A la carretera

*A la carretera*
(en) On the Road; (ja) オン・ザ・ロード
	;
Tipus	obra literària
Fitxa
Autor	Jack Kerouac
Llengua	anglès
Publicació	Estats Units d'Amèrica, 1957
Creació	abril 1951
Editorial	Viking Press
Dades i xifres
Gènere	novel·la en clau i road fiction
Lloc de la narració	Nova York ; San Francisco ; Estats Units d'Amèrica ; Denver
Moviment	generació beat
Premis
Premis	Els 100 llibres del segle de Le Monde ; Els grans èxits del segle XX: 100 llibres de ficció en anglès
Sèrie
	← The Town and the City Els subterranis →

A la carretera (On the road, en anglès) és un conegut llibre de Jack Kerouac. Va ser escrit l'abril del 1951 i publicat per primera vegada l'any 1957.

L'obra

L'obra parla dels viatges a través dels Estats Units d'una colla de joves (principalment, Kerouac, Neal Cassady, Allen Ginsberg i William S. Burroughs, tot i que amb noms de ficció en les primeres edicions) amb ganes de conèixer el món i viure la vida al límit.

La novel·la té una part autobiogràfica amb un monòleg interior i es considera l'obra definitiva de la generació beat, inspirada pel jazz, la poesia i les experiències amb les drogues.

A la carretera va ser una de les novel·les fundadores del que Kerouac va anomenar ell mateix la Beat Generation. Tanmateix, el terme de Beat Generation va ser més que res un recurs fàcil que va permetre als mitjans de comunicació de constituir en moviment literari el que era sobretot la conjunció d'uns individus singulars: fins i tot, compartint el gust per la prosa espontània i el surrealisme, l'escriptura de Jack Kerouac no s'assembla a la d'Allen Ginsberg, i la de Ginsberg és alhora allunyada de la de William Burroughs.

Redacció

En el que es pot anomenar el mite Kerouac, aquest llibre va ser escrit d'una sola tirada, en tres setmanes, sobre un rotlle de paper de teleimpressora de 36 metres de longitud, en llargues sessions de prosa espontània, creant així un estil d'escriptura totalment personal, en part inspirat pel seu amor del moviment jazz bebop i per les seves improvisacions.

Els editors, tanmateix, van rebutjar aquest primer esborrany, demanant-se el que s'havia de fer amb un text força difícil de seguir, escrit de manera no convencional. Kerouac va haver de treballar el seu relat durant sis anys abans que un editor l'acceptés.

El 2001, la redacció de l'American Modern Library va incloure A la carretera a la seva llista de les cent millors novel·les del segle XX en llengua anglesa. El 2007, amb motiu del 50è aniversari de la seva publicació, la versió original del manuscrit va ser publicada, sota el títol On the Road: The Original Scroll.

El mateix any van ser descoberts diversos manuscrits originals inèdits de Kerouac, entre els quals destaca un esborrany de l'On The Road, datat del 19 de gener del 1951 (és a dir, diversos mesos abans de la versió en anglès), redactat en francès, la seva llengua materna, igualment emprada per a dues de les seves novel·les i alguns escrits també inèdits.^[1]

El manuscrit original va ser subhastat per 2,2 milions de dòlars el 2001.

L'èxit d'aquest llibre, un decenni després de la seva redacció, va significar la fi de Jack Kerouac, que caigué en una depressió a la qual no va sobreviure. S'allunyà dels seus amics escriptors com Allen Ginsberg i, en menor mesura, de William S. Burroughs. Retreia a Ginsberg que cerqués més l'atenció del públic i que traís així l'esperit beat.

Els viatges

Mapa dels viatges que Jack Kerouac va fer i que es relaten en A la carretera.

1947

1949

1950

1947

New York → Chicago, → Newton (Iowa) → Stuart (Iowa) → Cheyenne (Wyoming) → Denver (Colorado) → Salt Lake City (Utah) → San Francisco (Califòrnia) → Marin City → Hollywood (Califòrnia) → Los Angeles, → Selma (Califòrnia) → Dalhart (Texas) → Indianapolis (Indiana) → Harrisburg (Pennsilvània) → Nova York.

1949

Rocky Mount (Carolina del Nord) → Algiers (Louisiana) → San Francisco → Denver (Colorado) → New York.

1950

Nova York, → Terre Haute (Indiana) → St. Louis (Missouri) → Denver → Amarillo (Texas) → Terre Haute (Indiana) → San Antonio (Texas) → Laredo (Texas) → Nuevo Laredo (Tamaulipas) → Hidalgo (Nuevo León) → ciudad Victoria → Llera de Canales → ciutat de Mèxic.

Al cinema

Francis Ford Coppola té els drets d'adaptació cinematogràfica del llibre d'ençà 1968. El guió va ser escrit per Russel Banks, però el rodatge previst per a la tardor 2001 mai no ha començat. Finalment, el director Walter Salles va dirigir la pel·lícula A la carretera, que va ser estrenada l'any 2012.^[2]

Referències

↑ Les 50 ans d'On the Road — Kerouac voulait écrire en français Arxivat 2009-10-14 a Wayback Machine., Le Devoir.
↑ «On the Road (2012)» (en anglès). IMDB. [Consulta: 24∕9∕2011].

Vegeu també

Howl

Bibliografia

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: A la carretera

On the Road (traducció catalana (2009)): A la carretera, El rotlle original ISBN 978-84-297-6207-5).
On the Road (traducció catalana (2020)): A la carretera ISBN 978-84-16804-81-8).

[1] Les 50 ans d'On the Road — Kerouac voulait écrire en français Arxivat 2009-10-14 a Wayback Machine., Le Devoir.

[2] «On the Road (2012)» (en anglès). IMDB. [Consulta: 24∕9∕2011].

[1]

[2]