chiavare

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /kjaˈva.re/, [kjäˈväːr̺e̞]
• 韻部：-are
• 斷字：chia‧và‧re

詞源1

chiav(e) +‎ -are (第一類變位動詞後綴)

動詞

chiavàre (第一人稱單數 現在時 chiàvo，第一人稱單數 先過去時 chiavài，過去分詞 chiavàto，助動詞 avére)

1. (古舊，及物) 鎖

   近義詞：chiudere a chiave

詞源2

源自晚期拉丁語 clāvāre，clāvō的現在主動不定式，源自拉丁語 clāvus。對比法語 clouer。

其他形式

• clavare (古舊，只用於“用釘子固定”)

動詞

chiavàre (第一人稱單數 現在時 chiàvo，第一人稱單數 先過去時 chiavài，過去分詞 chiavàto，助動詞 avére)

1. (古舊，及物) 用釘子固定

   近義詞：inchiodare

2. (古舊，及物，比喻義) 附上，粘上

   近義詞：fermare、fissare

3. (及物或不及物，粗俗) 肏，性交

   近義詞：fottere、scopare

4. (比喻義，粗俗) 欺詐，欺騙

變位

    chiavàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	chiavàre
助動詞		avére	動名詞		chiavàndo
現在分詞		chiavànte	過去分詞		chiavàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	chiàvo	chiàvi	chiàva	chiaviàmo	chiavàte	chiàvano
未完成時	chiavàvo	chiavàvi	chiavàva	chiavavàmo	chiavavàte	chiavàvano
遠過去時	chiavài	chiavàsti	chiavò	chiavàmmo	chiavàste	chiavàrono
未來時	chiaverò	chiaverài	chiaverà	chiaverémo	chiaveréte	chiaverànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	chiaverèi	chiaverésti	chiaverèbbe, chiaverébbe	chiaverémmo	chiaveréste	chiaverèbbero, chiaverébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	chiàvi	chiàvi	chiàvi	chiaviàmo	chiaviàte	chiàvino
未完成時	chiavàssi	chiavàssi	chiavàsse	chiavàssimo	chiavàste	chiavàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		chiàva	chiàvi	chiaviàmo	chiavàte	chiàvino
否定祈使語氣		non chiavàre	non chiàvi	non chiaviàmo	non chiavàte	non chiàvino

派生詞

• chiavata (“肏，性交”)
• chiavo (“釘子”) (古舊)

異序詞

• chiaverà、vacherai