parer

英语

词源

源自pare +‎ -er。

名词

parer (複數 parers)

1. 削皮、修剪的工具
2. (愛爾蘭，俚語) 轉筆刀

   近義詞：pencil sharpener

   • 2013年12月6日, Russell W. Belk, Linda Price, Lisa Penaloza, Consumer Culture Theory [消費者文化理論], Emerald Group Publishing, →ISBN，第 84 頁:

     A: 'yea like I used to have all these little parers and little fancy girly parers but then I was like I'd probably get into trouble ... people would be like 'why do you have that'... so I went for a plain pencil parer'.

     A：“是的，这些小的，还有漂亮花哨的转笔刀，都是我以前用过的，但后来我觉得我可能会遇到麻烦……别人会说“你怎么用这种东西”……所以我选择了一个普通的转笔刀。”

异序词

• Raper, raper

加泰罗尼亚语

词源

源自拉丁語 parēre。其動詞義項被同源對似詞 parèixer (“似乎”) 所取代；對比西班牙語 parecer (“似乎；觀點，意見”)。亦对比 弗留利語 parè、意大利語 parere、羅馬尼亞語 părere。

发音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [pəˈɾɛ]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [pəˈɾə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [paˈɾeɾ]

名词

parer m (複數 parers)

1. 觀點，意見

   segons el meu parer ― 依我看來

   • 2003, Ferran Grau Codina, La Universitat de València i l’humanisme: Studia humanitatis i renovació cultural a Europa i el nou món, Universidad de Valencia, →ISBN，第 431 頁:

     Encara que el Papa Pau III era del mateix parer, tot i això, l'emperador imposà el seu criteri.

     虽然教皇保罗三世也持同样的观点，但皇帝还是将自己的意见强加于人。

   • 2021年4月14日, Cristian Segura, “Ada Colau i Twitter: el risc d’unes xarxes socials massa personals”, 出自 El País‎^[1]:

     La prova, segons el seu parer, és que l'alcaldessa no ha tancat encara el compte de Twitter.

     在他看来，证据是市长还没有关闭推特账户。

延伸阅读

• 參見“parer” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “parer”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• “parer” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “parer” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

法语

词源

源自古法語，源自拉丁語 parāre，parō 的現在主動不定式，源自原始印歐語 *per- (“生产, 获得, 提出”)。

发音

• 國際音標^(幫助): /pa.ʁe/
• 同音詞：parai, paré, parée, parées, parés, parez

• 音频：

  (檔案)

动词

parer

1. 裝飾，點綴

   Paré de fleurs. ― 被鮮花所裝飾

2. 整理，整修
3. 抵擋，招架
   • 1640, Pierre Corneille, “Act 2, Scene 7”, 出自 Horace:

     Ce n’est qu’en fuyant qu’on pare de tels coups.

     只有逃跑才能抵挡这样的打击。

4. 迴避，躲過，避免
5. (反身) 打扮，穿盛裝

變位

parer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	parer
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	parant /pa.ʁɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		paré /pa.ʁe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	pare /paʁ/	pares /paʁ/	pare /paʁ/	parons /pa.ʁɔ̃/	parez /pa.ʁe/	parent /paʁ/
	未完成过去时	parais /pa.ʁɛ/	parais /pa.ʁɛ/	parait /pa.ʁɛ/	parions /pa.ʁjɔ̃/	pariez /pa.ʁje/	paraient /pa.ʁɛ/
	过去时2	parai /pa.ʁe/	paras /pa.ʁa/	para /pa.ʁa/	parâmes /pa.ʁam/	parâtes /pa.ʁat/	parèrent /pa.ʁɛʁ/
	将来时	parerai /pa.ʁə.ʁe/	pareras /pa.ʁə.ʁa/	parera /pa.ʁə.ʁa/	parerons /pa.ʁə.ʁɔ̃/	parerez /pa.ʁə.ʁe/	pareront /pa.ʁə.ʁɔ̃/
	条件式现在时	parerais /pa.ʁə.ʁɛ/	parerais /pa.ʁə.ʁɛ/	parerait /pa.ʁə.ʁɛ/	parerions /pa.ʁə.ʁjɔ̃/	pareriez /pa.ʁə.ʁje/	pareraient /pa.ʁə.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	pare /paʁ/	pares /paʁ/	pare /paʁ/	parions /pa.ʁjɔ̃/	pariez /pa.ʁje/	parent /paʁ/
	未完成过去时2	parasse /pa.ʁas/	parasses /pa.ʁas/	parât /pa.ʁa/	parassions /pa.ʁa.sjɔ̃/	parassiez /pa.ʁa.sje/	parassent /pa.ʁas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	pare /paʁ/	—	parons /pa.ʁɔ̃/	parez /pa.ʁe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生词汇

• déparer
• pare-balles
• pare-boue
• pare-brise
• pare-chocs
• pare-feu
• pare-soleil
• parer à
• parer au plus pressé

 

相关词汇

• comparer
• préparer
• réparer
• séparer
• sevrer

 

延伸阅读

• 查看“parer”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

异序词

• râper

因特语

动词

parer

1. 似乎，好像

變位

    parer 的變位

不定式		parer
分詞		現在	完成
		parente	parite
主動態		一般	完成
	現在時	pare	ha parite
	過去式	pareva	habeva parite
	將來時	parera	habera parite
	條件式	parerea	haberea parite
	命令式	pare

衍生词汇

• disparer

拉丁语

动词

parer

1. parō 的第一人稱單數現在時被動態虛擬式

威尼斯语

其他形式

• parare

词源

源自拉丁語 parēre，pāreō (“出現，可見，明顯”) 的現在主動不定式。

动词

parer

1. (及物) 似乎，好像

變位

• 威尼斯語的變位隨地區不同會發生改變。因此下列變位形式只是一個典型，而不能代表所有地方。

變位：parer (第二類變位)

不定式	parer
助動詞		aver	動名詞		paréndo
過去分詞		parato
人稱	單數			複數
	第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
現在	paro	(te) pari	(el/ła) pare	parémo	parì	(i/łe) pare
未完成	paréa	(te) parivi	(el/ła) paréa	parévimo	parivi	(i/łe) paréa
將來	pararò	(te) pararè	(el/ła) pararà	pararémo	pararè	(i/łe) pararà
條件式	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
現在	pararìa	(te) pararisi	(el/ła) pararìa	pararìsimo	pararisi	(i/łe) pararìa
虛擬式	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
現在	para	(te) pari	(el/ła) para	parémo	parì	(i/łe) para
未完成	parése	(te) parisi	(el/ła) parése	parésimo	parisi	(i/łe) parése
命令式	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
	—	(te) pari	(el/ła) para	parémo	parì	(i/łe) para