- Arabic: شَرِيطَةً أَن (šarīṭatan ʔan), عَلَى شَرِيطَة (ʕalā šarīṭat)
- Bulgarian: само ако (samo ako)
- Danish: forudsat at
- Dutch: mits (nl), op voorwaarde dat
- Finnish: edellyttäen että, sillä edellytyksellä että, mikäli (fi)
- French: pourvu que (fr), à condition que (fr)
- German: sofern (de)
- Greek: εφόσον (el) (efóson), υπό την προϋπόθεση ότι (ypó tin proÿpóthesi óti, literally “under the condition that”)
- Hindi: बशर्ते (baśarte)
- Hungarian: feltéve, hogy, amennyiben (hu)
- Italian: purché (it), ammesso che, a patto che, a condizione che (it), sempre che, sempreché
- Occitan: solament se, a condicion que
- Persian: به شرطی که (be šarti ke)
- Polish: pod warunkiem, że
- Portuguese: contanto que (pt)
- Russian: только если (tolʹko jesli)
- Sicilian: sempri ca
- Slovene: pod pogojem
- Spanish: siempre y cuando (es), con tal que
- Swahili: maadamu
- Swedish: förutsatt att
- Turkish: -diği taktirde, şartıyla
|
