Dschihad

Dschihad (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Dschihad	—
Genitiv	des Dschihad	—
Dativ	dem Dschihad	—
Akkusativ	den Dschihad	—

Alternative Schreibweisen:

Djihad, Jihad

Worttrennung:

Dschi·had, kein Plural

Aussprache:

IPA: [d͡ʒiˈhaːt]

Hörbeispiele:  Dschihad ^(Info)

Reime: -aːt

Bedeutungen:

[1] Islam, allgemein: Kampf gegen das Böse im Inneren eines Menschen, um eine moralische Vervollkommnung zu erreichen

[a] spezieller: (kriegerischer) Kampf einer muslimischen Gemeinschaft gegen einen Feind, für gewöhnlich zum Zwecke der Verteidigung

[2] Politik, Islamismus: gewaltsame und teils terroristische Kriegsführung durch islamistische Extremisten mit dem Zweck der Verbreitung islamistischen Gedankenguts

Herkunft:

Entlehnung aus dem Arabischen: جِهَاد‎ (DMG: ǧihād)  ‚zielgerichtetes Mühen‘

Beispiele:

[1] Dschihad wird häufig sinnentstellend mit „Heiliger Krieg“ übersetzt.

[1] In Tunesien wurde der Kampf gegen den Analphabetismus Dschihad genannt.

[1] „Auch wenn sie allesamt der muslimischen Welt angehören, ob geografisch oder religiös, heißt das noch lange nicht, dass sie sich gemeinsam in einem gewaltigen heiligen Glaubenskrieg zusammenschließen werden, um allein gegen den amerikanischen, den westlichen, den christlichen Gegner zu kämpfen: im „Dschihad“ in seiner aggressiven Interpretation.[…] Durch die zunehmende Manipulation der Auslegung wurde eben auch ein Begriff wie Dschihad zugleich emotionalisiert und eingeengt.“

[1a] „Die Besetzung Afghanistans durch sowjetische Truppen hatte zudem eine Betonung der religiösen Dimension zur Folge, denn nun galt die Verteidigung gegen die Eindringlinge als Dschihad.“

[2] „Nachdem er den Leuten, die Freiwillige in den Irak schleusten, gesagt hatte, er wolle in den Dschihad ziehen, hörte er sechs Monate nichts.“

[2] „Theologisch ist Awlaki nicht besonders beschlagen, aber er ist intelligent, spricht fließend Englisch und kennt die Kultur der "Ungläubigen". Er weiß, wie seine Schüler den militanten Dschihad in der westlichen Welt ausüben können, er ist der perfekte Übersetzer. So sieht er auch sich selbst: "Die Einzigen, die sich die Mühe machen und Geld dafür ausgeben, Dschihad-Literatur ins Englische zu übertragen, sind die westlichen Geheimdienste", schreibt er auf seiner Website im Januar 2009.“

[1] „Er sagte, der Islam eigne sich nicht für politischen Aktionismus, und dass die Muslimbrüder den Begriff Dschihad zu eng interpretierten, denn Dschihad bedeute in erster Linie persönliche Anstrengung.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] großer Dschihad, kleiner Dschihad

[1a, 2] in den Dschihad ziehen

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: dschihadistisch

Substantive: Dschihad-Literatur, Dschihad-Unterstützer, Dschihadi, Dschihadismus, Dschihadist

Übersetzungen:

 [1, 2] ?

Afrikaans: djihad → af Arabisch: جِهَاد (ǧihād) → ar Baskisch: jihad → eu Bosnisch: џихад (džihad☆) → bs m Bulgarisch: джихад (džichad☆) → bg Chinesisch: Chinesisch (vereinfacht): 圣战 (shèngzhàn) → zh Chinesisch (traditionell): 聖戰 (shèngzhàn) → zh Dänisch: jihad → da Englisch: jehad → en, jihad → en Finnisch: Jihad → fi Französisch: djihad → fr m, jihad → fr m Griechisch (Neu-): τζιχάντ (tzichánt) → el Gujarati: ઇસ્લામ () → gu Hindi: जिहाद (jihād) → hi Indonesisch: Jihad → id Japanisch: ジハード (じはーど, jihādo) → ja Katalanisch: gihad → ca m, jihad → ca f Koreanisch: 지하드 () → ko Kroatisch: džihad → hr Kurdisch: Kurmandschi: cîhad → kmr f Lettisch: džihāds → lv Litauisch: džihadas → lt Malayalam: ജിഹാദ് () → ml Niederländisch: jihad → nl Norwegisch: jihad → no Persisch: ج‍ﮩ‍اد (ǧahād, ǧehad) → fa, جِهاد (ǧihād) → fa Polnisch: dżihad → pl Portugiesisch: jihad → pt f Russisch: джихад (džichad☆) → ru Schwedisch: jihad → sv u/n Serbisch: џихад (džihad☆) → sr m Serbokroatisch: џихад (džihad☆) → sh m Slowakisch: džihád → sk Slowenisch: džihad → sl Spanisch: yihad → es f Tamil: ஜிஹாத் (jihāt) → ta Telugu: జిహాద్ () → te Thai: ญิฮาด () → th Tschechisch: džihád → cs Türkisch: cihad → tr Ukrainisch: джихад (džychad☆) → uk Ungarisch: dzsihád → hu Urdu: جہاد (ǧihād) → ur Walisisch: jihad → cy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 428

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 364

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Dschihad“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dschihad“

[1a, 2] The Free Dictionary „Dschihad“

[1, 2] Duden online „Dschihad“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Dschigit

Anagramme: Haddschi