uit de kluiten gewassen

Dutch

Etymology

Literally, “grown out of the clods”. Earliest known Dutch usage in the beginning of the 18th century in Derde Meydag of Verhuystijd (1708) by S.v. Rijndorp (En 't is een keerel uyt den kluyten, Die als een kaatsbal op kan stuyten). The phrase was originally used to describe a tree or plant that had grown exceptionally big, and was later used for people as well.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌœy̯(t) də ˈklœy̯.tə(n) ɣəˈʋɑ.sə(n)/

Phrase

uit de kluiten gewassen

1. strapping, of considerable size

   een uit de kluiten gewassen kerel: a strapping lad