Öse

Öse (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Öse	die Ösen
Genitiv	der Öse	der Ösen
Dativ	der Öse	den Ösen
Akkusativ	die Öse	die Ösen

[1] verschiedene Ösen
[2] Öse (links) und Haken (rechts)

Worttrennung:

Öse, Plural: Ösen

Aussprache:

IPA: [ˈøːzə]

Hörbeispiele:

Öse^(Info)

Reime: -øːzə

Bedeutungen:

[1] aus Metall, Kunststoff oder Gummi bestehender Ring, der zur Randverstärkung in ein Loch eingesetzt wird; Tülle, Augenring

[2] meist aus Draht bestehender Ring, der als Gegenstück zu einem Haken aufgenäht wird

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch öse „Schlinge“, belegt seit dem 15. Jahrhundert^[1]

Oberbegriffe:

[2] Haftel (Haken + Öse)

Unterbegriffe:

[1] Schnüröse

Beispiele:

[1] Ösen können verwendet werden, um den Rand eines Lochs zu verstärken oder um andere Gegenstände vor den scharfen Kanten des Lochs zu schützen.

[1] „Er nahm einen konischen Metalldorn, der in einem Holzgriff steckte, eine Art Schusterahle, und führte ihn von der Fotoseite her durch die erste Öse des Paßbildes so weit ein, daß er festsaß.“^[2]

[2] Haken und Ösen wurden weitgehend durch Druckknöpfe und Reißverschlüsse verdrängt.

[2] „Da er unsicher war, was sie unter dem orangefarbenen Batikkleid trug, und er nicht an irgendwelchen peinlichen Ösen oder ähnlichem hängenbleiben wollte, würde sie sich selbst ausziehen müssen.“^[3]

Redewendungen:

mit Haken und Ösen

Wortbildungen:

Ösenzange

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: grommet ^→ en, grunyon ^→ en, cringle ^→ en, eyelet ^→ en, eye ^→ en
Französisch: œillet ^→ fr m, boucle ^→ fr f, rondelle ^→ fr de joint f
Italienisch: occhiello ^→ it
Norwegisch:
- Bokmål: malje ^→ nb m f
- Nynorsk: malje ^→ nn f, malle ^→ nn f
Schwedisch: öljett ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wucho ^→ dsb, wuško ^→ dsb
- Obersorbisch: wuško ^→ hsb
Spanisch: ojal ^→ es, ojete ^→ es

[2] meist aus Draht bestehender Ring, der als Gegenstück zu einem Haken aufgenäht wird

Englisch: eyelet ^→ en, eye ^→ en
Norwegisch:
- Bokmål: malje ^→ nb m f
- Nynorsk: malje ^→ nn f, malle ^→ nn f
Russisch: петелька (petelʹka^☆) ^→ ru
Schwedisch: hyska ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Öse“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Öse“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Öse“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Öse“, Seite 507.
↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 169. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
↑ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 86. Schwedisches Original 1974.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ösi

Homophone: -euse

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Öse“, Seite 507.

[2] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 169. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[3] Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 86. Schwedisches Original 1974.

[1]

[2]

[3]