insistir

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 īnsistere。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [in.sisˈti]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [in.sisˈtiɾ]

動詞

insistir (第一人稱單數現在時 insisteixo，第一人稱單數過去時 insistí，過去分詞 insistit)

1. 堅持；強調

變位

   insistir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			insistir
動名詞			insistint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		insistit		insistida
		複數		insistits		insistides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	insisteixo	insisteixes	insisteix	insistim	insistiu	insisteixen
	未完成過去時	insistia	insisties	insistia	insistíem	insistíeu	insistien
	將來時	insistiré	insistiràs	insistirà	insistirem	insistireu	insistiran
	過去時	insistí	insistires	insistí	insistírem	insistíreu	insistiren
	條件時	insistiria	insistiries	insistiria	insistiríem	insistiríeu	insistirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	insisteixi	insisteixis	insisteixi	insistim	insistiu	insisteixin
	未完成過去時	insistís	insistissis	insistís	insistíssim	insistíssiu	insistissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	insisteix	insisteixi	insistim	insistiu	insisteixin
	否定 (no)	—	no insisteixis	no insisteixi	no insistim	no insistiu	no insisteixin

相關詞彙

• insistència
• insistent

延伸閱讀

• 參見“insistir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “insistir”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “insistir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “insistir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 īnsistere，變位類型改變。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.sisˈt͡ʃi(ʁ)/ [ĩ.sisˈt͡ʃi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.sisˈt͡ʃi(ʁ)/ [ĩ.sisˈt͡ʃi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩ.sisˈt͡ʃi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩ.siʃˈt͡ʃi(ʁ)/ [ĩ.siʃˈt͡ʃi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.sisˈt͡ʃi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.siʃˈtiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.siʃˈtiɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.siʃˈti.ɾi/

• (巴西東北部) 國際音標^(幫助): /ĩ.siʃˈti(χ)/
• 斷字：in‧sis‧tir

動詞

insistir (第一人稱單數 現在時 insisto，第一人稱單數 過去時 insisti，過去分詞 insistido)

1. 堅持；強調

變位

    insistir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	insistir
有人稱	insistir	insistires	insistir	insistirmos	insistirdes	insistirem
副動詞
	insistindo
過去分詞
陽性	insistido			insistidos
陰性	insistida			insistidas
陳述式
現在時	insisto	insistes	insiste	insistimos	insistis	insistem
過去未完成時	insistia	insistias	insistia	insistíamos	insistíeis	insistiam
過去完成時	insisti	insististe	insistiu	insistimos	insististes	insistiram
先過時	insistira	insistiras	insistira	insistíramos	insistíreis	insistiram
將來時	insistirei	insistirás	insistirá	insistiremos	insistireis	insistirão
條件式	insistiria	insistirias	insistiria	insistiríamos	insistiríeis	insistiriam
虛擬式
現在時	insista	insistas	insista	insistamos	insistais	insistam
過去未完成時	insistisse	insistisses	insistisse	insistíssemos	insistísseis	insistissem
將來時	insistir	insistires	insistir	insistirmos	insistirdes	insistirem
命令式
肯定		insiste	insista	insistamos	insisti	insistam
否定 (não)		não insistas	não insista	não insistamos	não insistais	não insistam

相關詞彙

• insistência
• insistente

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“insistir”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 īnsistere。

發音

• 國際音標^(幫助): /insisˈtiɾ/ [ĩn.sisˈt̪iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：in‧sis‧tir

動詞

insistir (第一人稱單數現在時 insisto，第一人稱單數過去時 insistí，過去分詞 insistido)

1. 堅持；強調

變位

    insistir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			insistir
动名词			insistiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		insistido		insistida
		复数		insistidos		insistidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	insisto	insistestú insistísvos	insiste	insistimos	insistís	insisten
	未完成時	insistía	insistías	insistía	insistíamos	insistíais	insistían
	過去時	insistí	insististe	insistió	insistimos	insististeis	insistieron
	將來時	insistiré	insistirás	insistirá	insistiremos	insistiréis	insistirán
	條件式	insistiría	insistirías	insistiría	insistiríamos	insistiríais	insistirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	insista	insistastú insistásvos2	insista	insistamos	insistáis	insistan
	未完成時 (ra)	insistiera	insistieras	insistiera	insistiéramos	insistierais	insistieran
	未完成時 (se)	insistiese	insistieses	insistiese	insistiésemos	insistieseis	insistiesen
	將來時1	insistiere	insistieres	insistiere	insistiéremos	insistiereis	insistieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		insistetú insistívos	insista	insistamos	insistid	insistan
	否定		no insistas	no insista	no insistamos	no insistáis	no insistan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    insistir的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式insistir
	间接宾语	insistirme	insistirte	insistirle, insistirse	insistirnos	insistiros	insistirles, insistirse
	直接宾语	insistirme	insistirte	insistirlo, insistirla, insistirse	insistirnos	insistiros	insistirlos, insistirlas, insistirse
带动名词insistiendo
	间接宾语	insistiéndome	insistiéndote	insistiéndole, insistiéndose	insistiéndonos	insistiéndoos	insistiéndoles, insistiéndose
	直接宾语	insistiéndome	insistiéndote	insistiéndolo, insistiéndola, insistiéndose	insistiéndonos	insistiéndoos	insistiéndolos, insistiéndolas, insistiéndose
带敬称第二人称单数命令式insista
	间接宾语	insístame	不使用	insístale, insístase	insístanos	不使用	insístales
	直接宾语	insístame	不使用	insístalo, insístala, insístase	insístanos	不使用	insístalos, insístalas
带第一人称复数命令式insistamos
	间接宾语	不使用	insistámoste	insistámosle	insistámonos	insistámoos	insistámosles
	直接宾语	不使用	insistámoste	insistámoslo, insistámosla	insistámonos	insistámoos	insistámoslos, insistámoslas
带非敬称第二人称复数命令式insistid
	间接宾语	insistidme	不使用	insistidle	insistidnos	insistíos	insistidles
	直接宾语	insistidme	不使用	insistidlo, insistidla	insistidnos	insistíos	insistidlos, insistidlas
带敬称第二人称复数命令式insistan
	间接宾语	insístanme	不使用	insístanle	insístannos	不使用	insístanles, insístanse
	直接宾语	insístanme	不使用	insístanlo, insístanla	insístannos	不使用	insístanlos, insístanlas, insístanse

相關詞彙

• insistencia
• insistente

 

延伸閱讀

• “insistir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年