anbraten

anbraten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	brate an
	du	brätst an
	er, sie, es	brät an
Präteritum	ich	briet an
Konjunktiv II	ich	briete an
Imperativ	Singular	brat an! brate an!
	Plural	bratet an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angebraten			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anbraten

Worttrennung:

an·bra·ten, Präteritum: briet an, Partizip II: an·ge·bra·ten

Aussprache:

IPA: [ˈanˌbʁaːtn̩]

Hörbeispiele:  anbraten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: ein wenig braten; kurz (bei hoher Temperatur) braten

[2] Österreich, umgangssprachlich, transitiv: flirten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb braten

Synonyme:

[1] anbräunen; Schweiz: anbräteln

[2] anbaggern, anmachen

Oberbegriffe:

[1] braten

Beispiele:

[1] Würste muss man normalerweise nur kurz anbraten.

[1] Aufgrund der hohen erforderlichen Temperaturen sollten Sie nur hitzebeständige Fette zum Fleisch anbraten verwenden.

[2] „Der warme Empfangsherr, der mich angebraten hatte, als ich stoned war.“

[2] „»Die Erika tut so, als würde der Richard sie anbraten.«“

Wortbildungen:

Konversionen: Anbraten, anbratend, angebraten

Übersetzungen

 [1] ein wenig braten; kurz (bei hoher Temperatur) braten

Englisch: sear → en, roast → en gently, brown → en Französisch: faire revenir → fr, saisir → fr Galicisch: sofritir → gl Isländisch: forsteikja → is Italienisch: rosolare → it, saltare in padella → it Katalanisch: sofregir → ca Luxemburgisch: ubroden → lb Polnisch: przypiekać → pl, podypiekać → pl Portugiesisch: refogar → pt Russisch: слегка обжаривать (slegka obžarivatʹ☆) → ru Schwedisch: bryna → sv, fräsa → sv Spanisch: sofreir → es

 [2] flirten

Englisch: proposition → en Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anbraten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anbraten“

[1] The Free Dictionary „anbraten“

[1] Duden online „anbraten“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „anbraten“ auf wissen.de

[2] Robert Sedlaczek: Österreichisch für Anfänger. Amalthea Signum, 2017 (Zitiert nach Google Books) .

[2] Pons Wörterbuch der Jugendsprache. PONS, 2011 (Zitiert nach Google Books) .

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: abrannte, antraben