dagegen

Siehe auch: dagegen-

Siehe auch:

dagegen-

dagegen (Deutsch)

Pronominaladverb

Worttrennung:

da·ge·gen

Aussprache:

IPA: [daˈɡeːɡn̩], [ˈdaːɡeːɡn̩]

Hörbeispiele:  dagegen ^(Info),  dagegen ^(Info),  dagegen ^(Info)

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] gegen eine Sache; so, dass man einer Sache abgeneigt ist

[2] Übergang zur Konjunktion: auf der anderen Seite, im Gegensatz dazu

[3] im Vergleich dazu

[4] norddeutsch, auch getrennt möglich: nicht der Ansicht seiend

Herkunft:

althochdeutsch: dara gagan, dara gagani, mittelhochdeutsch: dâ gegen, dergegene ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] contra, dawider, konträr

[2] aber, allerdings, andererseits, hingegen, indes, indessen, jedoch, wohingegen

[3] demgegenüber, vergleichsweise

Gegenwörter:

[1] pro

[2] dafür

[3] nicht zu vergleichen mit

Beispiele:

[1] Wenn Sie mich fragen, bin ich dagegen.

[1] Sie wenden sich dagegen, dass ein Unschuldiger verhaftet wird.

[2] Wir kommen sonst immer pünktlich; heute dagegen sind wir in einen Stau geraten.

[2] „Grundsätzlich gilt die Namensregelung, wonach SUV ungerade Ziffern (Q1, Q3, Q5, etc.) erhalten, die geraden Zahlen dagegen den sportlicheren, eleganteren Crossover-Modellen vorbehalten bleiben.“

[2] „Alkohol ist zwar für die Gesundheit des Menschen schädlich, für viele Krankheitserreger ist er dagegen absolut tödlich.“

[3] Das Gewitter letzte Woche war dagegen eine Kleinigkeit.

[3] Mats ist ein Faulpelz, dagegen bin ja sogar ich richtig sportlich.

[4] Ich habe was dagegen, gut das du fragst, ich hab da wirklich was gegen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dagegen sein

Wortbildungen mit dem Präfix „dagegen-“ siehe dort

Übersetzungen

 [1] gegen eine Sache; so, dass man einer Sache abgeneigt ist

Englisch: against it → en, against that → en Französisch: contre → fr Griechisch (Neu-): κατά (katá) → el, εναντίον (enandíon) → el Polnisch: przeciwko temu → pl Rumänisch: împotriva → ro Russisch: против (protiv☆) → ru Schwedisch: emot → sv, mot → sv, mot det → sv Serbisch: против (protiv☆) → sr, против тога (protiv toga☆) → sr Spanisch: contra esto → es, contra eso → es

 [2] Übergang zur Konjunktion: auf der anderen Seite, im Gegensatz dazu

Altgriechisch: δέ (de☆) → grc Englisch: on the other hand → en, in contrast → en Französisch: en revanche → fr, par contre → fr Griechisch (Neu-): όμως (ómos) → el Italienisch: per contro → it, al contrario → it, invece → it Rumänisch: însă → ro, pe de altă parte → ro Schwedisch: däremot → sv Serbisch: уместо (umesto☆) → sr,напротив (naprotiv☆) → sr Spanisch: por otra parte → es, por otro lado → es, al contrario → es

 [3] im Vergleich dazu

Englisch: by comparison → en Französisch: en comparaison → fr Griechisch (Neu-): σε σύγκριση μ' αυτό (se sýnkrisi m' aftó) → el Rumänisch: în comparație → ro, în schimb → ro Schwedisch: däremot → sv Serbisch: у споредби (u sporedbi☆) → sr Spanisch: en comparación → es

 [4] norddeutsch, auch getrennt möglich: nicht der Ansicht seiend

Serbisch: против (protiv☆) → sr, против тога (protiv toga☆) → sr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „dagegen“

[1–3] Goethe-Wörterbuch „dagegen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dagegen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dagegen“

[1–4] Duden online „dagegen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: daneben