Diskussion:soup

welche Übersetzung soll verbessert werden?

Der englische oder deutsche Beispielsatz?

Irgendwie passen bei ersten Beispiel die Zeiten nicht und im zweiten bin ich der Meinung there is ist wie il y a eine feste Redewendung und im deutschen mit es gibt gleich zu setzen ist, oder? Gruß Zase Wieder (Diskussion) 12:20, 26. Aug. 2022 (MESZ)

Beim zweiten Beispiel habe ich zu engstirnig gedacht: als sinngemäß stimmt es :) bleibt nur noch das Zeitproblem :) Zase Wieder (Diskussion) 14:15, 26. Aug. 2022 (MESZ)

Na ja, möchten ist ja u. a. die 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum des Verbs mögen. So ganz falsch ist doch nicht. Peter, 14:19, 26. Aug. 2022 (MESZ)

Man lernt nie aus:) was so zwei Pünktchen bewirken können wäre da mochten oder wollten gestanden hätte ich das did anders wahrgenommen, merci :) Zase Wieder (Diskussion) 15:36, 26. Aug. 2022 (MESZ)