近水樓臺

漢語

正體/繁體 (近水樓臺/近水樓台)		近	水	樓臺/樓台
簡體 (近水楼台)		近	水	楼台

詞源

出自《清夜錄》：

近水樓臺先得月，向陽花木易為春。 [文言文，繁體]

---

近水楼台先得月，向阳花木易为春。 [文言文，簡體]

出自：宋·俞文豹《清夜錄》

Jìnshuǐlóutái xiān dé yuè, xiàngyáng huāmù yì wéi chūn. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：jìnshuǐlóutái

  (注音)：ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：gan⁶ seoi² lau⁴ toi⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jìnshuǐlóutái
    • 注音：ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ
    • 通用拼音：jìnshuěilóutái
    • 威妥瑪拼音：chin⁴-shui³-lou²-tʻai²
    • 耶魯官話拼音：jìn-shwěi-lóu-tái
    • 國語羅馬字：jinnshoeiloutair
    • 西里爾字母轉寫：цзиньшуйлоутай (czinʹšujloutaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gan⁶ seoi² lau⁴ toi⁴
    • 耶魯粵拼：gahn séui làuh tòih
    • 廣州話拼音：gan⁶ soey² lau⁴ toi⁴
    • 廣東拼音：gen⁶ sêu² leo⁴ toi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐn²² sɵy̯³⁵ lɐu̯²¹ tʰɔːi̯²¹/

成語

近水樓臺

1. 因接近某些人或事物而得到優先方便獲利的機會

   • 凡天下中式士子，都要參謁太尉府，方許註選。正是近水樓臺先得月，向陽花木易為春。 [官話白話文，繁體]
     凡天下中式士子，都要参谒太尉府，方许注选。正是近水楼台先得月，向阳花木易为春。 [官話白話文，簡體]

     出自：明．湯顯祖《權夸選士》第一五齣

     Fán tiānxià zhōngshì shìzǐ, dōu yào cānyè tàiwèi fǔ, fāng xǔ zhù xuǎn. Zhèngshì jìnshuǐlóutái xiān dé yuè, xiàngyáng huāmù yì wéi chūn. [漢語拼音]

反義詞

• 鞭長莫及／鞭长莫及 (biānchángmòjí)

參見

• 近水樓臺先得月／近水楼台先得月

參考資料

• 「近水樓臺」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。