recudir

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 recudir （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），源自拉丁語 recutere (“反彈、驚嚇、向後攻擊”)，且變位方式發生了改變。

發音

• 國際音標^(幫助): /rekuˈðiɾ/

動詞

recudir (第一人稱單數現在時 recudo，第三人稱單數現在時 recode，第一人稱單數過去時 recudín，過去分詞 recudido)

1. (古舊) 前來幫助、營救或保衛
2. (古舊) 償還

變位

   recudir (現在時單數帶 u-o 交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	recudir
人稱	recudir	recudires	recudir	recudirmos	recudirdes	recudiren
動名詞
	recudindo
過去分詞
陽性	recudido			recudidos
陰性	recudida			recudidas
直陳式
現在時	recudo	recodes	recode	recudimos	recudides	recoden
未完成時	recudía	recudías	recudía	recudiamos	recudiades	recudían
過去時	recudín	recudiches	recudiu	recudimos	recudistes	recudiron
過去完成時	recudira	recudiras	recudira	recudiramos	recudirades	recudiran
將來時	recudirei	recudirás	recudirá	recudiremos	recudiredes	recudirán
條件時	recudiría	recudirías	recudiría	recudiriamos	recudiriades	recudirían
虛擬式
現在時	recuda	recudas	recuda	recudamos	recudades	recudan
未完成時	recudise	recudises	recudise	recudísemos	recudísedes	recudisen
將來時	recudir	recudires	recudir	recudirmos	recudirdes	recudiren
命令式
肯定		recude	recuda	recudamos	recudide	recudan
否定 (non)		non recudas	non recuda	non recudamos	non recudades	non recudan

派生詞彙

• acudir

參考資料

• “recudir” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “recud” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “recudir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "recudir" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 recutiō (“反彈、驚嚇、向後攻擊”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /rekuˈdiɾ/ [re.kuˈð̞iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：re‧cu‧dir

動詞

recudir (第一人稱單數現在時 recudo，第一人稱單數過去時 recudí，過去分詞 recudido)

1. 回來

   近義詞：regresar、volver

2. 支付

   近義詞：pagar、comprar

變位

    recudir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			recudir
动名词			recudiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		recudido		recudida
		复数		recudidos		recudidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recudo	recudestú recudísvos	recude	recudimos	recudís	recuden
	未完成時	recudía	recudías	recudía	recudíamos	recudíais	recudían
	過去時	recudí	recudiste	recudió	recudimos	recudisteis	recudieron
	將來時	recudiré	recudirás	recudirá	recudiremos	recudiréis	recudirán
	條件式	recudiría	recudirías	recudiría	recudiríamos	recudiríais	recudirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recuda	recudastú recudásvos2	recuda	recudamos	recudáis	recudan
	未完成時 (ra)	recudiera	recudieras	recudiera	recudiéramos	recudierais	recudieran
	未完成時 (se)	recudiese	recudieses	recudiese	recudiésemos	recudieseis	recudiesen
	將來時1	recudiere	recudieres	recudiere	recudiéremos	recudiereis	recudieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		recudetú recudívos	recuda	recudamos	recudid	recudan
	否定		no recudas	no recuda	no recudamos	no recudáis	no recudan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

相關詞彙

• acudir

 

延伸閱讀

• “recudir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年