lakata

Finnish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlɑkɑtɑˣ/, [ˈlɑ̝kɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑkɑtɑ
• Syllabification^(key): la‧ka‧ta

Etymology 1

Unknown. Possibly borrowed from Proto-Norse [Term?], from Proto-Germanic *slakōną (compare *slakaz, whence slack).

Verb

lakata

1. (intransitive) to cease, come to an end, end, stop, finish

   Synonyms: loppua, päättyä, herjetä

   Sade lakkasi.

   The rain ceased.

2. (auxiliary + elative of the third infinitive) to cease, end, stop, finish

   Synonym: lopettaa

   Aloin menestyä heti, kun lakkasin tekemästä kompromisseja.

   I became successful as soon as I stopped making compromises.

Conjugation

Inflection of lakata (Kotus type 73*A/salata, kk-k gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lakkaan	en lakkaa	1st sing.	olen lakannut	en ole lakannut
2nd sing.		lakkaat	et lakkaa	2nd sing.	olet lakannut	et ole lakannut
3rd sing.		lakkaa	ei lakkaa	3rd sing.	on lakannut	ei ole lakannut
1st plur.		lakkaamme	emme lakkaa	1st plur.	olemme lakanneet	emme ole lakanneet
2nd plur.		lakkaatte	ette lakkaa	2nd plur.	olette lakanneet	ette ole lakanneet
3rd plur.		lakkaavat	eivät lakkaa	3rd plur.	ovat lakanneet	eivät ole lakanneet
passive		lakataan	ei lakata	passive	on lakattu	ei ole lakattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lakkasin	en lakannut	1st sing.	olin lakannut	en ollut lakannut
2nd sing.		lakkasit	et lakannut	2nd sing.	olit lakannut	et ollut lakannut
3rd sing.		lakkasi	ei lakannut	3rd sing.	oli lakannut	ei ollut lakannut
1st plur.		lakkasimme	emme lakanneet	1st plur.	olimme lakanneet	emme olleet lakanneet
2nd plur.		lakkasitte	ette lakanneet	2nd plur.	olitte lakanneet	ette olleet lakanneet
3rd plur.		lakkasivat	eivät lakanneet	3rd plur.	olivat lakanneet	eivät olleet lakanneet
passive		lakattiin	ei lakattu	passive	oli lakattu	ei ollut lakattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lakkaisin	en lakkaisi	1st sing.	olisin lakannut	en olisi lakannut
2nd sing.		lakkaisit	et lakkaisi	2nd sing.	olisit lakannut	et olisi lakannut
3rd sing.		lakkaisi	ei lakkaisi	3rd sing.	olisi lakannut	ei olisi lakannut
1st plur.		lakkaisimme	emme lakkaisi	1st plur.	olisimme lakanneet	emme olisi lakanneet
2nd plur.		lakkaisitte	ette lakkaisi	2nd plur.	olisitte lakanneet	ette olisi lakanneet
3rd plur.		lakkaisivat	eivät lakkaisi	3rd plur.	olisivat lakanneet	eivät olisi lakanneet
passive		lakattaisiin	ei lakattaisi	passive	olisi lakattu	ei olisi lakattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		lakkaa	älä lakkaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		lakatkoon	älköön lakatko	3rd sing.	olkoon lakannut	älköön olko lakannut
1st plur.		lakatkaamme	älkäämme lakatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		lakatkaa	älkää lakatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		lakatkoot	älkööt lakatko	3rd plur.	olkoot lakanneet	älkööt olko lakanneet
passive		lakattakoon	älköön lakattako	passive	olkoon lakattu	älköön olko lakattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lakannen	en lakanne	1st sing.	lienen lakannut	en liene lakannut
2nd sing.		lakannet	et lakanne	2nd sing.	lienet lakannut	et liene lakannut
3rd sing.		lakannee	ei lakanne	3rd sing.	lienee lakannut	ei liene lakannut
1st plur.		lakannemme	emme lakanne	1st plur.	lienemme lakanneet	emme liene lakanneet
2nd plur.		lakannette	ette lakanne	2nd plur.	lienette lakanneet	ette liene lakanneet
3rd plur.		lakannevat	eivät lakanne	3rd plur.	lienevät lakanneet	eivät liene lakanneet
passive		lakattaneen	ei lakattane	passive	lienee lakattu	ei liene lakattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		lakata		present	lakkaava	lakattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lakatakseni lakataksemme 2nd lakataksesi lakataksenne 3rd lakatakseen lakataksensa		past	lakannut	lakattu
2nd	inessive2	lakatessa	lakattaessa	agent4	lakkaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st lakatessani lakatessamme 2nd lakatessasi lakatessanne 3rd lakatessaan lakatessansa		negative	lakkaamaton
	instructive	lakaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	lakkaamassa	—
	elative	lakkaamasta	—
	illative	lakkaamaan	—
	adessive	lakkaamalla	—
	abessive	lakkaamatta	—
	instructive	lakkaaman	lakattaman
4th3	verbal noun	lakkaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lakkaamaisillani lakkaamaisillamme 2nd lakkaamaisillasi lakkaamaisillanne 3rd lakkaamaisillaan lakkaamaisillansa

Alternative forms

• laata

Derived terms

adjectives

• lakkaamaton

 

nouns

• lakkaaminen
• lakko

 

verbs

• lakkauttaa

 

Related terms

• lakko

Further reading

• “1. lakata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 2

lakka (“lacquer, varnish”) +‎ -ata

Verb

lakata (transitive)

1. to varnish, lacquer
2. to shellac (coat with shellac)

Usage notes

• (to shellac): If one wants to point out that the coating has been done with shellac and not just with any varnish, the expressions käsitellä sellakalla or lakata sellakalla may be used.

Conjugation

Inflection of lakata (Kotus type 73*A/salata, kk-k gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lakkaan	en lakkaa	1st sing.	olen lakannut	en ole lakannut
2nd sing.		lakkaat	et lakkaa	2nd sing.	olet lakannut	et ole lakannut
3rd sing.		lakkaa	ei lakkaa	3rd sing.	on lakannut	ei ole lakannut
1st plur.		lakkaamme	emme lakkaa	1st plur.	olemme lakanneet	emme ole lakanneet
2nd plur.		lakkaatte	ette lakkaa	2nd plur.	olette lakanneet	ette ole lakanneet
3rd plur.		lakkaavat	eivät lakkaa	3rd plur.	ovat lakanneet	eivät ole lakanneet
passive		lakataan	ei lakata	passive	on lakattu	ei ole lakattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lakkasin	en lakannut	1st sing.	olin lakannut	en ollut lakannut
2nd sing.		lakkasit	et lakannut	2nd sing.	olit lakannut	et ollut lakannut
3rd sing.		lakkasi	ei lakannut	3rd sing.	oli lakannut	ei ollut lakannut
1st plur.		lakkasimme	emme lakanneet	1st plur.	olimme lakanneet	emme olleet lakanneet
2nd plur.		lakkasitte	ette lakanneet	2nd plur.	olitte lakanneet	ette olleet lakanneet
3rd plur.		lakkasivat	eivät lakanneet	3rd plur.	olivat lakanneet	eivät olleet lakanneet
passive		lakattiin	ei lakattu	passive	oli lakattu	ei ollut lakattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lakkaisin	en lakkaisi	1st sing.	olisin lakannut	en olisi lakannut
2nd sing.		lakkaisit	et lakkaisi	2nd sing.	olisit lakannut	et olisi lakannut
3rd sing.		lakkaisi	ei lakkaisi	3rd sing.	olisi lakannut	ei olisi lakannut
1st plur.		lakkaisimme	emme lakkaisi	1st plur.	olisimme lakanneet	emme olisi lakanneet
2nd plur.		lakkaisitte	ette lakkaisi	2nd plur.	olisitte lakanneet	ette olisi lakanneet
3rd plur.		lakkaisivat	eivät lakkaisi	3rd plur.	olisivat lakanneet	eivät olisi lakanneet
passive		lakattaisiin	ei lakattaisi	passive	olisi lakattu	ei olisi lakattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		lakkaa	älä lakkaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		lakatkoon	älköön lakatko	3rd sing.	olkoon lakannut	älköön olko lakannut
1st plur.		lakatkaamme	älkäämme lakatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		lakatkaa	älkää lakatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		lakatkoot	älkööt lakatko	3rd plur.	olkoot lakanneet	älkööt olko lakanneet
passive		lakattakoon	älköön lakattako	passive	olkoon lakattu	älköön olko lakattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lakannen	en lakanne	1st sing.	lienen lakannut	en liene lakannut
2nd sing.		lakannet	et lakanne	2nd sing.	lienet lakannut	et liene lakannut
3rd sing.		lakannee	ei lakanne	3rd sing.	lienee lakannut	ei liene lakannut
1st plur.		lakannemme	emme lakanne	1st plur.	lienemme lakanneet	emme liene lakanneet
2nd plur.		lakannette	ette lakanne	2nd plur.	lienette lakanneet	ette liene lakanneet
3rd plur.		lakannevat	eivät lakanne	3rd plur.	lienevät lakanneet	eivät liene lakanneet
passive		lakattaneen	ei lakattane	passive	lienee lakattu	ei liene lakattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		lakata		present	lakkaava	lakattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lakatakseni lakataksemme 2nd lakataksesi lakataksenne 3rd lakatakseen lakataksensa		past	lakannut	lakattu
2nd	inessive2	lakatessa	lakattaessa	agent4	lakkaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st lakatessani lakatessamme 2nd lakatessasi lakatessanne 3rd lakatessaan lakatessansa		negative	lakkaamaton
	instructive	lakaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	lakkaamassa	—
	elative	lakkaamasta	—
	illative	lakkaamaan	—
	adessive	lakkaamalla	—
	abessive	lakkaamatta	—
	instructive	lakkaaman	lakattaman
4th3	verbal noun	lakkaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lakkaamaisillani lakkaamaisillamme 2nd lakkaamaisillasi lakkaamaisillanne 3rd lakkaamaisillaan lakkaamaisillansa

Derived terms

• lakkaamaton
• lakkaus

 

compounds

• polttolakata
• ruiskulakata

 

Related terms

• lakka

Further reading

• “2. lakata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Anagrams

• Takala, akalta, atk-ala, kaalta, katala, taklaa