carregar

Catalan

Etymology

Inherited from Late Latin carricāre, from Latin carrus (“a car, wagon”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [kə.rəˈɣa]
• IPA^(key): (Valencia) [ka.reˈɣaɾ]

Verb

carregar (first-person singular present carrego, first-person singular preterite carreguí, past participle carregat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

1. to load
2. to charge (a battery)
3. (castells) to completely construct a castell (speaking of a castell either before it has been dismantled, or when it has fallen before being successfully dismantled)

Conjugation

    Conjugation of carregar (first conjugation, g-gu alternation)

infinitive			carregar
gerund			carregant
past participle				masculine		feminine
		singular		carregat		carregada
		plural		carregats		carregades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	carrego	carregues	carrega	carreguem	carregueu	carreguen
	imperfect	carregava	carregaves	carregava	carregàvem	carregàveu	carregaven
	future	carregaré	carregaràs	carregarà	carregarem	carregareu	carregaran
	preterite	carreguí	carregares	carregà	carregàrem	carregàreu	carregaren
	conditional	carregaria	carregaries	carregaria	carregaríem	carregaríeu	carregarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	carregui	carreguis	carregui	carreguem	carregueu	carreguin
	imperfect	carregués	carreguessis	carregués	carreguéssim	carreguéssiu	carreguessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	carrega	carregui	carreguem	carregueu	carreguin
	negative (no)	—	no carreguis	no carregui	no carreguem	no carregueu	no carreguin

Derived terms

• descarregar
• recarregar

Related terms

• carro

Further reading

• “carregar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “carregar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Old Galician-Portuguese

Alternative forms

• cargar

Etymology

Inherited from Late Latin carricō, from Latin carrus + -ico.

Verb

carregar

1. to load (to put a load on or in)

Conjugation

    Conjugation of carregar

infinitive		simple		carregar
		compound		infinitive of haver1 or tẽer2 + past participle
gerund		simple		carregando
		compound		gerund of haver1 or tẽer2 + past participle
past participle				singular		plural
		masculine		carregado		carregados
		feminine		carregada		carregadas
present participle				carregante		carregantes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative mood		eu ei	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	carrego	carregas	carrega	carregamos	carregades	carregan
	imperfect	carregava	carregavas	carregava	carregavamos, carregávamos	carregavades, carregávades	carregavan
	preterite	carreguei	carregaste, carregasche, carregache	carregou	carregamos	carregastes	carregaron
	pluperfect	carregara	carregaras	carregara	carregaramos, carregáramos	carregarades, carregárades	carregaran
	future	carregarei	carregarás	carregará	carregaremos	carregaredes	carregarán
	conditional	carregaria	carregarias	carregaria	carregariamos, carregaríamos	carregariades, carregaríades	carregarian
compound tenses	present perfect	present of haver1 or tẽer2 + past participle
	present imperfect	imperfect of haver1 or tẽer2 + past participle
	past anterior	preterite of haver1 or tẽer2 + past participle
	pluperfect	simple pluperfect of haver1 or tẽer2 + past participle
	future perfect	future of haver1 or tẽer2 + past participle
	conditional perfect	conditional of haver1 or tẽer2 + past participle
subjunctive mood		eu ei	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	carregue	carregues	carregue	carreguemos	carreguedes	carreguen
	preterite	carregasse	carregasses	carregasse	carregássemos	carregássedes	carregassen
	future	carregar	carregares	carregar	carregarmos	carregardes	carregaren
compound tenses	present perfect	present subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
	pluperfect	preterite subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
	future perfect	future subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
imperative mood		—	tu	vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	—
affirmative		—	carrega	carregue	carreguemos	carregade	—
negative		—	non carregues	non carregue	non carreguemos	non carreguedes	—
personal infinitive		eu ei	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
		carregar	carregares	carregar	carregarmos	carregardes	carregaren
1 Its alternative spelling, aver, can be used as well. 2 Teer and ter were used too, though all 3 were less common than forms of "haver".

Related terms

• carregado
• carreira
• carreiron
• carreta
• descarregar

 

Descendants

• Fala: cargal, calgal (Lagarteiru)
• Galician: cargar
• Portuguese: carregar

References

• Manuel Ferreiro (2014–2024) “carregar”, in Universo Cantigas. Edición crítica da poesía medieval galego-portuguesa (in Galician), A Coruña: UDC, →ISSN
• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “carregar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “carreg”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese carregar, from Late Latin carricāre (“to load”), from Latin carrus (“a car, wagon”), from Gaulish.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ka.ʁeˈɡa(ʁ)/ [ka.heˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ka.ʁeˈɡa(ʁ)/ [ka.heˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ka.ʁeˈɡa(ɾ)/ [ka.heˈɡa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ka.ʁeˈɡa(ʁ)/ [ka.χeˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ka.ʁeˈɡa(ɻ)/ [ka.heˈɡa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /kɐ.ʁɨˈɡaɾ/ [kɐ.ʁɨˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /kɐ.ʁɨˈɡaɾ/ [kɐ.ʁɨˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kɐ.ʁɨˈɡa.ɾi/ [kɐ.ʁɨˈɣa.ɾi]

• (Rio Grande do Sul) IPA^(key): /ka.ʀe.ˈɡaɾ/
• (Northeast Brazil) IPA^(key): /ka.ʁe.ˈɡah/
• Hyphenation: car‧re‧gar

Verb

carregar (first-person singular present carrego, first-person singular preterite carreguei, past participle carregado)

1. to carry

   Synonym: transportar

2. to load (put wares into a vehicle)
3. (Portugal, computing) to load (load a software into the primary memory)
4. (Portugal, computing) to upload

   Synonyms: fazer upload, (Brazil) subir

   Antonyms: descarregar, fazer download

5. (electronics) to charge (load equipment with material required for its use)

Conjugation

    Conjugation of carregar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	carregar
Personal	carregar	carregares	carregar	carregarmos	carregardes	carregarem
Gerund
	carregando
Past participle
Masculine	carregado			carregados
Feminine	carregada			carregadas
Indicative
Present	carrego	carregas	carrega	carregamos	carregais	carregam
Imperfect	carregava	carregavas	carregava	carregávamos	carregáveis	carregavam
Preterite	carreguei	carregaste	carregou	carregamos1, carregámos2	carregastes	carregaram
Pluperfect	carregara	carregaras	carregara	carregáramos	carregáreis	carregaram
Future	carregarei	carregarás	carregará	carregaremos	carregareis	carregarão
Conditional	carregaria	carregarias	carregaria	carregaríamos	carregaríeis	carregariam
Subjunctive
Present	carregue	carregues	carregue	carreguemos	carregueis	carreguem
Imperfect	carregasse	carregasses	carregasse	carregássemos	carregásseis	carregassem
Future	carregar	carregares	carregar	carregarmos	carregardes	carregarem
Imperative
Affirmative		carrega	carregue	carreguemos	carregai	carreguem
Negative (não)		não carregues	não carregue	não carreguemos	não carregueis	não carreguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Quotations

For quotations using this term, see Citations:carregar.

Derived terms

• carregador
• carregamento

 

Related terms

• carro