falten: difference between revisions

Browse history interactively

← Go to previous edit

Content deleted Content added

VisualWikitext

Revision as of 21:52, 27 March 2014 edit MewBot (talk \| contribs) Bots 10,773,509 edits m Added lang= to audio ← Go to previous edit		Latest revision as of 12:40, 14 July 2024 edit undo MedK1 (talk \| contribs) 9,243 edits Adding forms of Galician faltar (Accelerated) Tag: new-L2
(34 intermediate revisions by 18 users not shown)
Line 1: {{also\|Falten\|fälten}} ==Catalan== Line 4 ⟶ 6: {{head\|ca\|verb form}} # {{ca-verb form of~~\|p=3\|n=pl\|t=pres\|m=ind~~\|faltar}} ==Galician== ~~----~~ ===Verb=== {{head\|gl\|verb form}} # {{gl-verb form of\|faltar}} ==German== ===Etymology=== {{dercat\|de\|gem-pro\|ine-pro\|inh=1}} ~~From {{etyl\|goh\|de}} {{term\|faltan\|lang=goh}}~~ From {{inh\|de\|gmh\|valden}}, {{m\|gmh\|valten}}, from {{inh\|de\|goh\|faldan}}, {{m\|goh\|faltan}}, from {{inh\|de\|gmw-pro\|falþan}}. The irregular forms with ''-t-'' arose through early levelling of {{w\|Grammatischer Wechsel}}, but remained rare in both Old and Middle High German. They probably established themselves in modern German by analogy as there are several verbs in ''-alten'' ({{m\|de\|[[halten]], [[schalten]], [[spalten]], [[walten]]}}), but none in ''-alden''.<!-- "bewalden" and suchlike hardly count --> ===Pronunciation=== {{IPA\|de\|/ˈfaltən/}} * {{audio\|de\|De-at-falten.ogg\|~~Audio (Austria)\|lang~~a=deAustria}} * {{audio\|de\|De-falten.ogg}} * {{rhymes\|de\|altn̩\|s=2}} ===Verb=== {{de-verb~~-weak\|faltet~~\|falten<faltete~~\|[[~~,gefaltet~~]] or~~ :gefalten[~~[gefalten]~~regional]>}} # to [[fold]] #: {{uxi\|de\|seine Hände '''falten'''\|to '''fold''' one's hands}} #: {{uxi\|de\|mit '''gefalteten''' Händen\|with '''folded''' hands}} ====Usage notes==== * The ~~strong~~normal past participle is {{~~term~~m\|~~gefalten~~de\|gefaltet}}. The strong form {{m\|~~lang=~~de\|\|gefalten}} is used ~~colloquially~~ in some regions, but is ~~rarely~~now ~~ever~~rarely seen in writing., ~~(Compare~~although ~~however~~it is the older form (compare the Dutch cognate {{~~term~~m\|~~vouwen\|lang=~~de\|vouwen}} with ~~a standard~~ past participle {{~~term~~m\|~~gevouwen\|lang=~~nl\|gevouwen}}.). ====Conjugation==== {{de-conj~~-weak\|falt~~\|falten<faltete,gefaltet~~\|h\|e~~:gefalten[regional]>}} ====Derived terms==== ~~----~~ * {{l\|de\|Falten}}, {{l\|de\|Falter}}, {{l\|de\|Faltung}} * {{l\|de\|faltend}}, {{l\|de\|gefaltet}} ====Related terms==== * {{l\|de\|Falte}} * {{l\|de\|Falter}} * {{l\|de\|faltig}} * {{l\|de\|-fältig}} ===Further reading=== * {{R:DWDS}} * {{R:UniLeipzig}} * {{R:Duden}} * {{R:OpenThesaurus}} ==Spanish== ===Verb=== {{head\|es-\|verb- form~~\|faltar~~}} ~~# {{es-verb form of\|ending=ar\|mood=imperative\|pers=2\|formal=yes\|number=plural\|faltar}}~~ ~~# {{es-verb form of\|ending=ar\|mood=subjunctive\|tense=present\|pers=2\|formal=yes\|number=plural\|faltar}}~~ ~~# {{es-verb form of\|ending=ar\|mood=subjunctive\|tense=present\|pers=3\|number=plural\|faltar}}~~ # {{es-verb form of\|faltar}} ~~[[de:falten]]~~ ~~[[es:falten]]~~ ~~[[fr:falten]]~~ ~~[[ko:falten]]~~ ~~[[io:falten]]~~ ~~[[id:falten]]~~ ~~[[hu:falten]]~~ ~~[[mg:falten]]~~ ~~[[nl:falten]]~~ ~~[[no:falten]]~~ ~~[[pl:falten]]~~ ~~[[ru:falten]]~~ ~~[[fi:falten]]~~ ~~[[sv:falten]]~~ ~~[[th:falten]]~~ ~~[[chr:falten]]~~ ~~[[zh:falten]]~~