roue

Brezhoneg

Etimologiezh

Eus ar ger krennvrezhonek roe, a zeu e-unan eus ar galleg (roi). Kar eo ar gerioù kerneveurek ruy ha ruif, kembraek rhwyf, galianek -rix ha -rēx e dibenn kalz a anvioù divoutin, a zeufe holl eus ur ger geltiek *rēg- aet da *rig-. Da dostaat ouzh ar gerioù sañskritek राज् (rāj) ha राजन् (rājan) « roue », latin rēx, heniwerzhonek rí (genitiv ríg), gotek reik-s « penn » (amprestet digant ar c'heltieg). Eus ur furm ledanaet eus ar wrizienn REG « ren ». ^[1]

Anv-kadarn

Vittorio Emanuele III roue Italia adal 1900 betek 1946 poltredet e 1936

	Unander	Liester
Gourel	roue /ˈru:e/	rouaned /ru'ã:net/
Benel	rouanez /ru'ã:nes/	rouaned /ˌruã'ne:zet/

roue /ˈruːe/ gourel (liester : roueed, rouaned, rouanez, rouizien)

1. Rener ur rouantelezh, ezel eus un tiegezh roueel.
   • Demat, roue ha rouanez.^[2]
   • Floc'hig ar roue a zo paket.^[3]
   • ... ur roue hag en devoa tri mab ... — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 15.)
   • Me a zo o vont da lavarout eun istor am eus lennet n'eus ket gwall-bell c'hoaz : istor Marc'h, roue Poulmarc'h. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 39.)
2. Den a zamanter dezhañ, a garer dreist-penn.

3. Kartenn c'hoari zo dremm ur roue (1) warni.

Gerioù heñvelster

ri

Deveradoù

• diroueañ
• pennroue

• pennroueelezh
• roueel

• rouelezh
• roueelour

Troioù-lavar

• roue ar yerezed : ar c'hilhog

Troidigezhioù

• albaneg : mbret ^(sq)
• alamaneg : König ^(de)
• arabeg : ملك ^(ar) (málik)
• arameeg :
  • siriek : ܡܠܟܐ ^(arc) (malkā, malko)
  • hebraek : מלכא ^(arc) (malkā, malko)
• armenieg : թագավոր ^(hy) (t῾agavor)
• bambara : masa ^(bm)
• bosneg : kralj ^(bs)
• daneg : konge ^(da)
• esperanteg : reĝo ^(eo)
• estoneg : kuningas ^(et)
• ewe : fiaŋutsu ^(ewe)
• finneg : kuningas ^(fi)
• frizeg : kening ^(fy)
• galleg : roi ^(fr)
• gresianeg : βασιλιάς ^(el) (vasiliás)
• hebraeg : מלך ^(he) (meleḥ)
• henhebraeg : מלך ^(hbo)
• henuhelalamaneg : kuning ^(goh)
• hensaozneg : cyning ^(ang)
• hindeg : राजा ^(hi) (rājā)
• hungareg : király ^(hu)
• indonezeg : raja ^(id)
• islandeg : konungur ^(is) , kóngur ^(is)
• italianeg : re ^(it)
• iwerzhoneg : rí ^(ga)
• japaneg : 国王 ^(ja) (こくおう, kokuō), 王様 ^(ja) (おうさま, ōsama), 王 ^(ja) (おう, ō)
• jorjianeg : მეფე ^(ka)
• katalaneg : rei ^(ca)
• kembraeg : brenin ^(cy)
• koreaneg : 임금 ^(ko) (imgeum)
• kroateg : kralj ^(hr)
• kurdeg : paşa ^(ku) , key ^(ku) , qiral ^(ku) , melik ^(ku) , şah ^(ku)

• latin : rex ^(la)
• latveg : karalis ^(lv)
• lituaneg : karalius ^(lt)
• malayalam : രാജാവ് ^(ml) (raajaavu)
• malayseg : raja ^(ms) , sultan ^(ms)
• malteg : re ^(mt)
• nederlandeg : koning ^(nl)
• norvegeg : konge ^(no) , kong ^(no) (pa vez implijet e-giz titl)
• poloneg : król ^(pl)
• portugaleg : rei ^(pt)
• roumaneg : rege ^(ro)
• rusianeg : король ^(ru) (korol’)
• sañskriteg : राज् ^(sa) (rāj), राजन् ^(sa) (rājan)
• sámi an Norzh : gonagas ^(se)
• saozneg : king ^(en)
• serbeg :
  • kirillek : краљ ^(sr)
  • latin : kralj ^(sr)
• singhaleg : රජ ^(si) (raja)
• sikilianeg : re ^(scn)
• skoseg : rìgh ^(gd)
• sinaeg : 王 ^(zh) , 国王 ^(zh) (guówáng)
• slovakeg : kráľ ^(sk)
• sloveneg : kralj ^(sl)
• spagnoleg : rey ^(es)
• sumereg : 𒈗 ^(sux)
• svedeg : kung ^(sv)
• swahili : mfalme ^(sw)
• tagalog : hari ^(tl)
• tchekeg : král ^(cs)
• telougou : రాజు ^(te) (raaju)
• thai : ราชา ^(th) (rāshā)
• turkeg : kıral ^(tr)
• vietnameg : vua ^(vi) , quốc vương ^(vi)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne
• ^[2] : Fontanellan, in Barzhaz Breizh
• ^[2] : Floc'h Loeiz Trizek, in Barzhaz Breizh