rosa

rosa (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
rosa	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:rosa

Anmerkung zur Flexion:

In der Standardsprache ist das Adjektiv rosa indeklinabel (ein rosa Pullover).^[1] In der Umgangssprache existieren dagegen flektierte Formen im Positiv (ein rosaner/rosaer Pullover).^[1]

Worttrennung:

ro·sa, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈʁoːza]

Hörbeispiele:

rosa^(Info),

rosa^(Info)

Reime: -oːza

Bedeutungen:

[1] den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend

[2] umgangssprachlich, verhüllend, oft in Namen: Personen betreffend, die sexuell dem eigenen Geschlecht zuneigen

Herkunft:

[1] im 18. Jahrhundert aus dem lateinischen rosa ^→ la ‚Rose‘ entlehnt^[2]

[2] Diese Bedeutung ist daraus entstanden, dass früher „Rosa Listen“ über Homosexuelle geführt wurden.^[3]

Synonyme:

[1] rosafarben, rosafarbig

Oberbegriffe:

[1] farbig

Unterbegriffe:

[1] altrosa, blassrosa, bonbonrosa, dunkelrosa, grellrosa, hellrosa, knallrosa, lichtrosa, quietschrosa, schweinchenrosa, zartrosa

Beispiele:

[1] Sie hat einen rosa Pullover an.

[1] „Sie trägt ein sehr durchsichtiges rosa Kleid, rosa Dessous, eine rosa Brille, ihr Gesicht bedeckt rosa Make-up, und sie benutzt rosa Kleenex-Tücher, um sich vorsichtig damit die rosa Haut abzutupfen.“^[4]

[1] „Die Wände des Wohnzimmers waren rosa.“^[5]

[2] Einen festen Termin im Karneval hat die „Rosa Sitzung“.

Wortbildungen:

Rosa, rosafarben, rosarot

Übersetzungen

[1] den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend

Albanisch: rozë ^→ sq
Arabisch: زهري ? ^→ ar , وردي (wardī) ^→ ar
Bosnisch: ružičast ^→ bs
Bulgarisch: розов (rozov^☆) ^→ bg
Dänisch: rosa ^→ da
Englisch: pink ^→ en
Esperanto: roza ^→ eo, rozkolora ^→ eo
Estnisch: roosa ^→ et
Finnisch: vaaleanpunainen ^→ fi
Französisch: rose ^→ fr m/f
Griechisch (Neu-): ροζ (roz) ^→ el
Hebräisch: ורוד () ^→ he
Isländisch: bleikur ^→ is
Italienisch: rosa ^→ it
Japanisch: ピンク (pinku) ^→ ja
Katalanisch: rosat ^→ ca
Kroatisch: ružičast ^→ hr
Latein: roseus ^→ la
Lettisch: rozā ^→ lv
Litauisch: rožinis ^→ lt
Niederländisch: roze ^→ nl
Norwegisch: rosa ^→ no
Polnisch: różowy ^→ pl
Portugiesisch: rosa ^→ pt, rosado ^→ pt
Rumänisch: roz ^→ ro
Russisch: розовый (rozovyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: rosa ^→ sv, skär ^→ sv
Serbisch: роза (roza ^☆) ^→ sr
Slowakisch: ružový ^→ sk
Spanisch: rosa ^→ es, rosado ^→ es
Thai: ชมพู (chom-puu) ^→ th
Tschechisch: růžový ^→ cs
Türkisch: pembe ^→ tr
Ungarisch: rózsaszín ^→ hu
Urdu: گلابی () ^→ ur
Vietnamesisch: hồng ^→ vi

[2] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rosa“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rosa“

[1] The Free Dictionary „rosa“

[1, 2] Duden online „rosa“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Sprachliche Zweifelsfälle. Das Wörterbuch für richtiges und gutes Deutsch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., vollständig überarbeitete Auflage. Band 9, Dudenverlag, Mannheim 2012 (auf der Buchausgabe von 2012 beruhende elektronische Version) , „rosa“.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „rosa“, Seite 770.
↑ Duden online „rosa“.
↑ Gundolf S. Freyermuth: Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940). Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993 , Seite 143. ISBN 3-423-30345-X.
↑ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 117. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

rosa (Italienisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	rosa	rosa
Femininum	rosa	rosa

Worttrennung:

ro·sa, Plural: ro·sa

Aussprache:

IPA: [ˈrɔːza]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] rosa; eine Farbe zwischen Rot und Weiß

Beispiele:

[1] Il cielo al tramonto era di un bel colore rosa.

Der Himmel bei Sonnenuntergang war schön rosa gefärbt.

[1] Ha comprato un vestito rosa per la festa.

Sie hat ein rosa Kleid für die Party gekauft.

Redewendungen:

[1] avere le più rosee speranze (rosige Aussichten haben)

Übersetzungen

[1] rosa

Für [1] siehe Übersetzungen zu rosa

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „Rosa (colore)“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „rosa“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „rosa“

Substantiv, f

Singular	Plural
la rosa	le rose

[1] fiore di una rosa
[3]
[4] un uomo con due rose

Worttrennung:

ro·sa, Plural: ro·se

Aussprache:

IPA: [ˈrɔːza], Plural: [ˈrɔːze]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: die Rose; eine Pflanze der Pflanzengattung der Familie der Rosengewächse

[2] Botanik: der Rosenstock

[3] Architektur: die Rosette; ein kreisförmiges, oft dekoratives Element in der Architektur

[4] der Haarwirbel; eine Stelle auf dem Kopf, an der die Haare in einem kreisförmigen Muster wachsen

[5] der Kreis; eine einfache, runde geometrische Figur

Herkunft:

[1, 2] vom Lateinischen Wort rosa ^→ la

Oberbegriffe:

[1] pianta, fiore

Beispiele:

[1] Nel giardino crescono diverse varietà di rose.

Im Garten wachsen verschiedene Rosensorten.

[2] Il rosa in vaso ha bisogno di molta cura.

Der Rosenstock im Topf benötigt viel Pflege.

[3] La chiesa ha una bellissima rosa sul portale.

Die Kirche hat eine wunderschöne Rosette an ihrem Portal.

[4] Ha un rosa molto evidente sulla testa.

Er hat einen sehr auffälligen Haarwirbel auf dem Kopf.

[5] Disegnò una rosa perfetta sul foglio.

Er zeichnete einen perfekten Kreis auf das Blatt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] cogliere delle rose (Rosen pflücken)

Übersetzungen

[1] Botanik: die Rose

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rose

[2] Botanik: der Rosenstock

Für [2] siehe Übersetzungen zu Rosenstock

[3] Architektur: die Rosette

Für [3] siehe Übersetzungen zu Rosette

[4] der Haarwirbel

Für [4] siehe Übersetzungen zu Haarwirbel

[5] der Kreis

Für [5] siehe Übersetzungen zu Kreis

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „Rosa (botanica)“

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „rosa“

[1–5] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „rosa“

Substantiv, m

Singular	Plural
il rosa	—

Worttrennung:

ro·sa, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈrɔːza]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Farbe: das Rosa

Oberbegriffe:

[1] colore

Beispiele:

[1] Il rosa è un colore ottenuto miscelando rosso e bianco, talvolta descritto come un colore della gamma del rosso, più tecnicamente si tratta di un rosso chiaro e desaturato.^[1]

Übersetzungen

[1] Farbe: das Rosa

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rosa

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „rosa“

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „Rosa (colore)“

Quellen:

↑ Beispielsatz aus Wikipedia-Artikel Rosa. Alle Autoren können dort eingesehen werden.

rosa (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la rosa	les roses

Worttrennung:

ro·sa

Aussprache:

IPA: östlich: [ˈrɔzə], westlich: [ˈrɔza]

Hörbeispiele:

rosa^(Info),

rosa (valencianisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: die Rose

Herkunft:

lateinisch gleichbedeutend rosa ^→ la

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Botanik: die Rose

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rose f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diccionari de la llengua catalana: „rosa“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: rosa

rosa (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	rosa	rosae
Genitiv	rosae	rosārum
Dativ	rosae	rosīs
Akkusativ	rosam	rosās
Vokativ	rosa	rosae
Ablativ	rosā	rosīs

Worttrennung:

ro·sa, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

rosa (klassisches Latein)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Rose, Rosen

[2] als Kosewort

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

rosaceus, rosacius, rosarius, rosetum, roseus

Übersetzungen

[1] Rose, Rosen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rose

[2] als Kosewort

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „Rosa“

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „rosa“ (Zeno.org)

[RugD-1] 1,0 ^1,1 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Sprachliche Zweifelsfälle. Das Wörterbuch für richtiges und gutes Deutsch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., vollständig überarbeitete Auflage. Band 9, Dudenverlag, Mannheim 2012 (auf der Buchausgabe von 2012 beruhende elektronische Version) , „rosa“.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „rosa“, Seite 770.

[3] Duden online „rosa“.

[4] Gundolf S. Freyermuth: Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940). Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993 , Seite 143. ISBN 3-423-30345-X.

[5] Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 117. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

[6] Beispielsatz aus Wikipedia-Artikel Rosa. Alle Autoren können dort eingesehen werden.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]