古厝

Chinese

		ancient; old	house
simp. and trad. (古厝)		古	厝

Etymology

From Hokkien.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): gǔcuò

  (Zhuyin): ㄍㄨˇ ㄘㄨㄛˋ

• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): gou³ cou⁴
• Southern Min (Hokkien, POJ): kó͘-chhù

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: gǔcuò
    • Zhuyin: ㄍㄨˇ ㄘㄨㄛˋ
    • Tongyong Pinyin: gǔcuò
    • Wade–Giles: ku³-tsʻo⁴
    • Yale: gǔ-tswò
    • Gwoyeu Romatzyh: guutsuoh
    • Palladius: гуцо (guco)
    • Sinological IPA ^(key): /ku²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: gou³ cou⁴ [Phonetic: gou⁵ lou⁴]
    • Sinological IPA ^(key): /kɔu⁴⁵³⁻²¹ ^(t͡sʰ-)lɔu⁴²/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: gou³ cou⁴ [Phonetic: gou⁵ lou⁴]
    • Sinological IPA ^(key): /kɔu³³²⁻²¹ ^(t͡sʰ-)lɔu⁴²/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: kó͘-chhù
    • Tâi-lô: kóo-tshù
    • Phofsit Daibuun: kofzhux
    • IPA (Xiamen): /kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/
    • IPA (Quanzhou): /kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰu⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/
    • IPA (Taipei): /kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

Noun

古厝

1. (chiefly Fujian, Taiwan) historic building

References

• “Entry #23857”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.
• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “古厝”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 271.