä
illative		ämmään	ämmiin
		singular	plural
nominative		ämmä	ämmät
accusative	nom.	ämmä	ämmät
	gen.	ämmän
genitive		ämmän	ämmien ämmäin rare
partitive		ämmää	ämmiä
inessive		ämmässä	ämmissä
elative		ämmästä	ämmistä
illative		ämmään	ämmiin
adessive		ämmällä	ämmillä
ablative		ämmältä	ämmiltä
allative		ämmälle	ämmille
essive		ämmänä	ämminä
translative		ämmäksi	ämmiksi
abessive		ämmättä	ämmittä
instructive		—	ämmin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of ämmä (Kotus type 10/koira, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative ämmäni ämmäni accusative nom. ämmäni ämmäni gen. ämmäni genitive ämmäni ämmieni ämmäini rare partitive ämmääni ämmiäni inessive ämmässäni ämmissäni elative ämmästäni ämmistäni illative ämmääni ämmiini adessive ämmälläni ämmilläni ablative ämmältäni ämmiltäni allative ämmälleni ämmilleni essive ämmänäni ämminäni translative ämmäkseni ämmikseni abessive ämmättäni ämmittäni instructive — — comitative — ämmineni second-person singular possessor singular plural nominative ämmäsi ämmäsi accusative nom. ämmäsi ämmäsi gen. ämmäsi genitive ämmäsi ämmiesi ämmäisi rare partitive ämmääsi ämmiäsi inessive ämmässäsi ämmissäsi elative ämmästäsi ämmistäsi illative ämmääsi ämmiisi adessive ämmälläsi ämmilläsi ablative ämmältäsi ämmiltäsi allative ämmällesi ämmillesi essive ämmänäsi ämminäsi translative ämmäksesi ämmiksesi abessive ämmättäsi ämmittäsi instructive — — comitative — ämminesi first-person plural possessor singular plural nominative ämmämme ämmämme accusative nom. ämmämme ämmämme gen. ämmämme genitive ämmämme ämmiemme ämmäimme rare partitive ämmäämme ämmiämme inessive ämmässämme ämmissämme elative ämmästämme ämmistämme illative ämmäämme ämmiimme adessive ämmällämme ämmillämme ablative ämmältämme ämmiltämme allative ämmällemme ämmillemme essive ämmänämme ämminämme translative ämmäksemme ämmiksemme abessive ämmättämme ämmittämme instructive — — comitative — ämminemme second-person plural possessor singular plural nominative ämmänne ämmänne accusative nom. ämmänne ämmänne gen. ämmänne genitive ämmänne ämmienne ämmäinne rare partitive ämmäänne ämmiänne inessive ämmässänne ämmissänne elative ämmästänne ämmistänne illative ämmäänne ämmiinne adessive ämmällänne ämmillänne ablative ämmältänne ämmiltänne allative ämmällenne ämmillenne essive ämmänänne ämminänne translative ämmäksenne ämmiksenne abessive ämmättänne ämmittänne instructive — — comitative — ämminenne third-person possessor singular plural nominative ämmänsä ämmänsä accusative nom. ämmänsä ämmänsä gen. ämmänsä genitive ämmänsä ämmiensä ämmäinsä rare partitive ämmäänsä ämmiään ämmiänsä inessive ämmässään ämmässänsä ämmissään ämmissänsä elative ämmästään ämmästänsä ämmistään ämmistänsä illative ämmäänsä ämmiinsä adessive ämmällään ämmällänsä ämmillään ämmillänsä ablative ämmältään ämmältänsä ämmiltään ämmiltänsä allative ämmälleen ämmällensä ämmilleen ämmillensä essive ämmänään ämmänänsä ämminään ämminänsä translative ämmäkseen ämmäksensä ämmikseen ämmiksensä abessive ämmättään ämmättänsä ämmittään ämmittänsä instructive — — comitative — ämmineen ämminensä

Synonyms

• (old woman, wife): akka (derogatory)
• (wife): muija (often derogatory)

Derived terms

• ämmi
• Ämmälä
• ämmämäinen

 

compounds

• juoruämmä
• ämmäinlehti
• ämmänhillikka
• ämmänlänget
• ämmänmarja
• Ämmänpää
• ämmänsolmu
• Ämmässuo

 

Further reading

• “ämmä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 2

Variant of äm.

Noun

ämmä

1. The name of the Latin-script letter M/m.
2. (colloquial) magna cum laude approbatur

Usage notes

In sequences of letters (such as initialisms), the shorter form äm is considerably more common (except perhaps for the final letter).

Declension

Inflection of ämmä (Kotus type 10/koira, no gradation)
nominative		ämmä	ämmät
genitive		ämmän	ämmien
partitive		ämmää	ämmiä
illative		ämmään	ämmiin
		singular	plural
nominative		ämmä	ämmät
accusative	nom.	ämmä	ämmät
	gen.	ämmän
genitive		ämmän	ämmien ämmäin rare
partitive		ämmää	ämmiä
inessive		ämmässä	ämmissä
elative		ämmästä	ämmistä
illative		ämmään	ämmiin
adessive		ämmällä	ämmillä
ablative		ämmältä	ämmiltä
allative		ämmälle	ämmille
essive		ämmänä	ämminä
translative		ämmäksi	ämmiksi
abessive		ämmättä	ämmittä
instructive		—	ämmin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of ämmä (Kotus type 10/koira, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative ämmäni ämmäni accusative nom. ämmäni ämmäni gen. ämmäni genitive ämmäni ämmieni ämmäini rare partitive ämmääni ämmiäni inessive ämmässäni ämmissäni elative ämmästäni ämmistäni illative ämmääni ämmiini adessive ämmälläni ämmilläni ablative ämmältäni ämmiltäni allative ämmälleni ämmilleni essive ämmänäni ämminäni translative ämmäkseni ämmikseni abessive ämmättäni ämmittäni instructive — — comitative — ämmineni second-person singular possessor singular plural nominative ämmäsi ämmäsi accusative nom. ämmäsi ämmäsi gen. ämmäsi genitive ämmäsi ämmiesi ämmäisi rare partitive ämmääsi ämmiäsi inessive ämmässäsi ämmissäsi elative ämmästäsi ämmistäsi illative ämmääsi ämmiisi adessive ämmälläsi ämmilläsi ablative ämmältäsi ämmiltäsi allative ämmällesi ämmillesi essive ämmänäsi ämminäsi translative ämmäksesi ämmiksesi abessive ämmättäsi ämmittäsi instructive — — comitative — ämminesi first-person plural possessor singular plural nominative ämmämme ämmämme accusative nom. ämmämme ämmämme gen. ämmämme genitive ämmämme ämmiemme ämmäimme rare partitive ämmäämme ämmiämme inessive ämmässämme ämmissämme elative ämmästämme ämmistämme illative ämmäämme ämmiimme adessive ämmällämme ämmillämme ablative ämmältämme ämmiltämme allative ämmällemme ämmillemme essive ämmänämme ämminämme translative ämmäksemme ämmiksemme abessive ämmättämme ämmittämme instructive — — comitative — ämminemme second-person plural possessor singular plural nominative ämmänne ämmänne accusative nom. ämmänne ämmänne gen. ämmänne genitive ämmänne ämmienne ämmäinne rare partitive ämmäänne ämmiänne inessive ämmässänne ämmissänne elative ämmästänne ämmistänne illative ämmäänne ämmiinne adessive ämmällänne ämmillänne ablative ämmältänne ämmiltänne allative ämmällenne ämmillenne essive ämmänänne ämminänne translative ämmäksenne ämmiksenne abessive ämmättänne ämmittänne instructive — — comitative — ämminenne third-person possessor singular plural nominative ämmänsä ämmänsä accusative nom. ämmänsä ämmänsä gen. ämmänsä genitive ämmänsä ämmiensä ämmäinsä rare partitive ämmäänsä ämmiään ämmiänsä inessive ämmässään ämmässänsä ämmissään ämmissänsä elative ämmästään ämmästänsä ämmistään ämmistänsä illative ämmäänsä ämmiinsä adessive ämmällään ämmällänsä ämmillään ämmillänsä ablative ämmältään ämmältänsä ämmiltään ämmiltänsä allative ämmälleen ämmällensä ämmilleen ämmillensä essive ämmänään ämmänänsä ämminään ämminänsä translative ämmäkseen ämmäksensä ämmikseen ämmiksensä abessive ämmättään ämmättänsä ämmittään ämmittänsä instructive — — comitative — ämmineen ämminensä

Alternative forms

• äm (letter)

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *ämmä. Cognates with Finnish ämmä (“old woman”) and Estonian ämm (“mother-in-law”).

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈæmːæ/, [ˈæmː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈæmːæ/, [ˈæmːæ]
• Rhymes: -æmː, -æmːæ
• Hyphenation: äm‧mä

Noun

ämmä

1. grandmother
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 12:

     Kuhu laatiit? - kyssyy ämmä.

     Where are you going? - grandma asks.

2. old woman
3. midwife
4. mother-in-law

Declension

Declension of ämmä (type 3/koira, no gradation)
	singular	plural
nominative	ämmä	ämmät
genitive	ämmän	ämmiin
partitive	ämmää	ämmiä
illative	ämmää	ämmii
inessive	ämmääs	ämmiis
elative	ämmäst	ämmist
allative	ämmälle	ämmille
adessive	ämmääl	ämmiil
ablative	ämmält	ämmilt
translative	ämmäks	ämmiks
essive	ämmännä, ämmään	ämminnä, ämmiin
exessive1)	ämmänt	ämmint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Synonyms

• (grandmother): ämmö
• (midwife): babka
• (old woman): ämmö, akka, staruhha
• (mother-in-law): ämmö

Coordinate terms

• (grandmother): äijä (“grandfather”)
• (old woman): ukko, äijä, starikka (“old father”)
• (mother-in-law): äijä (“father-in-law”)

Derived terms

• ämmö

 

References

• Fedor Tumansky (1790) “эмме”, in Опытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи [An experiment of an account of the acts, location, condition and division of the Saint Petersburg gubernia], Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ [A short dictionary of the Ingrian, Finnish, Estonian, Chud and Yamtian dialects with a Russian translation], page 699
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 697

Karelian

Regional variants of ämmä

North Karelian (Viena)	ämmä
South Karelian (Tver)	ämmä

Etymology

From Proto-Finnic *ämmä. Cognates include Finnish ämmä and Estonian ämm.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈæmːæ/
• Hyphenation: äm‧mä

Noun

ämmä (genitive ämmän, partitive ämmyä or ämmiä)

1. (dialectal) Synonym of ämmö (“grandmother”)
2. (dialectal, derogatory) Synonym of akka (“hag”)

Declension

Viena Karelian declension of ämmä (type 5/koira, no gradation)
	singular	plural
nominative	ämmä	ämmät
genitive	ämmän	ämmien
partitive	ämmyä	ämmie
illative	ämmäh	ämmih
inessive	ämmäššä	ämmissä
elative	ämmäštä	ämmistä
adessive	ämmällä	ämmillä
ablative	ämmältä	ämmiltä
translative	ämmäkši	ämmiksi
essive	ämmänä	ämminä
comitative	—	ämmineh
abessive	ämmättä	ämmittä

Tver Karelian declension of ämmä (type 5/koira no gradation)
	singular	plural
nominative	ämmä	ämmät
genitive	ämmän	ämmin
partitive	ämmiä	ämmie
illative	ämmäh	ämmih
inessive	ämmäššä	ämmissä
elative	ämmäštä	ämmistä
adessive	ämmällä	ämmillä
ablative	ämmäldä	ämmildä
translative	ämmäkši	ämmiksi
essive	ämmänä	ämminä
comitative	ämmänke	ämminke
abessive	ämmättä	ämmittä

Possessive forms of ämmä
1st person	ämmäni
2nd person	ämmäš
3rd person	ämmäh
*) Possessive forms are very rare for adjectives and only used in substantivised clauses.

Derived terms

• ämmö

 

References

• Pertti Virtaranta, Raija Koponen (2009) “ämmä”, in Marja Torikka, editor, Karjalan kielen sanakirja‎^[2], Helsinki: Kotus, →ISSN