後漢書/卷9

姊妹计划: 数据项

卷九·帝紀第九　孝獻帝

孝獻皇帝諱協，靈帝中子也。〈《謚法》曰：「聦明睿智曰獻。」協之字曰合。張璠《記》曰：「靈帝以帝似己，故名曰協。」《帝王紀》曰：「協字伯和。」〉母王美人，爲何皇后所害。

中平六年四月，少帝即位，封帝爲勃海王，徙封陳留王。九月甲戌，即皇帝位，年九歲。遷皇太后於永安宮。〈董卓遷也。洛陽宮殿名曰：「永安宮周迴六百九十八丈，故基在洛陽故城中。」〉大赦天下。改昭寧爲永漢。丙子，董卓殺皇太后何氏。初令侍中、給事黃門侍郎員各六人。〈《續漢志》曰：「侍中，比二千石，無員。」《漢官儀》曰：「侍中，左蟬右貂，本秦丞相史，往來殿內，故謂之侍中。分掌乘輿服物，下至褻器虎子之屬。武帝時，孔安國爲侍中，以其儒者，特聽掌御唾壺，朝廷榮之。至東京時，屬少府，亦無員。駕出，則一人負傳國璽，操斬蛇劔，乘輿中官俱止禁中。」又曰：「給事黃門侍郎，六百石，無員。掌侍從左右，給事中使，關通中外。」應劭曰：「黃門侍郎，每日暮向青瑣門拜，謂之夕郎。」輿服志曰：「禁門曰黃闥，以中人主之，故號曰黃門令。」然則黃門郎給事黃闥之內，故曰黃門郎。本旣無員，於此各置六人也。獻帝起居注曰：「自誅黃門後，侍中、侍郎出入禁中，機事頗露，由是王允乃奏侍中、黃門不得出入。不通賔客，自此始也。」〉賜公卿以下至黃門侍郎家一人爲郎，以補宦官所領諸署，侍於殿上。〈靈帝熹平四年，改平準爲中準，使宦者爲令。自是諸內署令、丞悉以閹人爲之，故今並令士人代領之。〉乙酉，以太尉劉虞爲大司馬。董卓自爲太尉，加鈇鉞、虎賁。〈《禮記》曰：「諸侯賜鈇鉞然後專殺。」《說文》曰：「鈇，莝刃也。」《蒼頡篇》曰：「鈇，斧也。」加鈇鉞者，得專殺也。〉丙戌，太中大夫楊彪爲司空。甲午，豫州牧黃琬爲司徒。遣使弔祠故太傅陳蕃、大將軍竇武等。

冬十月乙巳，葬靈思皇后。白波賊寇河東，〈薛瑩《書》曰：「黃巾郭泰等起於西河白波谷，時謂之白波賊。」〉董卓遣其將牛輔擊之。十一月癸酉，董卓爲相國。十二月戊戌，司徒黃琬爲太尉，司空楊彪爲司徒，光祿勳荀爽爲司空。省扶風都尉，置漢安都護。〈扶風都尉，比二千石，武帝元鼎四年置，中興不改，至此以羌擾三輔，故省之。置都護，令緫統西方。〉詔除光熹、昭寧、永漢三號，還復中平六年。

初平元年春正月，山東州郡起兵以討董卓。辛亥，大赦天下。癸酉，董卓殺弘農王。白波賊寇東郡。二月乙亥，太尉黃琬、司徒楊彪免。庚辰，董卓殺城門校尉伍瓊、督軍校尉周珌。〈珌音必。《東觀記》曰：「周珌，豫州刺史慎之子也。」續漢書、魏志並作「毖」，音祕。〉以光祿勳趙謙爲太尉，〈謝承《書》曰：「謙字彥信，太尉趙戒之孫，蜀郡成都人也。」〉太僕王允爲司徒。丁亥，遷都長安。董卓驅徙京師百姓悉西入關，自留屯畢圭苑。壬辰，白虹貫日。三月乙巳，車駕入長安，幸未央宮。〈未央宮，蕭何所造也。張璠《記》曰：「將入宮日，大雨，晝晦，翟雉飛入長安宮。」〉己酉，董卓焚洛陽宮廟及人家。戊午，董卓殺太傅袁隗、太僕袁基，夷其族。〈隗，紹之叔父。基，袁術之母兄。卓以山東兵起，依紹、術爲主，故誅其親屬。《獻帝春秋》曰：「尺口以上男女五十餘人，皆下獄死。」〉夏五月，司空荀爽薨。六月辛丑，光祿大夫种拂爲司空。大鴻臚韓融、少府陰脩、執金吾胡母班、〈《風俗通》云：「胡母，姓，本陳胡公之後也。公子完奔齊，遂有齊國，齊宣王母弟別封母鄉，遠本胡公，近取母邑，故曰胡母氏也。」〉將作大匠吳脩、越騎校尉王瓌安集關東，後將軍袁術、河內太守王匡各執而殺之，〈《英雄記》曰：「匡字公節，太山人也。輕財好施，以任俠聞，爲袁紹河內太守。」〉唯韓融獲免。董卓壞五銖錢，更鑄小錢。〈光武中興，除王莽貨泉，更用五銖錢。〉冬十一月庚戌，鎮星、熒惑、太白合於尾。是歲，有司奏，和、安、順、桓四帝無功德，不宜稱宗，又恭懷、敬隱、恭愍三皇后並非正嫡，不合稱后，皆請除尊號。制曰：「可。」〈和帝號穆宗，安帝號恭宗，順帝號敬宗，桓帝號威宗。和帝尊母梁貴人曰恭懷皇后，安帝尊祖母宋貴人曰敬隱皇后，順帝尊母李氏曰恭愍皇后。〉孫堅殺荊州刺史王叡，〈《王氏譜》曰：「叡字通曜，晉太保祥伯父也。」《吳錄》曰：「叡素遇堅無禮，堅此時欲殺叡。叡曰：『我何罪？』堅曰：『坐無所知。』叡窮迫，刮金飲之而死。」〉又殺南陽太守張咨。

二年春正月辛丑，大赦天下。二月丁丑，董卓自爲太師。袁術遣將孫堅與董卓將胡軫戰於陽人，〈陽人，聚名，屬河南郡，故城在今汝州梁縣西。史記秦滅東周，徙其君於陽人聚，即此地也。〉軫軍大敗。董卓遂發掘洛陽諸帝陵。夏四月，董卓入長安。六月丙戌，地震。秋七月，司空种拂免，光祿大夫濟南淳于嘉爲司空。太尉趙謙罷，太常馬日磾爲太尉。九月，蚩尤旗見于角、亢。〈《天官書》曰：「蚩尤之旗，類彗而後曲，象旗。」熒惑之精也。《呂氏春秋》云：「其色黃上白下，見則王者征伐四方。」角、亢，蒼龍之星。〉冬十月壬戌，董卓殺衞尉張溫。十一月，青州黃巾寇太山，太山太守應劭擊破之。黃巾轉寇勃海，公孫瓉與戰於東光，復大破之。〈東光，今滄州縣。〉是歲，長沙有人死經月復活。

三年春正月丁丑，大赦天下。袁術遣將孫堅攻劉表於襄陽，堅戰歿。袁紹及公孫瓉戰于界橋，〈今貝州宗城縣東有古界城，近枯漳水，則界橋在此也。〉瓉軍大敗。夏四月辛巳，誅董卓，夷三族。司徒王允錄尚書事，揔朝政，遣使者張种撫慰山東。青州黃巾擊殺兖州刺史劉岱於東平。東郡太守曹操大破黃巾於壽張，降之。五月丁酉，大赦天下。丁未，征西將軍皇甫嵩爲車騎將軍。董卓部曲將李傕、郭汜、樊稠、張濟等反，攻京師。六月戊午，陷長安城，太常种拂、太僕魯旭、大鴻臚周奐、〈《三輔決錄》注曰：「奐字文明，茂陵人。」〉城門校尉崔烈、越騎校尉王頎並戰歿，〈頎音祈。〉吏民死者萬餘人。李傕等並自爲將軍。己未，大赦天下。李傕殺司隷校尉黃琬，甲子，殺司徒王允，皆滅其族。丙子，前將軍趙謙爲司徒。秋七月庚子，太尉馬日磾爲太傅，錄尚書事。八月，遣日磾及太僕趙歧，持節慰撫天下。車騎將軍皇甫嵩爲太尉。司徒趙謙罷。九月，李傕自爲車騎將軍，郭汜後將軍，樊稠右將軍，張濟鎮東將軍。濟出屯弘農。甲申，司空淳于嘉爲司徒，光祿大夫楊彪爲司空，並錄尚書事。冬十二月，太尉皇甫嵩免。光祿大夫周忠爲太尉，參錄尚書事。

四年春正月甲寅朔，日有食之。〈袁宏《紀》曰：「時未晡八刻。太史令王立奏曰：『晷過度，無變也。』朝臣皆賀。帝令候焉，未晡一刻而食。賈詡奏曰：『立司候不明，疑誤上下，請付理官。』帝曰：『天道遠，事驗難明，欲歸咎史官，益重朕之不德也。』」〉丁卯，大赦天下。三月，袁術殺楊州刺史陳溫，據淮南。長安宣平城門外屋自壞。〈《三輔黃圖》曰：「長安城東面北頭門也。」〉夏五月癸酉，無雲而雷。六月，扶風大風，雨雹。華山崩裂。太尉周忠免，太僕朱儁爲太尉，錄尚書事。下邳賊闕宣自稱天子。〈《風俗通》曰：「闕，姓也，承闕黨童子之後也。縱橫家有闕子著書。」〉雨水。遣侍御史裴茂訊詔獄，原輕繫。六月辛丑，天狗西北行。〈《前書音義》曰：「有聲爲天狗，無聲爲枉矢。」〉九月甲午，試儒生四十餘人，上第賜位郎中，次太子舍人，下第者罷之。詔曰：「孔子歎『學之不講』，〈講，習也。《論語》之文。〉不講則所識日忘。今耆儒年踰六十，去離本土，營求糧資，不得專業。結童入學，白首空歸，長委農野，永絕榮望，朕甚愍焉。其依科罷者，聽爲太子舍人。」〈劉艾《獻帝紀》曰：「時長安中爲之謠曰：『頭白皓然，食不充糧。裹衣褰裳，當還故鄉。聖主愍念，悉用補郎。舍是布衣，被服玄黃。』」〉冬十月，太學行禮，車駕幸永福城門，臨觀其儀，賜博士以下各有差。辛丑，京師地震。有星孛于天市。〈袁宏《紀》曰：「孛于天市，將從天子移都，其後上東遷之應也。」〉司空楊彪免，太常趙溫爲司空。公孫瓉殺大司馬劉虞。十二月辛丑，地震。司空趙溫免，乙巳，衞尉張喜爲司空。〈《獻帝春秋》曰「喜」作「嘉」。〉是歲，琅邪王容薨。

興平元年春正月辛酉，大赦天下，改元興平。甲子，帝加元服。二月壬午，追尊謚皇妣王氏爲靈懷皇后，甲申，改葬于文昭陵。丁亥，帝耕于藉田。三月，韓遂、馬騰與郭汜、樊稠戰於長平觀，遂、騰敗績，左中郎將劉範、前益州刺史种劭戰歿。〈《前書音義》曰：「長平，阪名也，上有觀，在池陽宮南，去長安五十里，今涇水南原眭城是也。」袁宏《紀》曰：「是時馬騰以李傕等專亂，以益州刺史劉焉宗室大臣，遣使招引共誅傕。焉遣子範將兵就騰。故涼州刺史种劭，太常拂之子也。拂爲傕所害，劭欲報仇，遂爲此戰。」〉夏六月丙子，分涼州河西四郡爲廱州。〈謂金城、酒泉、燉煌、張掖。〉丁丑，地震；戊寅，又震。乙巳晦，日有食之，帝避正殿，寢兵，不聽事五日。大蝗。秋七月壬子，太尉朱儁免。戊午，太常楊彪爲太尉，錄尚書事。三輔大旱，自四月至于是月。帝避正殿請雨，遣使者洗囚徒，原輕繫。〈洗謂蕩滌也。〉是時穀一斛五十萬，豆麥一斛二十萬，人相食啖，白骨委積。帝使侍御史侯汶出太倉米豆，爲飢人作縻粥，經日而死者無降。帝疑賦卹有虛，乃親於御坐前量試作糜，乃知非實，〈袁宏《紀》曰：「時勑侍中劉艾取米豆五升於御前作糜，得滿三盂，於是詔《尚書》曰：『米豆五升，得糜三盂，而人委頓，何也？』」〉使侍中劉艾出讓有司。於是尚書令以下皆詣省閣謝，奏收侯汶考實。詔曰：「未忍致汶于理，可杖五十。」自是之後，多得全濟。八月，馮翊羌叛，寇屬縣，郭汜、樊稠擊破之。九月，桑復生椹，人得以食。司徒淳于嘉罷。冬十月，長安市門自壞。以衞尉趙溫爲司徒，錄尚書事。十二月，分安定、扶風爲新平郡。是歲，楊州刺史劉繇與袁術將孫策戰于曲阿，〈策字伯符，孫堅子。曲阿，今潤州縣。〉繇軍敗績，孫策遂據江東。〈《吳志》曰：「孫策旣破繇，遂度兵據會稽，策自領會稽太守。」〉太傅馬日磾薨于壽春。〈壽春，縣名，屬九江郡，今壽春縣也。〉

二年春正月癸丑，大赦天下。二月乙亥，李傕殺樊稠而與郭汜相攻。三月丙寅，李傕脅帝幸其營，焚宮室。夏四月甲午，立貴人伏氏爲皇后。丁酉，郭汜攻李傕，矢及御前。〈《山陽公載記》曰：「時弓弩並發，矢下如雨，及御所止高樓殿前帷簾也。」〉是日，李傕移帝幸北塢。〈服虔《通俗文》曰「營居曰塢，一曰庳城」也。《山陽公載記》曰：「時帝在南塢，傕在北塢。時流矢中傕左耳，乃迎帝幸北塢。帝不肯從，強之乃行。」〉大旱。五月壬午，李傕自爲大司馬。六月庚午，張濟自陝來和傕、汜。秋七月甲子，車駕東歸。郭汜自爲車騎將軍，楊定爲後將軍，楊奉爲興義將軍，董承爲安集將軍，並侍送乘輿。張濟爲票騎將軍，還屯陝。八月甲辰，幸新豐。冬十月戊戌，郭汜使其將伍習夜燒所幸學舍，逼脅乘輿。楊定、楊奉與郭汜戰，破之。壬寅，幸華陰，露次道南。是夜，有赤氣貫紫宮。〈《獻帝春秋》曰：「赤氣廣六七尺，東至寅，西至戌地。」〉張濟復反，與李傕、郭汜合。十一月庚午，李傕、郭汜等追乘輿，戰於東澗，王師敗績，殺光祿勳鄧泉、衞尉士孫瑞、廷尉宣播、大長秋苗祀、〈《獻帝春秋》「播」作「璠」也。〉步兵校尉魏桀、侍中朱展、射聲校尉沮儁。〈《風俗通》曰：「沮，姓也。黃帝時史官沮誦之後。」音側余反。〉壬申，幸曹陽，露次田中。〈曹陽，澗名，在今陝州西南七里，俗謂之七里澗。崔浩云：「自南山北通於河。」〉楊奉、董承引白波帥胡才、李樂、韓暹及匈奴左賢王去卑，率師奉迎，與李傕等戰，破之。十二月庚辰，車駕乃進。李傕等復來追戰，王師大敗，殺略宮人，少府田芬、大司農張義等皆戰歿。進幸陝，夜度河。乙亥，幸安邑。是歲，袁紹遣將麴義與公孫瓉戰於鮑丘，〈鮑丘，水名，出北塞中，南流經九莊嶺東，俗謂之大榆河。又東南經漁陽縣故城東，是瓉之戰處。見水經注。〉瓉軍大敗。

建安元年春正月癸酉，郊祀上帝於安邑，大赦天下，改元建安。二月，韓暹攻衞將軍董承。夏六月乙未，幸聞喜。秋七月甲子，車駕至洛陽，幸故中常侍趙忠宅。丁丑，郊祀上帝，大赦天下。己卯，謁太廟。八月辛丑，幸南宮楊安殿。癸卯，安國將軍張楊爲大司馬，韓暹爲將軍，楊奉爲車騎將軍。是時，宮室燒盡，百官披荊棘，依牆壁閒。州郡各擁彊兵，而委輸不至，羣僚飢乏，尚書郎以下自出採稆，〈稆音呂。埤蒼曰：「穭自生也。」稆與穭同。〉或飢死牆壁閒，或爲兵士所殺。辛亥，鎮東將軍曹操自領司隷校尉，錄尚書事。曹操殺侍中臺崇、尚書馮碩等。〈《風俗通》曰：「金天氏裔孫曰臺駘，其後氏焉。」《山陽公載記》曰「臺」字作「壺」。〉封衞將軍董承爲輔國將軍伏完等十三人爲列侯，贈沮儁爲弘農太守。庚申，遷都許。己巳，幸曹操營。九月，太尉楊彪、司空張喜罷。冬十一月丙戌，曹操自爲司空，行車騎將軍事，百官緫己以聽。

二年春，袁術自稱天子。三月，袁紹自爲大將軍。夏五月，蝗。秋九月，漢水溢。是歲飢，江淮閒民相食。袁術殺陳王寵。孫策遣使奉貢。

三年夏四月，遣謁者裴茂率中郎將段煨討李傕，夷三族。〈《獻帝起居注》曰「傳傕首到許，有詔高懸之」也。〉呂布叛。冬十一月，盜殺大司馬張楊。十二月癸酉，曹操擊呂布於徐州，斬之。

四年春三月，袁紹攻公孫瓉于易京，獲之。〈公孫瓉頻失利，乃臨易河築京以自固，故號易京。其城三重，周回六里。今內城中有土京，在幽州歸義縣南。《爾雅》曰：「絕高謂之京，非人力爲之丘。」〉衞將軍董承爲車騎將軍。夏六月，袁術死。是歲，初置尚書左右僕射。武陵女子死十四日復活。〈《續漢志》曰：「女子李娥，年六十餘死，瘞於城外。有行人聞冢中有聲，告家人出之。」〉

五年春正月，車騎將軍董承、偏將軍王服、越騎校尉种輯受密詔誅曹操，事洩。壬午，曹操殺董承等，夷三族。秋七月，立皇子馮爲南陽王。壬午，南陽王馮薨。九月庚午朔，日有食之。詔三公舉至孝二人，九卿、校尉、郡國守相各一人。皆上封事，靡有所諱。曹操與袁紹戰於官度，〈裴松之《北征記》曰：「中牟臺下臨汴水，是爲官度，袁紹、曹操壘尚存焉。」在今鄭州中牟縣北。〉紹敗走。冬十月辛亥，有星孛于大梁。〈大梁，酉之分。〉東海王祗薨。是歲，孫策死，〈爲許貢客所射傷。〉弟權襲其餘業。〈權字仲謀。〉

六年春三月丁卯朔，日有食之。

七年夏五月庚戌，袁紹薨。于窴國獻馴象。〈馴象謂隨人意也。〉是歲，越巂男子化爲女子。

八年冬十月己巳，公卿初迎冬於北郊，〈斯禮乆廢，故曰初。〉緫章始復備八佾舞。〈袁宏《紀》云：「迎氣北郊，始用八佾。」佾，列也。謂舞者之行列。往因亂廢，今始備之。緫章，樂官名。古之安代樂。〉初置司直官，督中都官。〈司直，秩比二千石，武帝元狩五年置，掌佐丞相，舉不法也。建武十一年省，今復置之。〉

九年秋八月戊寅，曹操大破袁尚，平兾州，自領兾州牧。冬十月，有星孛于東井。十二月，賜三公已下金帛各有差。自是三年一賜，以爲常制。

十年春正月，曹操破袁譚於青州，斬之。〈《魏書》曰：「操攻譚不剋，乃自執桴鼓，應時破之。」〉夏四月，黑山賊張燕率衆降。〈《魏志》曰：「燕，本姓褚，常山真定人也。黃巾起，燕合聚少年爲羣盜，萬餘人，博陵人張牛角爲主。牛角死，燕代爲主，故改姓張。燕剽勇，軍中號曰張飛燕。衆至百萬，號曰黑山賊。」〉秋九月，賜百官尤貧者金帛各有差。

十一年春正月，有星孛于北斗。三月，曹操破高幹於并州，獲之。〈《典論》曰：「上洛都尉王琰敗之，追斬其首。」〉秋七月，武威太守張猛殺雍州刺史邯鄲商。〈袁宏《漢紀》曰「雍州」作「涼州」也。〉是歲，立故琅邪王容子熙爲琅邪王。齊、北海、阜陵、下邳、常山、甘陵、濟陰、平原八國皆除。

十二年秋八月，曹操大破烏桓於柳城，斬其蹋頓。〈蹋頓，匈奴王號。柳城，縣名，屬遼西郡，今營州縣。〉冬十月辛卯，有星孛于鶉尾。〈鶉尾，巳之分也。〉乙巳，黃巾賊殺濟南王贇。〈河閒孝王五代孫。〉十一月，遼東太守公孫康殺袁尚、袁熙。

十三年春正月，司徒趙溫免。夏六月，罷三公官，置丞相、御史大夫。癸巳，曹操自爲丞相。秋七月，曹操南征劉表。八月丁未，光祿勳郗慮爲御史大夫。〈《續漢書》曰：「慮字鴻豫，山陽高平人也。少受學於鄭玄。」〉壬子，曹操殺太中大夫孔融，夷其族。是月，劉表卒，少子琮立，琮以荊州降操。冬十月癸未朔，日有食之。曹操以舟師伐孫權，權將周瑜敗之於烏林、赤壁。

十四年冬十月，荊州地震。

十五年春二月乙巳朔，日有食之。

十六年秋九月庚戌，曹操與韓遂、馬超戰於渭南，遂等大敗，關西平。〈《曹瞞傳》曰：「時婁子伯說操曰：『今天寒，可起沙爲城，以水灌之，可一夜而成。』公從之，比明城立。超、遂數挑戰不利，操縱虎騎夾擊，大破之，超、遂走涼州。」〉是歲，趙王赦薨。

十七年夏五月癸未，誅衞尉馬騰，夷三族。六月庚寅晦，日有食之。秋七月，洧水、潁水溢。螟。八月，馬超破涼州，殺刺史韋康。九月庚戌，立皇子熙爲濟陰王，懿爲山陽王，𨘷爲濟北王，敦爲東海王。〈《山陽公載記》曰：「時許靖在巴郡，聞立諸王，曰：『將欲歙之，必姑張之；將欲奪之，必姑與之。其孟德之謂乎！』」〉冬十二月，星孛于五諸侯。〈五諸侯，星名也。〉

十八年春正月庚寅，復禹貢九州。〈《獻帝春秋》曰：「時省幽、并州，以其郡國并於兾州；省司隷校尉及涼州，以其郡國并爲雍州；省交州，并荊州、益州。於是有兖、豫、青、徐、荊、楊、兾、益、雍也。」九數雖同，而禹貢無益州有梁州，然梁、益亦一地也。〉夏五月丙申，曹操自立爲魏公，加九錫。〈案《禮含文嘉》曰：「九錫謂一曰車馬，二曰衣服，三曰樂器，四曰朱戶，五曰納陛，六曰虎賁士百人，七曰斧鉞，八曰弓矢，九曰秬鬯。」〉大雨水。徙趙王珪爲博陵王。是歲，歲星、鎮星、熒惑俱入太微。〈是年秋，三星逆行入太微，守帝坐五十日。〉彭城王和薨。

十九年，夏四月，旱。五月，雨水。劉備破劉璋，據益州。冬十月，曹操遣將夏侯淵討宋建于枹罕，獲之。〈枹罕，縣，屬金城郡，今河州縣也。《魏志》曰：「淵字妙才，沛國譙人。」〉十一月丁卯，曹操殺皇后伏氏，滅其族及二皇子。〈《山陽公載記》曰：「劉備在蜀聞之，遂發喪。」〉

二十年春正月甲子，立貴人曹氏爲皇后。賜天下男子爵，人一級，孝悌、力田二級。賜諸王侯公卿以下穀各有差。秋七月，曹操破漢中，張魯降。

二十一年夏四月甲午，曹操自進號魏王。五月己亥朔，日有食之。秋七月，匈奴南單于來朝。是歲，曹操殺琅邪王熙，國除。〈坐謀欲渡江，被誅。〉

二十二年夏六月，丞相軍師華歆爲御史大夫。冬，有星孛于東北。是歲大疫。

二十三年春正月甲子，少府耿紀、丞相司直韋晃起兵誅曹操，不克，夷三族。〈《三輔決錄》曰：「時有京兆全禕，字德偉，自以代爲漢臣，乃發憤，與耿紀、韋晃欲挾天子以攻魏，南援劉備。事敗，夷三族。」〉三月，有星孛于東方。〈杜預注《左傳》云「平旦，衆星皆沒，而孛星乃見」，故不言所在之次。〉

二十四年春二月壬子晦，日有食之。夏五月，劉備取漢中。秋七月庚子，劉備自稱漢中王。八月，漢水溢。冬十一月，孫權取荊州。

二十五年春正月庚子，魏王曹操薨。〈《魏志》曰，操字孟德，薨時年六十六。〉子丕襲位。〈《魏志》曰，丕字子桓，操之太子。〉二月丁未朔，日有食之。三月，改元延康。冬十月乙卯，皇帝遜位，魏王丕稱天子。〈遜，讓也。《獻帝春秋》曰：「帝時召羣臣卿士告祠高廟，詔太常張音持節，奉策璽綬，禪位于魏王。乃爲壇於繁陽故城，魏王登壇，受皇帝璽綬。」〉奉帝爲山陽公，〈山陽，縣名，屬河內郡，故城在今懷州脩武縣西北。〉邑一萬戶，位在諸侯王上，奏事不稱臣，受詔不拜，以天子車服郊祀天地，宗廟、祖、臘皆如漢制，都山陽之濁鹿城。〈濁鹿一名濁城，亦名清陽城，在今懷州脩武縣東北。〉四皇子封王者，皆降爲列侯。

明年，劉備稱帝于蜀，孫權亦自王於吳，於是天下遂三分矣。

魏青龍二年三月庚寅，山陽公薨。自遜位至薨，十有四年，年五十四，謚孝獻皇帝。八月壬申，以漢天子禮儀葬于禪陵，〈《續漢書》曰：「天子葬，太僕駕四輪輈爲賔車，大練爲屋幙。中黃門、虎賁各二十人執紼。司空擇土造穿，太史卜日，將作作黃腸、題湊、便房，如禮。大駕，大僕御。方相氏黃金四目，蒙熊皮，玄衣朱裳，執戈揚楯，立乘四馬先駈。旂長三刃，十有二旒曳地，畫日、月、升龍。書旐曰『天子之柩』。謁者二人，立乘六馬爲次。太常跪哭日十五舉音，止哭。晝漏上，請發。司徒、河南尹先引車轉，太常曰請拜送。車著白絲三糾，紼長三十丈，圍七寸；六行，行五十人。公卿已下子弟凡三百人，皆素幘，委貌冠，衣素裳，挽。校尉三百人，皆赤幘，不冠，持幢幡，皆銜枚。羽林孤兒、巴俞嬥歌者六十人，爲六列。司馬八人，執鐸。至陵南羨門，司徒跪請就下房，都導東園武士奉入房，執事下明器，太祝進醴獻。司空將校復土。」嬥音徒了反。《帝王紀》曰：「禪陵在濁鹿城西北十里，在今懷州脩武縣北二十五里。陵高二丈，周回二百步。」劉澄之《地記》云：「以漢禪魏，故以名焉。」〉置園邑令丞。太子早卒，孫康立五十一年，晉太康六年薨。子瑾立四年，太康十年薨。子秋立二十年，永嘉中爲胡賊所殺，國除。

論曰：傳稱鼎之爲器，雖小而重，故神之所寶，不可奪移。〈《左氏傳》王孫滿曰：「桀有昏德，鼎遷於商；商紂暴虐，鼎遷於周。德之休明，雖小，重也；其姦回昏亂，雖大，輕也。」故言神之所寶，不可奪移。〉至令負而趨者，此亦窮運之歸乎！〈言神器至重，被人負而趨走者，斯亦窮盡之運歸於此時乎，言不可復振也。莊子曰：「藏舟於壑，藏山於澤，謂之固矣。然而有力者負之而趨，而昧者不知。」〉天厭漢德乆矣，山陽其何誅焉！〈厭，倦；誅，責也。漢自和帝以後，政敎陵遲，故言天厭漢德乆矣。禍之來也，非獨山陽公之過，其何所誅責乎？《左傳》宋子魚曰：「天旣厭商德。」孔子曰：「於予予何誅。」〉

贊曰：獻生不辰，身播國屯。〈辰，時也。播，遷也。言獻帝生不逢時，身旣播遷，國又屯難。《詩》曰：「我生不辰。」《左傳》曰：「震蕩播越。」〉終我四百，永作虞賔，〈《春秋演孔圖》曰：「劉四百歲之際，襃漢王輔，皇王以期，有名不就。」宋均注曰：「雖襃族人爲漢王以自輔，以當有應期，名見攝錄者，故名不就也。」虞賔謂舜以堯子丹朱爲賔，《商書》曰「虞賔在位」是也。以喻山陽公爲魏之賔也。〉