Zum Inhalt springen

Samen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Samen (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Samen	die Samen
Genitiv	des Samens	der Samen
Dativ	dem Samen	den Samen
Akkusativ	den Samen	die Samen

[1] Samen vom Löwenzahn

Nebenformen:

[1] Same

Worttrennung:

Sa·men, Plural: Sa·men

Aussprache:

IPA: [ˈzaːmən]

Samen^(Info)

Reime: -aːmən

Bedeutungen:

[1] vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen

[2] ohne Plural: eine Menge von Samen

[3] ohne Plural: Sperma, Sekret der männlichen Geschlechtsdrüsen mit zahlreichen Samenzellen

[4] biblisch: Nachkommenschaft

Herkunft:

mittelhochdeutsch: sāme, althochdeutsch: sāmo, verwandt mit lateinisch: semen ^→ la; belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Same

[2] Saat

[4] Nachkommenschaft, Nachwuchs

Oberbegriffe:

[1] Disseminationseinheit, Diaspore

[3] Körperflüssigkeit

Beispiele:

[1] Der einzelne Samen wiegt nur wenige Milligramm.

[1] „Samen und Blütenstäube schwirrten durch die Luft.“^[2]

[2] Bei dieser Grasmischung darf man den Samen nur ganz dünn ausbringen.

[3] Der Samen entwickelt sich in den Hoden.

[3] „Simen Tjing umfasste mit beiden Händen ihre Popobacken, und wie ein Strom ergoß sich sein Samen.“^[3]

[4] Feindschaft will ich setzen zwischen deinem Samen und ihrem Samen.

Wortbildungen:

Samenblase, Samenerguss, Samenfaden, Samenflüssigkeit, Samenkoller, Samenkorn, Samenleiter, Samenspender, Samenspur, Samenzelle

Übersetzungen

[1] vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen

Baktrisch: τοχμανο ^→ xbc
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 種子 (zhǒngzi) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 种子 (zhǒngzi) ^→ zh
Englisch: seed ^→ en
Finnisch: siemen ^→ fi
Französisch: graine ^→ fr f
Georgisch: თესლი (tesli) ^→ ka
Griechisch (Neu-): σπόρος (spóros) ^→ el
Isländisch: fræ ^→ is n
Japanisch: 種子 (しゅし, shushi) ^→ ja
Katalanisch: llavor ^→ ca m
Mazedonisch: семен (semen^☆) ^→ mk n
Nahuatl:
- Klassisches Nahuatl: achtli ^→ nci
- Huastekisches Zentral-Nahuatl: achtli ^→ nch
Okzitanisch: grana ^→ oc f
Polnisch: nasiono ^→ pl n
Rumänisch: sămânță ^→ ro f
Russisch: семя (semja^☆) ^→ ru
Schwedisch: frö ^→ sv n
Serbisch: семен (semen ^☆) ^→ sr n
Sorbisch:
- Obersorbisch: symjo ^→ hsb
Spanisch: semilla ^→ es
Türkisch: tohum ^→ tr

[2] ohne Plural: eine Menge von Samen

Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 種子 (zhǒngzi) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 种子 (zhǒngzi) ^→ zh
Englisch: seed ^→ en
Finnisch: siemen ^→ fi
Französisch: semence ^→ fr f
Georgisch: თესლი (tesli) ^→ ka
Katalanisch: gra ^→ ca
Mazedonisch: семен (semen^☆) ^→ mk n
Polnisch: nasiona ^→ pl Pl.
Rumänisch: sămânță ^→ ro f
Russisch: семя (semja^☆) ^→ ru
Serbisch: семен (semen ^☆) ^→ sr n

[3] Sperma

Arabisch: مَنِيّ () ^→ ar
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 精液 (jīngyè) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 精液 (jīngyè) ^→ zh
Englisch: semen ^→ en
Finnisch: siemen ^→ fi
Französisch: semence ^→ fr f
Georgisch: თესლი (tesli) ^→ ka, სპერმა (sp'erma) ^→ ka
Griechisch (Neu-): σπέρμα (spérma) ^→ el
Japanisch: 精液 (せいえき, seieki) ^→ ja
Katalanisch: esperma ^→ ca, semen ^→ ca
Komorisch: manii ^→ swb
Mazedonisch: сперма (sperma^☆) ^→ mk f
Polnisch: sperma ^→ pl
Rumänisch: spermă ^→ ro f
Russisch: семя (semja^☆) ^→ ru, сперма (sperma^☆) ^→ ru
Schwedisch: sperma ^→ sv u, säd ^→ sv u
Serbisch: сперма (sperma ^☆) ^→ sr f
Sorbisch:
- Obersorbisch: sperma ^→ hsb
Spanisch: semen ^→ es

[4] biblisch: Nachkommenschaft

Finnisch: siemen ^→ fi
Französisch: postérité ^→ fr f
Georgisch: თესლი (tesli) ^→ ka
Mazedonisch: семен (semen^☆) ^→ mk n
Polnisch: nasienie ^→ pl
Rumänisch: sămânță ^→ ro f, descendent ^→ ro m
Russisch: семя (semja^☆) ^→ ru
Serbisch: семен (semen ^☆) ^→ sr n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Samen“

[1, 3, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Samen“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Samen“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Samen“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Same(n)“, Seite 783.
↑ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 41.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 117 . Chinesisches Original 1755.

Deklinierte Form

Worttrennung:

Sa·men

Aussprache:

IPA: [ˈzaːmən]

Hörbeispiele: —

Reime: -aːmən

Grammatische Merkmale:

Genitiv Singular des Substantivs Same
Dativ Singular des Substantivs Same
Akkusativ Singular des Substantivs Same
Nominativ Plural des Substantivs Same
Genitiv Plural des Substantivs Same
Dativ Plural des Substantivs Same
Akkusativ Plural des Substantivs Same

Samen ist eine flektierte Form von Same.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag Same.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Sam, Same, Sarnen, Sesam

Anagramme: Amens, Manse, Masen, Mensa

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Samen&oldid=10179805“

Versteckte Kategorien: