abborgen

abborgen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	borge ab
	du	borgst ab
	er, sie, es	borgt ab
Präteritum	ich	borgte ab
Konjunktiv II	ich	borgte ab
Imperativ	Singular	borg ab! borge ab!
	Plural	borgt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgeborgt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abborgen

Worttrennung:

ab·bor·gen, Präteritum: borg·te ab, Partizip II: ab·ge·borgt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌbɔʁɡn̩]

Hörbeispiele:  abborgen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv, veraltet:

[1] jemandem etwas abborgen: mit dem Versprechen der baldigen Rückgabe vorübergehend in seinen Besitz nehmen

[2] (Teile eines Textes, jemandes Redeweise, …) sinngemäß übernehmen, selbst verwenden

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb borgen

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausleihen, borgen

[2] entlehnen

Beispiele:

[1] „An sich kaufen die Deutschen nicht gern Bücher, und Leute, welche ohne Bedenken ein gutes Stück Geld ihres Jahresetats dem Amüsement einräumen, feilschen mit sich selbst um einige Pfennige, wenn sie dieselben auf ein Buch wenden wollen, und entschließen sich im letzten Augenblicke am liebsten dazu, es jemand abzuborgen.“

[2] Ich scheue mich nicht davor, ihm seine Worte abzuborgen.

Wortbildungen:

Konversionen: Abborgen, abborgend, abgeborgt

Substantiv: Abborgung

Übersetzungen

 [1] mit dem Versprechen der baldigen Rückgabe vorübergehend in seinen Besitz nehmen

Englisch: borrow → en Französisch: Italienisch: prendere a prestito → it, prendere in prestito → it Spanisch:

 [2] Text oder Redeweise sinngemäß übernehmen, selbst verwenden

Englisch: borrow → en Italienisch: prendere a prestito → it, prendere in prestito → it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, (2)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abborgen“

[1] Duden online „abborgen“

[(1)] PONS – Deutsche Rechtschreibung „abborgen“

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „abborgen“

[(1, 2)] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abborgen“

[(1, 2)] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „abborgen“

[1, (2)] Joachim Heinrich Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache. Erster Theil. A bis E, Braunschweig 1807 (Internet Archive) , Seite 7, Stichwort „abborgen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anborgen