faltar

Asturian

Etymology

From falta +‎ -ar.

Verb

faltar (first-person singular indicative present falto, past participle faltáu)

1. to be lacking/missing
2. to disappear from
3. to fail

Conjugation

Conjugation of faltar

infinitive		faltar
gerund		faltando
past participle		m faltáu, f faltada, n faltao, m pl faltaos, f pl faltaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	falto	faltes	falta	faltamos	faltáis	falten
	imperfect	faltaba	faltabes	faltaba	faltábemos, faltábamos	faltabeis, faltabais	faltaben
	preterite	falté	faltasti, faltesti	faltó	faltemos	faltastis, faltestis	faltaron
	pluperfect	faltare, faltara	faltares, faltaras	faltare, faltara	faltáremos, faltáramos	faltareis, faltarais	faltaren, faltaran
	future	faltaré	faltarás	faltará	faltaremos	faltaréis	faltarán
	conditional	faltaría	faltaríes	faltaría	faltaríemos, faltaríamos	faltaríeis, faltaríais	faltaríen
subjunctive	present	falte	faltes, faltas	falte	faltemos	faltéis	falten, faltan
	imperfect	faltare, faltara	faltares, faltaras	faltare, faltara	faltáremos, faltáramos	faltareis, faltarais	faltaren, faltaran
imperative		—	falta	—	—	faltái	—

Catalan

Etymology

From falta +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [fəlˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [falˈtaɾ]
• Homophone: faltà
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

faltar (first-person singular present falto, first-person singular preterite faltí, past participle faltat)

1. to be lacking
2. to be left, to remain
3. to be missing, to be absent

   Synonym: mancar

Conjugation

    Conjugation of faltar (first conjugation)

infinitive			faltar
gerund			faltant
past participle				masculine		feminine
		singular		faltat		faltada
		plural		faltats		faltades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	falto	faltes	falta	faltem	falteu	falten
	imperfect	faltava	faltaves	faltava	faltàvem	faltàveu	faltaven
	future	faltaré	faltaràs	faltarà	faltarem	faltareu	faltaran
	preterite	faltí	faltares	faltà	faltàrem	faltàreu	faltaren
	conditional	faltaria	faltaries	faltaria	faltaríem	faltaríeu	faltarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	falti	faltis	falti	faltem	falteu	faltin
	imperfect	faltés	faltessis	faltés	faltéssim	faltéssiu	faltessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	falta	falti	faltem	falteu	faltin
	negative (no)	—	no faltis	no falti	no faltem	no falteu	no faltin

Derived terms

• trobar a faltar

Further reading

• “faltar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Etymology

From falta +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /falˈtaɾ/ [fɑl̪ˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: fal‧tar

Verb

faltar (first-person singular present falto, first-person singular preterite faltei, past participle faltado) (intransitive)

1. to be missing; to be lacking
2. to be lacking; to be absent

   Synonym: fallar

3. to remain; to be left (for completing something)

   Synonyms: quedar, restar

4. to skip, to miss

   Synonym: asistir

5. to be missing; to be absent

Conjugation

    Conjugation of faltar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	faltar
Personal	faltar	faltares	faltar	faltarmos	faltardes	faltaren
Gerund
	faltando
Past participle
Masculine	faltado			faltados
Feminine	faltada			faltadas
Indicative
Present	falto	faltas	falta	faltamos	faltades	faltan
Imperfect	faltaba	faltabas	faltaba	faltabamos	faltabades	faltaban
Preterite	faltei	faltaches	faltou	faltamos	faltastes	faltaron
Pluperfect	faltara	faltaras	faltara	faltaramos	faltarades	faltaran
Future	faltarei	faltarás	faltará	faltaremos	faltaredes	faltarán
Conditional	faltaría	faltarías	faltaría	faltariamos	faltariades	faltarían
Subjunctive
Present	falte	faltes	falte	faltemos	faltedes	falten
Imperfect	faltase	faltases	faltase	faltásemos	faltásedes	faltasen
Future	faltar	faltares	faltar	faltarmos	faltardes	faltaren
Imperative
Affirmative		falta	falte	faltemos	faltade	falten
Negative (non)		non faltes	non falte	non faltemos	non faltedes	non falten

    Reintegrated conjugation of faltar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	faltar
Personal	faltar	faltares	faltar	faltarmos	faltardes	faltarem
Gerund
	faltando
Past participle
Masculine	faltado			faltados
Feminine	faltada			faltadas
Indicative
Present	falto	faltas	falta	faltamos	faltades, faltais	faltam
Imperfect	faltava	faltavas	faltava	faltávamos	faltávades, faltáveis, faltávais1	faltavam
Preterite	faltei	faltaste, faltache1	faltou	faltamos	faltastes	faltárom, faltaram
Pluperfect	faltara	faltaras	faltara	faltáramos	faltárades, faltáreis, faltárais1	faltaram
Future	faltarei	faltarás	faltará	faltaremos	faltaredes, faltareis	faltarám, faltarão
Conditional	faltaria	faltarias	faltaria	faltaríamos	faltaríades, faltaríeis, faltaríais1	faltariam
Subjunctive
Present	falte	faltes	falte	faltemos	faltedes, falteis	faltem
Imperfect	faltasse	faltasses	faltasse	faltássemos	faltássedes, faltásseis	faltassem
Future	faltar	faltares	faltar	faltarmos	faltardes	faltarem
Imperative
Affirmative		falta	falte	faltemos	faltade, faltai	faltem
Negative (nom)		nom faltes	nom falte	nom faltemos	nom faltedes, nom falteis	nom faltem

¹Less recommended.

Related terms

• falta
• non faltaba máis
• o que faltaba

 

Further reading

• “faltar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2025
• “faltar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Ladino

Etymology

Inherited from Old Spanish faltar (“to lack”).

Verb

faltar (Latin spelling, Hebrew spelling פ׳אלטאר) (intransitive)

1. to lack; to want; to be absent from
   • 1990, דוד בנבנשתי, לקט: צרור מאמרים על מורשת יהדות המזרח‎^[1], ד. בנבנשתי, page 120:

     i ke este en sano
     kon semanada i keno le falte nada

     and that I be healthy
     for a week and that I lack nothing

2. to miss; to long for; to be missed by
   • 2000, Los Muestros‎^[2], R. Capuia, page 53:

     Solo fui kuando faltaron mi madre i dispues mi padre en Tlemcen.

     It was only when I missed my mother and then my father in Tlemcen.

3. to make a mistake (err)

   Synonym: errar

   • 2000, Salamon Bicerano, Relatos akademikos i populares en Judeo-Espanyol (1998-2000)‎^[3], Gözlem, →ISBN, page 24:

     […] i no faltar de entrar tadre al salon, justo a tiempo.

     And to not make the mistake of entering the guest room late, [but] just in time.

Conjugation

    Conjugation of faltar

infinitive		simple		faltar
		compound		aver faltado
gerund		simple		faltando
		compound		aviendo faltado
past participle				singular		plural
		masculine		faltado		faltados
		feminine		faltada		faltadas
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		yo	tú	él / ella	mosotros mosós	vosotros vosós / vós	ellos / ellas
	present	falto	faltas	falta	faltamos	faltáx	faltan
	imperfect	faltava	faltavas	faltava	faltávamos	faltavax	faltavan
	preterite	faltí	faltates	faltó	faltimos	faltatex	faltaron
	future	faltaré	faltarás	faltará	faltaremos	faltaréx	faltarán
	conditional	faltaría	faltarías	faltaría	faltaríamos	faltaríax	faltarían
subjunctive		yo	tú	él / ella	mosotros mosós	vosotros vosós / vós	ellos / ellas
	present	falte	faltes	falte	faltemos	faltéx	falten
	imperfect	faltara	faltaras	faltara	faltáramos	faltarax	faltaran
imperative		—	tú	—	—	vosotros vosós / vós	—
	affirmative	—	falta	—	—	faltad	—
	negative	—	no faltes	—	—	no faltéx	—

Related terms

• falta
• falto

 

Old Spanish

Verb

faltar (intransitive)

1. to lack (want)

Descendants

• Ladino: faltar, פ׳אלטאר
• Spanish: faltar

References

• Ralph Steele Boggs et al. (1946) “faltar”, in Tentative Dictionary of Medieval Spanish, volume I, Chapel Hill, page 250

Portuguese

Etymology

From falta +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /fawˈta(ʁ)/ [faʊ̯ˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /fawˈta(ʁ)/ [faʊ̯ˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /fawˈta(ɾ)/ [faʊ̯ˈta(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /fawˈta(ʁ)/ [faʊ̯ˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /fawˈta(ɻ)/ [faʊ̯ˈta(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /falˈtaɾ/ [faɫˈtaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /falˈtaɾ/ [faɫˈtaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /falˈta.ɾi/ [faɫˈta.ɾi]

• Hyphenation: fal‧tar

Verb

faltar (first-person singular present falto, first-person singular preterite faltei, past participle faltado) (intransitive)

1. to be missing; to be lacking

   Faltou luz na cidade inteira.

   The entire city’s power went off.

   (literally, “The light went missing in the whole city.”)

2. to be lacking; to be absent [with a or em]

   Antonym: sobrar

   Falta-te coragem. ― You lack courage. (literally, “Courage is absent in you.”)

3. to skip, to miss [with a or (Brazil) em]

   Antonyms: ir, comparecer

   Faltei à escola. ― I skipped school.

4. to remain; to be left (for completing something)

   Só faltam duas horas para sua saída.

   It’s only two hours left for him/her to leave.

5. (of a person) to be absent, not present

Conjugation

    Conjugation of faltar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	faltar
Personal	faltar	faltares	faltar	faltarmos	faltardes	faltarem
Gerund
	faltando
Past participle
Masculine	faltado			faltados
Feminine	faltada			faltadas
Indicative
Present	falto	faltas	falta	faltamos	faltais	faltam
Imperfect	faltava	faltavas	faltava	faltávamos	faltáveis	faltavam
Preterite	faltei	faltaste	faltou	faltamos1, faltámos2	faltastes	faltaram
Pluperfect	faltara	faltaras	faltara	faltáramos	faltáreis	faltaram
Future	faltarei	faltarás	faltará	faltaremos	faltareis	faltarão
Conditional	faltaria	faltarias	faltaria	faltaríamos	faltaríeis	faltariam
Subjunctive
Present	falte	faltes	falte	faltemos	falteis	faltem
Imperfect	faltasse	faltasses	faltasse	faltássemos	faltásseis	faltassem
Future	faltar	faltares	faltar	faltarmos	faltardes	faltarem
Imperative
Affirmative		falta	falte	faltemos	faltai	faltem
Negative (não)		não faltes	não falte	não faltemos	não falteis	não faltem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• era só o que me faltava
• falta
• fazer falta

 

Further reading

• “faltar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025
• “faltar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “faltar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025
• “faltar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish faltar (“to lack”).

Pronunciation

• IPA^(key): /falˈtaɾ/ [fal̪ˈt̪aɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: fal‧tar

Verb

faltar (first-person singular present falto, first-person singular preterite falté, past participle faltado) (intransitive)

1. to be lacking, to lack, to not have (of a quality or circumstance) [with a ‘someone’]

   Te falta imaginación.

   You lack imagination.

   (literally, “Imagination lacks to you.”)

2. to be lacking, to lack, to not have (of a person) [with a or (obsolete) de ‘something needed’]

   Synonym: carecer

   Faltas a la imaginación.

   You lack imagination.

3. to remain

   ¿Cuánto tiempo falta?

   How much time left?

   Falta un mes para mi cumpleaños.

   My birthday is a month away.

4. to be absent, to be missing

   Aún falta una persona.

   One person is still missing.

5. to miss [with a ‘a date or an appointment’]

   faltar al trabajo ― to miss work

Conjugation

    Conjugation of faltar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			faltar
gerund			faltando
past participle				masculine		feminine
		singular		faltado		faltada
		plural		faltados		faltadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	falto	faltastú faltásvos	falta	faltamos	faltáis	faltan
	imperfect	faltaba	faltabas	faltaba	faltábamos	faltabais	faltaban
	preterite	falté	faltaste	faltó	faltamos	faltasteis	faltaron
	future	faltaré	faltarás	faltará	faltaremos	faltaréis	faltarán
	conditional	faltaría	faltarías	faltaría	faltaríamos	faltaríais	faltarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	falte	faltestú faltésvos2	falte	faltemos	faltéis	falten
	imperfect (ra)	faltara	faltaras	faltara	faltáramos	faltarais	faltaran
	imperfect (se)	faltase	faltases	faltase	faltásemos	faltaseis	faltasen
	future1	faltare	faltares	faltare	faltáremos	faltareis	faltaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		faltatú faltávos	falte	faltemos	faltad	falten
	negative		no faltes	no falte	no faltemos	no faltéis	no falten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of faltar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive faltar	dative	faltarme	faltarte	faltarle, faltarse	faltarnos	faltaros	faltarles, faltarse
	accusative	faltarme	faltarte	faltarlo, faltarla, faltarse	faltarnos	faltaros	faltarlos, faltarlas, faltarse
with gerund faltando	dative	faltándome	faltándote	faltándole, faltándose	faltándonos	faltándoos	faltándoles, faltándose
	accusative	faltándome	faltándote	faltándolo, faltándola, faltándose	faltándonos	faltándoos	faltándolos, faltándolas, faltándose
with informal second-person singular tú imperative falta	dative	fáltame	fáltate	fáltale	fáltanos	not used	fáltales
	accusative	fáltame	fáltate	fáltalo, fáltala	fáltanos	not used	fáltalos, fáltalas
with informal second-person singular vos imperative faltá	dative	faltame	faltate	faltale	faltanos	not used	faltales
	accusative	faltame	faltate	faltalo, faltala	faltanos	not used	faltalos, faltalas
with formal second-person singular imperative falte	dative	fálteme	not used	fáltele, fáltese	fáltenos	not used	fálteles
	accusative	fálteme	not used	fáltelo, fáltela, fáltese	fáltenos	not used	fáltelos, fáltelas
with first-person plural imperative faltemos	dative	not used	faltémoste	faltémosle	faltémonos	faltémoos	faltémosles
	accusative	not used	faltémoste	faltémoslo, faltémosla	faltémonos	faltémoos	faltémoslos, faltémoslas
with informal second-person plural imperative faltad	dative	faltadme	not used	faltadle	faltadnos	faltaos	faltadles
	accusative	faltadme	not used	faltadlo, faltadla	faltadnos	faltaos	faltadlos, faltadlas
with formal second-person plural imperative falten	dative	fáltenme	not used	fáltenle	fáltennos	not used	fáltenles, fáltense
	accusative	fáltenme	not used	fáltenlo, fáltenla	fáltennos	not used	fáltenlos, fáltenlas, fáltense

Derived terms

• faltante
• faltar a la cita
• faltar al respeto
• faltar calle
• faltar el canto de un duro
• faltar el respeto
• faltarle el respeto
• faltarle un hervor
• faltarle un tornillo
• faltarle un verano
• lo que faltaba
• no faltaba más
• querer faltarle el respeto

 

Related terms

• falta
• falto
• hacer falta

 

Further reading

• “faltar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10