奥林匹克誓词
此条目需要更新。 (2016年7月31日) |
奥林匹克誓词(法语:Serment Olympique;英语:Olympic Oath)是每届奥林匹克运动会的运动员代表、裁判员代表及教练员代表在每届开幕典礼时庄严地宣读承诺的誓词。
历史
[编辑]奥林匹克誓词最早可追溯在身兼国际奥林匹克委员会主席的现代奥林匹克运动创始人顾拜旦于1906年7月《奥运会回顾(Revue Olympique)》中提出,他的建议是为了运动员在比赛期间确保公平公正性。第一届有运动员宣读奥林匹克誓词的奥运会是1920年于比利时安特卫普举行的奥林匹克运动会,由比利时击剑运动员维克托·博因(Victor Boin)左手手持比利时国旗并举起右手宣读誓词代表全体运动员宣誓,成为首位宣誓的运动员。及至1972年在日本札幌举行的冬季奥林匹克运动会起,裁判员也需根据《奥林匹克宪章》的规定宣誓,成为第一届有裁判员代表宣誓的奥运会[1]。自2010年夏季青年奥林匹克运动会开始,再加上一位主办国的教练员代表的宣读誓词。[2]
宣誓程序
[编辑]现时,所有参与该届奥林匹克运动会的国家及地区旗手手旗所属的旗帜在主席台周围围成半圈,而主办国的运动员代表、裁判员代表和教练员代表会站在主席台进行运动员、裁判员及教练员宣誓仪式;作出宣誓时,运动员代表率先宣誓,宣誓人左手手持奥林匹克旗帜并举高右手,然后庄严地宣读运动员代表的誓词;其后主办国的裁判员代表跟教练员代表以同样的方式宣读另外两份誓词[1]。
誓词
[编辑]最始奥林匹克誓词版本为“我们发誓,为了我们国家的荣誉和体育的荣耀,我们以侠义精神参加奥林匹克运动会(英语:We swear that we will take part in the Olympic Games in a spirit of chivalry, for the honor of our country and for the glory of sport.)”[1]。誓词及后经过多次修改,而在1961年的修改把“发誓(swear)”及“国家的荣誉(honor of our country)”分别改为“承诺(promise)”及“团队的荣誉(honor of our team)”,而后者的改动是为免涉及国家主义[1]。现时的誓词于2000年在澳大利亚悉尼举行的奥运会在既有的宣词中加入关于反兴奋剂的元素[3]。以下为2018年之前使用的誓词[4]:
英文誓词 | 中文誓词 | |
---|---|---|
运动员宣誓誓词 | In the name of all competitors, I promise that we shall take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, committing ourselves to a sport without doping and without drugs, in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport and the honor of our teams. | 我谨以全体参赛者的名义保证:为了体育的光荣和团队的荣誉,我们将以真正的体育道德精神参加本届奥林匹克运动会,光明磊落,尊重并遵守运动会各项比赛规则,致力于一个没有兴奋剂和药品的运动会。 |
裁判员宣誓誓词 | In the name of all the judges and officials, I promise that we shall officiate in these Olympic Games with complete impartiality, respecting and abiding by the rules which govern them, in the true spirit of sportsmanship. | 我谨以全体裁判员和官员的名义保证:以真正的体育道德精神,完全公正的态度执行我们在本届奥运会上的职责,尊重并遵守运动会的各项规则。 |
教练员宣誓誓词 | In the name of all the coaches and other members of the athletes' entourage, I promise that we shall commit ourselves to ensuring that the spirit of sportsmanship and fair play is fully adhered to and upheld in accordance with the fundamental principles of Olympism. | 我谨以全体教练员和其他工作人员的名义保证:在任何时候都将尊重并遵守奥林匹克大会规则和政策,让我们的运动员以公平积极的态度参与项目,发扬体育道德精神。 |
2018年之后,运动员、裁判员、教练员宣誓则使用同一誓词。以下为现今使用的誓词:
英文誓词 | 中文誓词 |
---|---|
In the name of the athletes.
In the name of all judges. In the name of all the coaches and officials. We promise to take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules and in the spirit of fair play, inclusion and equality. Together we stand in solidarity and commit ourselves to sport without doping, without cheating, without any form of discrimination. We do this for the honour of our teams, in respect for the Fundamental Principles of Olympism, and to make the world a better place through sport. |
我以全体运动员的名义。
我以全体裁判员的名义。 我以全体教练员及官员的名义。 我们承诺尊重且遵守规则,以公平、包容、平等的精神参加本届奥林匹克运动会。我们团结一心,承诺在体育运动中绝不使用兴奋剂,绝不作弊,禁止任何形式的歧视。为了我队的荣誉,为了尊重奥林匹克基本原则,为了让世界因体育更美好,我们践行此誓言。 |
宣誓人
[编辑]参考文献
[编辑]- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 Karel Wendl. The Olympic Oath - A Brief History (PDF). .la84foundation.org. [2012-05-24]. (原始内容存档 (PDF)于2008-09-07) (英语).
- ^ Factsheet: Opening Ceremony of the Games of the Olympiad (PDF). International Olympic Committee. June 2012 [2012-07-28]. (原始内容存档 (PDF)于2012-08-05).
- ^ 3.0 3.1 Wickenheiser finds special meaning in oath. 加拿大广播中心官方网页. 2010-02-13 [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-02-16) (英语).
- ^ Factsheet - Opening Ceremony of the Games of the Olympiad (PDF) (新闻稿). International Olympic Committee. 9 October 2014 [22 December 2018]. (原始内容存档 (PDF)于2016-08-14).
- ^ IOC 1920 Summer Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-06-18) (英语).
- ^ IOC 1924 Winter Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2009-10-04) (英语).
- ^ IOC 1924 Summer Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-06-17) (英语).
- ^ IOC 1928 Winter Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2009-10-08) (英语).
- ^ IOC 1928 Summer Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-06-15) (英语).
- ^ IOC 1932 Winter Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2009-10-07) (英语).
- ^ IOC 1932 Summer Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-12-07) (英语).
- ^ IOC 1936 Winter Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2018-02-26) (英语).
- ^ IOC 1936 Summer Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-06-28) (英语).
- ^ IOC 1948 Winter Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-12-05) (英语).
- ^ IOC 1948 Summer Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-05-03) (英语).
- ^ IOC 1952 Winter Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2014-02-23) (英语).
- ^ IOC 1952 Summer Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-05-01) (英语).
- ^ IOC 1956 Winter Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-02-12) (英语).
- ^ IOC 1956 Winter Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2014-07-07) (英语).
- ^ IOC 1960 Winter Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2015-11-20) (英语).
- ^ IOC 1960 Summer Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-06-05) (英语).
- ^ IOC 1964 Winter Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2015-09-27) (英语).
- ^ IOC 1964 Summer Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-06-07) (英语).
- ^ IOC 1968 Winter Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2015-11-06) (英语).
- ^ IOC 1968 Summer Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-08-19) (英语).
- ^ IOC 1972 Winter Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-08-13) (英语).
- ^ IOC 1972 Summer Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2009-10-04) (英语).
- ^ IOC 1976 Winter Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-08-13) (英语).
- ^ IOC 1976 Summer Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-06-15) (英语).
- ^ IOC 1980 Winter Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-06-11) (英语).
- ^ IOC 1980 Summer Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-08-16) (英语).
- ^ IOC 1984 Winter Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2009-10-04) (英语).
- ^ IOC 1984 Summer Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2011-08-25) (英语).
- ^ IOC 1988 Winter Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2009-10-05) (英语).
- ^ IOC 1988 Summer Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-03-23) (英语).
- ^ IOC 1992 Winter Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-03-28) (英语).
- ^ IOC 1992 Summer Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-07-02) (英语).
- ^ IOC 1994 Winter Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-04-05) (英语).
- ^ IOC 1996 Summer Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-06-26) (英语).
- ^ IOC 1998 Winter Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-03-24) (英语).
- ^ IOC 2000 Summer Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2018-12-25) (英语).
- ^ IOC 2002 Winter Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-03-24) (英语).
- ^ IOC 2004 Summer Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-03-24) (英语).
- ^ IOC 2006 Winter Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2014-07-05) (英语).
- ^ IOC 2008 Summer Olympics. 国际奥委会官方网页. [2012-06-23]. (原始内容存档于2010-06-16) (英语).
- ^ Wickenheiser reads athletes' oath at ceremony. MSN. 2010-02-12 [2012-06-23]. (原始内容存档于2014-02-22) (英语).
- ^ Dazzling opening ceremony launches 30th Olympic Games. The Times of India. 2012-07-28 [2012-07-31]. (原始内容存档于2019-11-02).
- ^ News. [4 March 2014]. (原始内容存档于2014年3月31日).