表裡
外觀
表裡者,修辭之法也。凡物必有陰陽,斯乃其名所出。然其二名者,互為表裡之勢,而匯成一。官府,軍陣,媒體嘗用之,殆先取捨而後褒貶也。
出典
[纂]白話謂雙言巧語,俗謂之反話,英文謂Double speak是為雙重語。西人首創,蓋仿「返思」一詞。
返思者,典出喬治·奧威爾著【一九八四】。言大洋國事,慾簡造新語,以愚黔首。新語之作,去其陰,粹其陽。有慾言「惡」者,惟言「無善」,以其無「惡」一字故。聞者不辨,而為所制;言者不思,亦為所愚。慾得之于心,惟返思。
用例
[纂]多見諸白話,而文言鮮聞。
政治
[纂]- 納稅義務人:公民、老百姓
- 自由鬥士:恐怖分子
- 種族淨化:種族滅絕
- 最終解決方案(Endlösung):猶太人大屠殺(Holocaust)
- 濕刑(Wet work):暗殺
- 終止適用(cease to apply):廢除(國家統一綱領終止爭議事件)
軍事
[纂]企業
[纂]- 企業瘦身:大規模裁員