boas

Brezhoneg

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Anv-gwan

Derez	Furm
Derez-plaen	boas
Derez-uheloc'h	boasoc'h
Derez-uhelañ	boasañ
Derez-estlammiñ	boasat

boas /ˈbwɑːs/

1. A vez graet pe a c'hoarvez alies.
   • Ar re voasañ eus an anvioù-badez roet d'ar merc'hed er mare-se a oa Catherine, Mari-Kloada, Jeanne ha Marie-Jeanne. — (Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, p. 17.)
2. Bezañ boas da ober un dra bennak : ober an dra-se ingal.
   • Me zo boaz da gia oc'h al labour. — (w:Nouvelles Conversations en breton et en français, 1857, p. 83.)
   • Aotrounez, o vezañ ma karan ac’hanoc’h ha m’on boas atav da ober plijadur d’am mignoned, e tiskouezin deoc’h an itron dispar-se [...]. — (Roparz Hemon (diwar Chr. Marlowe), Fostus an doktor daonet in Pemp pezh c'hoari berr, Skridoù Breizh, Brest, 1944, p. 113.)
   • An aotrou Fich-Fich n’oa ket boas da zeveniñ ar seurt komzoù aour. — (Emil Ernod, Gwerziou Barz ar Gouet, Sant-Brieg, 1903, p. 261.)
   • Ya, boas eo an dud da gaoud darempred gant ar marv; gant an dud varv, dreist-holl gant o zud marv a nezez zo. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 98.)
   • … n’oa ket boas d’e glevet o komz evel-se. MAVR 40
   • … n’oa ket boas da gaout diouer, MBLE 58
   • Ar paotr a zistroas dʼar gear hag a yeas dʼar skol evel ma ʼz oa boaz. — (G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 43..)

Gerioù heñvelster

• kustum

Deveradoù

• boasaat

Troidigezhioù

A vez graet pe a c'hoarvez alies

• galleg : habituel ^(fr) , familier ^(fr)
• saozneg : habitual ^(en) , usual ^(en) , customary ^(en)

boas (da ober un dra bennak)

• galleg : habitué ^(fr) (à)
• saozneg : accustomed ^(en) , used ^(en) (to)

Furm verb

Gwelet ivez : oas

boas /ˈbwas/

1. Furm oas, implijet a-wezhioù evit respont d'ur goulenn nac'h.
   • Ne oan ket mezv ! - Boas. — (Mammenn ?.)

Troidigezhioù

• italianeg : (tu) eri ^(it)
• spagnoleg : (tú, vos) eras ^(es) , estabas ^(es)

Galleg

Etimologiezh

Savet diwar an anv-kadarn « boa » hag « -s », merk al liester.

Furm anv-kadarn

boas /bo.a/ pe /bɔ.a/

1. Furm lies an anv-kadarn boa.

Portugaleg

Furm anv-gwan

boas /Distagadur ?/

	gourel	benel
unander	bom	boa
liester	boms	boas

1. mat
   • As boas coisas : an traoù mat.