պատուհաս

Armenian

Etymology

From Old Armenian պատուհաս (patuhas).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pɑtuˈhɑs/, [pɑtuhɑ́s]
• (Western Armenian) IPA^(key): /bɑduˈhɑs/, [bɑduhɑ́s]

Noun

պատուհաս • (patuhas)

1. misfortune, disaster, evil, pest, distress, trouble
2. great punishment

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	պատուհաս (patuhas)	պատուհասներ (patuhasner)
dative	պատուհասի (patuhasi)	պատուհասների (patuhasneri)
ablative	պատուհասից (patuhasicʻ)	պատուհասներից (patuhasnericʻ)
instrumental	պատուհասով (patuhasov)	պատուհասներով (patuhasnerov)
locative	պատուհասում (patuhasum)	պատուհասներում (patuhasnerum)
	definite forms
nominative	պատուհասը/պատուհասն (patuhasə/patuhasn)	պատուհասները/պատուհասներն (patuhasnerə/patuhasnern)
dative	պատուհասին (patuhasin)	պատուհասներին (patuhasnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պատուհասս (patuhass)	պատուհասներս (patuhasners)
dative	պատուհասիս (patuhasis)	պատուհասներիս (patuhasneris)
ablative	պատուհասիցս (patuhasicʻs)	պատուհասներիցս (patuhasnericʻs)
instrumental	պատուհասովս (patuhasovs)	պատուհասներովս (patuhasnerovs)
locative	պատուհասումս (patuhasums)	պատուհասներումս (patuhasnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պատուհասդ (patuhasd)	պատուհասներդ (patuhasnerd)
dative	պատուհասիդ (patuhasid)	պատուհասներիդ (patuhasnerid)
ablative	պատուհասիցդ (patuhasicʻd)	պատուհասներիցդ (patuhasnericʻd)
instrumental	պատուհասովդ (patuhasovd)	պատուհասներովդ (patuhasnerovd)
locative	պատուհասումդ (patuhasumd)	պատուհասներումդ (patuhasnerumd)

Old Armenian

Etymology

From earlier *պատուհրաս (*patuhras), from Middle Persian [script needed] (pātūfrās, “punishment, restitution”), composed of the prefix [script needed] (pāt-, “against”) and from a word meaning “question; questioning”; compare Middle Persian [script needed] (frašn, “question; questioning”), Avestan 𐬟𐬭𐬀𐬱𐬥𐬀 (frašna, “a dispute to be settled in a court”).

Noun

պատուհաս • (patuhas)

1. punishment, chastisement, pain, correction

   պատիժ պատուհասի ― patiž patuhasi ― severe punishment

   պատուհաս մահու ― patuhas mahu ― sentence or punishment of death, capital punishment

   տեղի պատուհասի ― tełi patuhasi ― exile

   պատուհաս կապել ի վերայ ― patuhas kapel i veray ― to inflict a punishment

   կրել խիստ պատուհաս ― krel xist patuhas ― to be severely punished

2. scourge, revenge

   պատուհաս ազգի մարդկան ― patuhas azgi mardkan ― the scourge of human kind

3. threat, threatening tone

   առնել պատուհաս ― aṙnel patuhas ― to threaten

4. reprimand, reproach, rebuke

Declension

i-type

	singular	plural
nominative	պատուհաս (patuhas)	պատուհասք (patuhaskʻ)
genitive	պատուհասի (patuhasi)	պատուհասից (patuhasicʻ)
dative	պատուհասի (patuhasi)	պատուհասից (patuhasicʻ)
accusative	պատուհաս (patuhas)	պատուհասս (patuhass)
ablative	պատուհասէ (patuhasē)	պատուհասից (patuhasicʻ)
instrumental	պատուհասիւ (patuhasiw)	պատուհասիւք (patuhasiwkʻ)
locative	պատուհասի (patuhasi)	պատուհասս (patuhass)

Derived terms

• անպատուհաս (anpatuhas)
• ժանտապատուհաս (žantapatuhas)
• պատուհասագոյն (patuhasagoyn)
• պատուհասալից (patuhasalicʻ)
• պատուհասական (patuhasakan)
• պատուհասակիր (patuhasakir)
• պատուհասակից (patuhasakicʻ)
• պատուհասակոծ (patuhasakoc)
• պատուհասապարտ (patuhasapart)
• պատուհասառաք (patuhasaṙakʻ)
• պատուհասեմ (patuhasem)
• պատուհասիչ (patuhasičʻ)
• պատուհասողական (patuhasołakan)

 

Descendants

• Armenian: պատուհաս (patuhas)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “պատուհաս”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “պատուհաս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press