kjósa

參見：kjosa

法羅語

词源

来自古諾爾斯語 kjósa，自原始日耳曼語 *keusaną，源自原始印歐語 *ǵews-。

读音

• 國際音標^(幫助): /ˈt͡ʃʰɔuːsa/
• 韻部：-ɔuːsa

动词

kjósa (第三人稱單數過去直陳式 keys，第三人稱單數過去直陳式 kusu，動名詞 kosið)

1. 选择

变位

kjósa 的變位 (group v-39s)
不定式	kjósa
動名詞	kosið
分詞 (a27)1	kjósandi	kosin
	現在時	過去時
一單	kjósi	keys
二單	kýsur	keyst
三單	kýsur	keys
複數	kjósa	kusu
	命令式
單數	kjós!
複數	kjósið!
1只有過去分詞有詞尾變化。

同义词

• kjøra
• greiða atkvøðu
• velja

冰島語

詞源

源自古諾爾斯語 kjósa ← 原始日耳曼語 *keusaną ← 原始印歐語 *ǵews-。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈcʰouːsa/
• 韻部：-ouːsa

動詞

kjósa (強變化動詞，第三人稱單數過去直陳式 kaus，第三人稱複數過去直陳式 kusu，動名詞 kosið)

1. 投票
2. (+ 賓格，及物) 把票投給……

   Ég kaus þann sem tapaði.

   我把票投給了落選的那位。

3. 選舉
4. 選擇，挑選
5. 更喜歡

變位

註：部分形式是古舊留存，如過去式 kjöri（現代仍有部分使用），過去式複數 kuru / kjöru（已廢棄）和過去分詞 kjörinn（常用）。

kjósa — 主動語態（germynd）

不定式 （nafnháttur）		að kjósa
動名詞 （sagnbót）		kosið
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		kjósandi
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég kýs	við kjósum	現在 （nútíð）	ég kjósi	við kjósum
	þú kýst	þið kjósið		þú kjósir	þið kjósið
	hann, hún, það kýs	þeir, þær, þau kjósa		hann, hún, það kjósi	þeir, þær, þau kjósi
過去 （þátíð）	ég kaus	við kusum	過去 （þátíð）	ég kysi	við kysum
	þú kaust	þið kusuð		þú kysir	þið kysuð
	hann, hún, það kaus	þeir, þær, þau kusu		hann, hún, það kysi	þeir, þær, þau kysu
命令語氣 （boðháttur）	kjós（þú）	kjósið（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	kjóstu	kjósiði *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

kjósast — 中間被動語態（miðmynd）

不定式 （nafnháttur）		að kjósast
動名詞 （sagnbót）		kosist
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		kjósandist ** ** 中間被動語態的現在分詞十分罕用，一般不會使用，也不會用作定語或謂語，只會用於說明性分句
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég kýst	við kjósumst	現在 （nútíð）	ég kjósist	við kjósumst
	þú kýst	þið kjósist		þú kjósist	þið kjósist
	hann, hún, það kýst	þeir, þær, þau kjósast		hann, hún, það kjósist	þeir, þær, þau kjósist
過去 （þátíð）	ég kaust	við kusumst	過去 （þátíð）	ég kysist	við kysumst
	þú kaust	þið kusust		þú kysist	þið kysust
	hann, hún, það kaust	þeir, þær, þau kusust		hann, hún, það kysist	þeir, þær, þau kysust
命令語氣 （boðháttur）	kjóst（þú）	kjósist（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	kjóstu	kjósisti *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

kosinn — 過去分詞（lýsingarháttur þátíðar）

強變化 （sterk beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	kosinn	kosin	kosið		kosnir	kosnar	kosin
賓格 （þolfall）	kosinn	kosna	kosið		kosna	kosnar	kosin
與格 （þágufall）	kosnum	kosinni	kosnu		kosnum	kosnum	kosnum
屬格 （eignarfall）	kosins	kosinnar	kosins		kosinna	kosinna	kosinna
弱變化 （veik beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	kosni	kosna	kosna		kosnu	kosnu	kosnu
賓格 （þolfall）	kosna	kosnu	kosna		kosnu	kosnu	kosnu
與格 （þágufall）	kosna	kosnu	kosna		kosnu	kosnu	kosnu
屬格 （eignarfall）	kosna	kosnu	kosna		kosnu	kosnu	kosnu

近義詞

• (投票)： greiða atkvæði
• (選擇)： velja

派生詞

• kjör
• kosning
• valkyrja

古諾爾斯語

詞源

源自原始日耳曼語 *keusaną ← 原始印歐語 *ǵews-。對比古英語 ċēosan (英語 choose), 古弗里斯蘭語 kiāsa (西弗里斯蘭語 kieze), 古撒克遜語 kiosan (低地德語 kesen), 荷蘭語 kiezen, 古高地德語 kiosan, chiosan (德語 kiesen), 哥特語 𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (kiusan)。

動詞

kjósa

1. (及物) 選擇
2. 希望
3. 選舉

   kjósa biskup

   選舉主教

4. (+ 介詞) 挑選

變位

古冰島語方言中，本詞在過去式中可用弱變化。

kjósa 的主動態變位（第2類強變化動詞）

不定式	kjósa
現在分詞	kjósandi
過去分詞	kosinn
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	kýs	kaus
第二人稱單數	kýss	kaust
第三人稱單數	kýss	kaus
第一人稱複數	kjósum	kusum
第二人稱複數	kjósið	kusuð
第三人稱複數	kjósa	kusu
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	kjósa	kysa
第二人稱單數	kjósir	kysir
第三人稱單數	kjósi	kysi
第一人稱複數	kjósim	kysim
第二人稱複數	kjósið	kysið
第三人稱複數	kjósi	kysi
命令式	現在時
第二人稱單數	kjós
第一人稱複數	kjósum
第二人稱複數	kjósið

kjósa 的中被動態變位（第2類強變化動詞）

不定式	kjósask
現在分詞	kjósandisk
過去分詞	kosizk
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	kjósumk	kusumk
第二人稱單數	kjósk	kausk
第三人稱單數	kjósk	kausk
第一人稱複數	kjósumsk	kusumsk
第二人稱複數	kjósizk	kusuzk
第三人稱複數	kjósask	kususk
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	kjósumk	kysumk
第二人稱單數	kjósisk	kysisk
第三人稱單數	kjósisk	kysisk
第一人稱複數	kjósimsk	kysimsk
第二人稱複數	kjósizk	kysizk
第三人稱複數	kjósisk	kysisk
命令式	現在時
第二人稱單數	kjósk
第一人稱複數	kjósumsk
第二人稱複數	kjósizk

kjósa 的主動態變位（第2類強變化動詞，過去式使用弱變化）

不定式	kjósa
現在分詞	kjósandi
過去分詞	kørinn
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	kýs	køra
第二人稱單數	kýss	kørir
第三人稱單數	kýss	køri
第一人稱複數	kjósum	kørum
第二人稱複數	kjósið	køruð
第三人稱複數	kjósa	køru
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	kjósa	køra
第二人稱單數	kjósir	kørir
第三人稱單數	kjósi	køri
第一人稱複數	kjósim	kørim
第二人稱複數	kjósið	kørið
第三人稱複數	kjósi	køri
命令式	現在時
第二人稱單數	kjós
第一人稱複數	kjósum
第二人稱複數	kjósið

kjósa 的中被動態變位（第2類強變化動詞，過去式使用弱變化）

不定式	kjósask
現在分詞	kjósandisk
過去分詞	kørizk
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	kjósumk	kørumk
第二人稱單數	kýsk	kørisk
第三人稱單數	kýsk	kørisk
第一人稱複數	kjósumsk	kørumsk
第二人稱複數	kjósizk	køruzk
第三人稱複數	kjósask	kørusk
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	kjósumk	kørumk
第二人稱單數	kjósisk	kørisk
第三人稱單數	kjósisk	kørisk
第一人稱複數	kjósimsk	kørimsk
第二人稱複數	kjósizk	kørizk
第三人稱複數	kjósisk	kørisk
命令式	現在時
第二人稱單數	kjósk
第一人稱複數	kjósumsk
第二人稱複數	kjósizk

相關詞彙

• kjǫr n, kør n (“選擇，選舉，決定”)

派生語彙

• 冰島語: kjósa
• 法羅語: kjósa
• 新挪威語: kjosa, kjose
• 古瑞典語: kiusa, kiūsa
  • 瑞典語: tjusa
• 丹麥語: kyse

參考資料

• “kjósa”, in Geir T. Zoëga (1910年) A Concise Dictionary of Old Icelandic，Oxford：Clarendon Press