իղրար
Armenian
editEtymology
editFrom Middle Armenian իխրար (ixrar), from Ottoman Turkish اقرار (ikrar), from Arabic إِقْرَار (ʔiqrār).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /iʁˈɾɑɾ/, [iʁɾɑ́ɾ]
- (Western Armenian) IPA(key): /iʁˈɾɑɾ/, [iʁɾɑ́ɾ]
Noun
edit- promise
- Synonym: խոստում (xostum)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 24:[1]
- իղրար․ փռօմէսսօ
- iġrar; pʻṙōmēssō
- իղրար (iġrar) = promesso
- իղրար․ փռօմէսսօ
- confession, admission
Declension
edit| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | իղրար (iġrar) | իղրարներ (iġrarner) | ||
| dative | իղրարի (iġrari) | իղրարների (iġrarneri) | ||
| ablative | իղրարից (iġraricʻ) | իղրարներից (iġrarnericʻ) | ||
| instrumental | իղրարով (iġrarov) | իղրարներով (iġrarnerov) | ||
| locative | իղրարում (iġrarum) | իղրարներում (iġrarnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | իղրարը/իղրարն (iġrarə/iġrarn) | իղրարները/իղրարներն (iġrarnerə/iġrarnern) | ||
| dative | իղրարին (iġrarin) | իղրարներին (iġrarnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | իղրարս (iġrars) | իղրարներս (iġrarners) | ||
| dative | իղրարիս (iġraris) | իղրարներիս (iġrarneris) | ||
| ablative | իղրարիցս (iġraricʻs) | իղրարներիցս (iġrarnericʻs) | ||
| instrumental | իղրարովս (iġrarovs) | իղրարներովս (iġrarnerovs) | ||
| locative | իղրարումս (iġrarums) | իղրարներումս (iġrarnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | իղրարդ (iġrard) | իղրարներդ (iġrarnerd) | ||
| dative | իղրարիդ (iġrarid) | իղրարներիդ (iġrarnerid) | ||
| ablative | իղրարիցդ (iġraricʻd) | իղրարներիցդ (iġrarnericʻd) | ||
| instrumental | իղրարովդ (iġrarovd) | իղրարներովդ (iġrarnerovd) | ||
| locative | իղրարումդ (iġrarumd) | իղրարներումդ (iġrarnerumd) | ||
Alternative forms
edit- իխրար (ixrar)
References
edit- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 225
Further reading
edit- Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “իխրար”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages
- Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “իխրար”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press