moldre

Potser volíeu: moldré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈmɔɫ.dɾə/, occidental /ˈmɔɫ.dɾe/
• Rimes: -ɔldɾe
• Etimologia: Del llatí molere, segle XIV.

Verb

moldre trans.

1. Esmicolar materials a petits fragments fins a reduir-los a pols, amb la fricció i compressió d'una pedra o bé amb fulles de metall molt esmolades.

Conjugació

Segona conjugació amb formes velaritzades, participi irregular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	moldre			haver mòlt
gerundi	molent			havent mòlt
participi	mòlt, mòlta, mòlts, mòltes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	molc	mols	mol	molem	moleu	molen
imperfet	molia	molies	molia	molíem	molíeu	molien
passat simple	molguí	molgueres	molgué	molguérem	molguéreu	molgueren
futur	moldré	moldràs	moldrà	moldrem	moldreu	moldran
condicional	moldria	moldries	moldria	moldríem	moldríeu	moldrien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	molgui	molguis	molgui	molguem	molgueu	molguin
	molga	molgues	molga			molguen	occ, bal
imperfet	molgués	molguessis	molgués	molguéssim	molguéssiu	molguessin
		molguesses		molguéssem	molguésseu	molguessen
	molguera	molgueres	molguera	molguérem	molguéreu	molgueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	mol	molgui	molguem	moleu	molguin
	–		molga			molguen	occ, bal

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	molguent
participi	molgut, molguda, molguts, molgudes						centr, occ, bal
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	moliva	molives	moliva	molívem	molíveu	moliven	n-occ
				molívom	molívou		n-occ
	moleva	moleves	moleva	molévem	moléveu	moleven	n-occ, alg
futur	molgueré	molgueràs	molguerà	molguerem	molguereu	molgueran	alg
condicional	molgueria	molgueries	molgueria	molgueríem	molgueríeu	molguerien	alg
	molgueriva	molguerives	molgueriva	molguerívem	molgueríveu	molgueriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		molgos	molgo				centr, n-occ
				molgam	molgau		occ
imperfet	molés	molesses	molés	moléssem	molésseu	molessen	centr
	molguessa			molguéssom	molguéssou		n-occ
	molguessi		molguessi				alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... mòlt
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... moldre
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... mòlt
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... mòlt
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... mòlt
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... mòlt
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... moldre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... mòlt
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... mòlt
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... mòlt
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: molc, mol, molem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Compostos i expressions

• moldre els ossos: Fatigar-se fent activitat física.
• arribar i moldre: No haver-se d'esperar per aconseguir una cosa. Arribar en el moment d'obtenir un benefici sense haver hagut de treballar o esforçar-se per aconseguir-ho.
• "Qui primer arriba ,primer mol", dita sobre la importància de matinar.
• "D'aigua passada, molí no mol", dita aconsellant no retreure fets passats.

Sinònims

• molinar, trullar (olives)

Traduccions

Traduccions

• Anglès: grind ^(en)
• Àrab: طَحَنَ‎ ^(ar)
• Armeni: աղալ ^(hy) ‎(akhal)
• Belarús: мало́ць ^(be) ‎(malots)
• Búlgar: меля ^(bg) ‎(melia)
• Castellà: moler ^(es)
• Coreà: 빻다 ^(ko) ‎(ppata)
• Danès: raspe ^(da), rive ^(da)
• Eslovac: mlieť ^(sk)
• Eslovè: mleti ^(sl)
• Finès: jauhaa ^(fi)
• Francès: moudre ^(fr)
• Friülà: masanâ ^(fur), maldurâ ^(fur)
• Gallec: moer ^(gl)
• Georgià: დაფქვა ^(ka) ‎(dapkva)
• Grec: αλέθω ^(el) ‎(aletho)
• Grec antic: ἀλέω ^(grc) ‎(aléō)
• Hebreu: טחן‎ ^(he)
• Hindi: घोटना ^(hi)
• Hongarès: őröl ^(hu)
• Italià: macinare ^(it)
• Japonès: 挽く ^(ja)
• Letó: malt ^(lv)
• Lituà: malti ^(lt)
• Llatí: molere ^(la)
• Macedoni: меле ^(mk)
• Neerlandès: malen ^(nl)
• Noruec: raspe ^(no)
• Occità: mòler ^(oc)
• Polonès: mleć ^(pl)
• Portuguès: moer ^(pt)
• Retoromànic: moler ^(rm)
• Romanès: măcina ^(ro)
• Rus: моло́ть ^(ru) ‎(molot)
• Sard: molere ^(sc)
• Serbocroat: млети ^(sh), mleti ^(sh)
• Suec: mala ^(sv)
• Tai: บด ^(th)
• Turc: öğütmek ^(tr)
• Txec: mlít ^(cs), drtit ^(cs)
• Ucraïnès: моло́ти ^(uk) ‎(moloti)
• Való: moure ^(wa)
• Vènet: masnar ^(vec), maxenar ^(vec)
• Volapük: grainön ^(vo)
• Xinès: 磨碎 ^(zh) ‎(mósuì)

Miscel·lània

• Síl·labes: mol·dre (2)
• Heterograma de 6 lletres (delmor)
• Anagrama: oldrem

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot