※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-10-06 10:23:06
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 請勿用共匪用語
時間 Mon Oct 5 08:13:40 2020
種草 圈粉
質量 品質
視頻 影片
空調 冷氣
扎心 傷心
省心 上心
寫字樓 辦公樓
月供 貸款
屏幕 螢幕
硬件 硬體
外賣 外送
妹子 妹
工資 薪資
到岡 入職
崗位 職位
投影儀 投影
立馬 立刻
大佬,領導 老闆
食堂 餐廳
難受 難過
打call 加油
行駛證 駕照
打車 叫車
師傅 司機
打賞 捐錢
週內 工作日
電驢 電動機車
性價比 cp值
台式機 桌機
鼠標 滑鼠
攝像頭 攝影機
-----
Sent from JPTT on my OPPO PBEM00.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.135.186.66 (荷蘭)
※ 文章代碼(AID): #1VUcKsL3 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1601856822.A.543.html
※ 同主題文章:
10-05 06:11 ■ [問卦] 請勿用共匪用語
10-05 07:50 ■ Re: [問卦] 請勿用共匪用語
● 10-05 08:13 ■ Re: [問卦] 請勿用共匪用語
10-05 08:55 ■ Re: [問卦] 請勿用共匪用語
推 : 還有 回車就是enter1F 10/05 08:15
→ : 種草真的看不懂2F 10/05 08:15
→ : 質量過硬3F 10/05 08:15
推 : 圈粉原來是台灣的嗎4F 10/05 08:15
推 : 工資、食堂...有意見5F 10/05 08:15
推 : 為什麼你知道這麼多6F 10/05 08:15
推 : 現在是在中國慣用語教學嗎？ 嘻嘻7F 10/05 08:16
推 : 性價比是支語? 不大相信8F 10/05 08:16
→ : 來個荷蘭呼麻用語9F 10/05 08:17
推 : 省心? 上心?10F 10/05 08:18
噓 : 食堂好像不是中國專用喔....日本也用食堂11F 10/05 08:19
噓 : 性價比 台灣吧= =12F 10/05 08:19
噓 : 電吹機13F 10/05 08:19
→ : 空調冷氣 這個也不是中國專用語言..這樣寫很怪14F 10/05 08:19
→ : 看來是位研究不夠透徹的支語警校生15F 10/05 08:20
→ : 外賣外送也不是中國專用語喔...16F 10/05 08:20
噓 : 打call跟加油不一樣吧？17F 10/05 08:20
→ : 上心??18F 10/05 08:21
→ : 最後有兩個最特別一看就中國用語..而且在台灣可看到19F 10/05 08:21
→ : 洗面奶 和 酸奶..我其實很好奇台灣怎麼會有人用酸奶
→ : 洗面奶 和 酸奶..我其實很好奇台灣怎麼會有人用酸奶
推 : 食堂就日語 中國次文化用語 很多都是些動漫粉編的21F 10/05 08:22
→ : 師傅很久台灣就有了吧22F 10/05 08:23
→ : 電驢會直接想到edonkey 不會想到機車23F 10/05 08:23
噓 : 酸奶明明就沒有很好聽..優酪乳聽起來好聽多了24F 10/05 08:24
推 : 圈粉跟粉絲其實是中國用語25F 10/05 08:24
→ : 這些其實都是精日份子 換句話說 就是一堆中國人使用精日26F 10/05 08:24
→ : 優格也可以..叫什麼酸奶..難聽27F 10/05 08:24
→ : 份子創造的語言28F 10/05 08:25
→ : 台灣用語應該是X迷 誰誰誰誰的X迷29F 10/05 08:25
→ : 然後語言入侵的原因在於動漫遊戲吧...30F 10/05 08:25
→ : 誰叫台灣自己不爭氣呢?
→ : 誰叫台灣自己不爭氣呢?
推 : 省心不是上心吧 應該類似安心之類？32F 10/05 08:27
→ : 性價比真的是支語 台灣是說cp值
→ : 性價比真的是支語 台灣是說cp值
→ : 台灣通常還是講CP值吧34F 10/05 08:29
推 : CP值不可能沒有台灣的中文 所以以前台灣都怎麼講CP值?35F 10/05 08:33
→ : 臺灣的酸奶是指sour cream吧 這跟優酪乳 優格又是不一36F 10/05 08:36
→ : 樣的東西
→ : cp值 臺灣都直接說俗擱大碗
→ : 樣的東西
→ : cp值 臺灣都直接說俗擱大碗
推 : 回放 重播39F 10/05 08:39
推 : 推樓上，sour cream 跟yogurt 是不一樣的東西40F 10/05 08:40
推 : 打摳不是那個什麼fire jajah 耶太嘎 嗎？41F 10/05 08:40
推 : 混到日文啦42F 10/05 08:43
推 : 犯傻44F 10/05 08:49
→ : 打賞 對應是 抖內 沒在將講捐錢的45F 10/05 08:58
→ : 還有大樓那種中央空調 也沒有人會說是冷氣
→ : 其餘的頂多能雞蛋挑骨頭 應該沒什麼問題
→ : 不過扎心比較特別 比較像精準刺向內心要害
→ : 單純講傷心不夠精準 不過好像也沒有對應說法
→ : 還有大樓那種中央空調 也沒有人會說是冷氣
→ : 其餘的頂多能雞蛋挑骨頭 應該沒什麼問題
→ : 不過扎心比較特別 比較像精準刺向內心要害
→ : 單純講傷心不夠精準 不過好像也沒有對應說法
→ : 香菇 想哭50F 10/05 09:06
推 : 鼠標在台灣是游標51F 10/05 09:08
推 : 圈粉也是支語你被同化了還不滾回去52F 10/05 09:08
→ : 坑爹呢？53F 10/05 09:13
推 : 坑爹 硬要找個對應 應該是 妳他媽搞我54F 10/05 09:18
推 : 用支語解釋另一個支語，白痴，哈哈哈55F 10/05 09:19
推 : 視頻超噁56F 10/05 09:19
噓 : 請問「mass」的支語是什麼？57F 10/05 09:24
→ : 教你生活化的：排插-延長線， U盤-隨身碟58F 10/05 09:24
推 : 圈粉是台灣用語？不要來亂啦59F 10/05 09:25
推 : 空調不是吧，還有食堂60F 10/05 09:25
→ : 五毛反串？61F 10/05 09:29
→ : 食堂感覺是日文 但那邊是比台灣更常用來代表餐廳62F 10/05 09:30
→ : 台灣好像是要日系感才會那樣講 那邊一般就會那麼說
→ : 台灣好像是要日系感才會那樣講 那邊一般就會那麼說
→ : 空調？？64F 10/05 09:34
推 : 鼠標是游標吧65F 10/05 09:37
推 : 中國叫滑鼠的游標作 “光標”66F 10/05 09:42
→ : 而他們稱呼滑鼠作 “鼠標”…
→ : 而他們稱呼滑鼠作 “鼠標”…
推 : 空調？68F 10/05 09:57
推 : 速度=快一點69F 10/05 09:58
噓 : 鼠標是游標不是滑鼠，打call是從日文那邊來的，打賞和捐70F 10/05 10:00
→ : 錢也不一樣，你不會說你去打賞慈善團體，打賞是針對特定
→ : 行為給予獎賞
→ : 錢也不一樣，你不會說你去打賞慈善團體，打賞是針對特定
→ : 行為給予獎賞
推 : 髮蠟 通樂 快乾 對面怎說？賣場問不到73F 10/05 10:03
→ : 你是不是中文不太好74F 10/05 10:06
→ : 裡面有一些不是75F 10/05 10:11
推 : 推推76F 10/05 10:11
噓 : 要分能不能再考究一點77F 10/05 10:12
推 : 省心 應該比較像 放心或不用操心 的意思78F 10/05 10:16
噓 : 食堂你是認真的嗎79F 10/05 10:26
→ : 還有空調？？
→ : 還有空調？？
推 : 上心是啥鬼81F 10/05 10:38
→ : 空調有什麼問題？？台灣有一項證照 名稱就是冷凍空調裝修技82F 10/05 10:46
→ : 術士欸
→ : 難受一詞不是很常見嗎？教育部辭典裡的例句還出自紅樓夢呢
→ : 你這是把你自己不習慣的詞都歸成外來 攻擊其他詞彙廣度比你
→ : 高的人 真是劃地自限了
→ : 術士欸
→ : 難受一詞不是很常見嗎？教育部辭典裡的例句還出自紅樓夢呢
→ : 你這是把你自己不習慣的詞都歸成外來 攻擊其他詞彙廣度比你
→ : 高的人 真是劃地自限了
推 : 為什麼不乾脆改名共狗版？87F 10/05 10:59
推 : 空調刪掉吧 台灣老早就有人在用了88F 10/05 11:06
推 : 空調是英譯，冷氣是俗稱89F 10/05 11:07
噓 : 空調台灣一直都有在用90F 10/05 11:16
→ : 圈粉對岸先說 空調台灣一直都有 ex.XX高工冷凍空調系91F 10/05 11:22
推 : 空調一直都有，食堂、打call是日文吧92F 10/05 11:25
噓 : 第一個就錯了 可撥93F 10/05 11:37
→ : 大學專科不就有空調相關系 立馬頂多也就只是冷門詞94F 10/05 11:53
→ : 怎麼沒有小姐接XD95F 10/05 11:54
推 : 老鐵你說說96F 10/05 13:19
噓 : 我懂了！基本「工資」原來是支語嘻嘻97F 10/05 13:37
噓 : 自己都分不清楚是不是支那用語就別來搞笑了98F 10/05 14:54
→ : 省心 上心 扎心 崗位 你列的很多都是台灣中文有的
→ : 別把你沒聽過的都當成支那用語好嗎
→ : 省心 上心 扎心 崗位 你列的很多都是台灣中文有的
→ : 別把你沒聽過的都當成支那用語好嗎
噓 : 一堆日製漢語101F 10/05 15:09
推 : 行駛證=駕照？？233333102F 10/05 16:32
→ : 中央空調從我國中就有 20年前的事耶！103F 10/05 17:54
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 3 目前人氣: 0 累積人氣: 2900
(￣︶￣)ｂ ayaya520, dbangel, bmw328terry, nagame3148 說讚！
5樓 時間: 2020-10-05 14:32:14 (台灣)
→
10-05 14:32 TW
最討論也是立馬還有估計，打賞捐錢都難聽又俗氣。而且打賞也不是支語，只是他們用慣了。台灣你可以講贊助
7樓 時間: 2020-10-05 14:48:03 (台灣)
→
+1
10-05 14:48 TW
Re: [問卦] 有沒有中國用語入侵台灣的八卦? - npc板 - Disp BBS 比較一下兩國使用頻率較高的不同用語 目錄 食 飲食篇.......02 行 路上交通篇...10 │ 炊具篇.......03 空中交通篇...10 │ 產品生產.....03 育 醫療保健.....
回列表(←)
分享