zahm

zahm (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
zahm	zahmer	am zahmsten
Alle weiteren Formen: Flexion:zahm

Worttrennung:

zahm, Komparativ: zah·mer, Superlativ: am zahms·ten

Aussprache:

IPA: [t͡saːm]

Hörbeispiele:

zahm^(Info)

Reime: -aːm

Bedeutungen:

[1] Tiere: an den Kontakt mit Menschen gewöhnt, friedlich gegenüber Menschen, dem Menschen trauend

[2] Menschen: willig, gehorchend, Befehle befolgend

[3] Äußerungen: nicht streng, gemäßigt

Synonyme:

[1] bändig, domestiziert, gezähmt

[2] artig, brav, folgsam, gehorsam, gefügig

[3] gelinde, mäßig, gemäßigt, mild

Sinnverwandte Wörter:

[1] ungefährlich, befehlbar

Gegenwörter:

[1] wild, scheu

[2] störrisch, widerspenstig

[3] scharf, harsch

Beispiele:

[1] Er ist zahm, du darfst ihn streicheln.

[2] Heute ist mein Sohn überaus zahm.

[3] Er entgegnete mit recht zahmen Worten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: zahme Krähe / Ratte / Taube; zahmer Elefant / Hund / Löwe / Papagei / Sittich / Wellensittich; zahmes Wildschwein

[3] mit Substantiv: zahme Erwiderung

[3] mit Verb: zahm klingen / wirken; sich zahm präsentieren

[1–3] mit Präposition: am zahmsten (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

[1–3] Zahmheit, Zahmes

[1–3] zähmen

[1] handzahm

Übersetzungen

[1] Tiere: an den Kontakt mit Menschen gewöhnt, friedlich gegenüber Menschen, dem Menschen trauend

Englisch: tame ^→ en
Französisch: domestique ^→ fr
Griechisch (Neu-): ήμερος (ímeros) ^→ el
Italienisch: addomesticato ^→ it
Katalanisch: amansit ^→ ca
Latein: mansuetus ^→ la, domitus ^→ la
Norwegisch:
- Bokmål: tam ^→ nb
- Nynorsk: tam ^→ nn
Polnisch: oswojony ^→ pl
Rumänisch: domestic ^→ ro
Schwedisch: tam ^→ sv, spak ^→ sv

[2] Menschen: willig, gehorchend, Befehle befolgend

Englisch: mild ^→ en
Französisch: docile ^→ fr
Griechisch (Neu-): ήμερος (ímeros) ^→ el
Italienisch: docile ^→ it, mansueto ^→ it, indulgente ^→ it, clemente ^→ it
Katalanisch: dòcil ^→ ca, mans ^→ ca
Kroatisch: pitom ^→ hr, krotak ^→ hr, blag ^→ hr
Niederländisch: tam ^→ nl, mak ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: tam ^→ nb
- Nynorsk: tam ^→ nn
Polnisch: pokorny ^→ pl, potulny ^→ pl
Portugiesisch: manso ^→ pt
Rumänisch: docil ^→ ro
Schwedisch: tam ^→ sv
Spanisch: manso ^→ es, dócil ^→ es

[3] Äußerungen: nicht streng, gemäßigt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zahm“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zahm“

[1–3] The Free Dictionary „zahm“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zahm“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Zahn